Candle in the Wind – Paroles en Français

• Par: Amir

Paroles et Traduction

[Français]

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

They crawled out of the woodwork

And they whispered into your brain

They set you on a treadmill

And they made you change your name

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

And goodbye Norma Jeane

From the young man in the 22nd row

Who sees you as something more than sexual

More than just a Marilyn Monroe

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grace /ɡreɪs/ B1	noun - grâce, élégance
crawl /krɔːl/ A2	verb - ramper
whisper /ˈhɪspər/ A2	verb - murmurer
treadmill /ˈtrɛdmɪl/ B1	noun - tapis roulant
cling /klɪŋ/ A2	verb - s'accrocher
burn /bɜːrn/ A1	verb - brûler
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - légende
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - sexuel
woodwork /ˈwʊdwɜːrk/ B2	noun - menuiserie
kid /kɪd/ A1	noun - enfant
candle /ˈkændl/ A1	noun - bougie
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
row /roʊ/ A1	noun - rangée
Marilyn /ˈmærəlɪn/ B2	noun - Marilyn (faisant référence à Marilyn Monroe)

Structures grammaticales clés

• Though I never knew you at all

  ➔ Proposition subordonnée de concession avec "though"

  ➔ "Though" introduit une proposition subordonnée qui exprime un contraste ou une concession par rapport à la proposition principale. Cela signifie "bien que" ou "malgré le fait que".

• And they made you change your name

  ➔ Verbe causatif "make"

  ➔ Le verbe causatif "make" (suivi d'un objet et d'un verbe à l'infinitif sans "to") signifie forcer ou obliger quelqu'un à faire quelque chose.

• And it seems to me you lived your life

  ➔ Construction impersonnelle "It seems to me"

  ➔ "It seems to me" est une construction impersonnelle utilisée pour exprimer une opinion ou une perception. Cela signifie "il me semble que" ou "à mon avis", souvent avec un degré d'incertitude.

• Never knowing who to cling to

  ➔ Proposition participiale et "mot interrogatif + infinitif"

  ➔ "Never knowing" est une proposition participiale, fonctionnant comme une proposition adverbiale de manière ou de raison, décrivant les circonstances. "Who to cling to" est une question indirecte utilisant un mot interrogatif suivi d'un infinitif, signifiant "à qui s'accrocher".

• And I would have liked to have known you

  ➔ Conditionnel passé avec infinitif parfait

  ➔ Cette structure ("would have + participe passé" + "to have + participe passé") exprime un regret ou une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite. Elle indique un souhait concernant un événement passé.

• Your legend ever did

  ➔ Substitution de verbe auxiliaire / Ellipse

  ➔ "Did" est utilisé ici comme un verbe auxiliaire pour remplacer la phrase verbale principale "burned out" de la proposition précédente ("Your candle burned out long before..."). Cela évite la répétition et rend la phrase plus concise. "Ever" ajoute de l'emphase.

• Who sees you as something more than sexual

  ➔ Verbe + objet + "as" + groupe nominal/adjectival

  ➔ La structure "see [quelqu'un/quelque chose] as [quelque chose/quelqu'un]" est utilisée pour exprimer comment quelqu'un perçoit ou considère une autre personne ou chose.

• While those around you crawled

  ➔ Proposition subordonnée de contraste/temps avec "while"

  ➔ "While" introduit une proposition subordonnée indiquant un contraste ou une action simultanée. Ici, cela suggère qu'en même temps que Marilyn se tenait avec grâce, d'autres se comportaient mal.