Carnaval – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Claudia Leitte, Pitbull

歌词与翻译

[中文]

Carnaval （&T Remix ）-Claudia Leitte /Pitbull （特保罗）/Machel Montano

Producer ：Bilal &quot ;The Chef &quot ;Hajji /AJ Junior /Jimmy Joker /Justin Trugman

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

摇起来，放下来，摇起来，放下来

你知道热闹开始了

大家跳舞，大家跳跃

现在开始狂欢吧

这就是我的嘉年华

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

摇起来，放下来，摇起来，放下来

你知道热闹开始了

大家跳舞，大家跳跃

现在开始狂欢吧

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

摇起来，放下来，摇起来，放下来

你知道热闹开始了

大家跳舞，大家跳跃

现在开始狂欢吧

这就是我的嘉年华

给我节奏，给我律动

放开点，宝贝，我还要更多

今晚把我的身体带到舞池里

好好碰我，宝贝，来好好对待我

摆动起来，低姿态

吹响喇叭，宝贝，吹起来

我们可以跳舞跳到晨光

我们可以一起跳舞，跳一辈子

桑巴舞

一点点伦巴舞

加点莎莎舞

一次又一次地播放

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

摇起来，放下来，摇起来，放下来

你知道热闹开始了

大家跳舞，大家跳跃

现在开始狂欢吧

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

摇起来，放下来，摇起来，放下来

你知道热闹开始了

大家跳舞，大家跳跃

现在开始狂欢吧

这就是我的嘉年华

我们一起创造历史，点燃世界杯

我们要再来一次，宝贝系紧安全带

从迈阿密到巴西

Claudia传递火炬，就像里约奥运会

女孩你有那个嗯嗯

女孩你有真实的感觉

我有那闪耀的光芒

是的，你知道怎么做

用桑巴震撼他们，告诉他们这就是精彩

嘉年华过后，我们全都回家去

谢谢你，Claudia Leitte

我们又来了

向全世界宣告

我们又来了

在嘉年华

我们又来了

现在动起来，大家举起手

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

摇起来，放下来，摇起来，放下来

你知道热闹开始了

大家跳舞，大家跳跃

现在开始狂欢吧

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

这就是我的嘉年华 哎哎哎哈

摇起来，放下来，摇起来，放下来

你知道热闹开始了

大家跳舞，大家跳跃

现在开始狂欢吧

这就是我的嘉年华

[葡萄牙语]

Carnaval （&T Remix ）-Claudia Leitte /Pitbull （特保罗）/Machel Montano

Producer ：Bilal &quot ;The Chef &quot ;Hajji /AJ Junior /Jimmy Joker /Justin Trugman

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

Give me rhythm give me flow

Give it up boy I need some more

Take my body to the floor tonight

Touch me good baby come and do me right

Jiggle it and take it low

Blow the trumpets baby blow

We can dance until the morning light

We can do we can do this thing for life

Samba

A little bit of rumba

With a bit of salsa

Play it over and over

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

We made history together opened up the World Cup

We 'bout to do it again now baby buckle up

From Miami to Brazil

Claudia pass the torch like Olympics in Rio

Girl you got that hmmm

Girl you got that real

Me I got that glow

Yeah you know the drill

Hit them with that samba show them what it is

And after Carnaval we can all hit the crib

Obrigado Claudia Leitte

Here we go again

Speaking to the world

Here we go again

In Carnaval

Here we go again

Now move this drop everybody hands up

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

重点词汇

词汇	含义
carnaval /kɑːr.nə.vɑːl/ B1	noun - 在大斋期前发生的节日季，通常以游行和派对庆祝
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐的节奏移动 noun - 通常与音乐一起表演的一系列节奏运动
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 用腿部把自己从地面推起并向空中跳跃
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 强，有规律的、重复的运动或声音的模式
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使事物可见的自然因子 adjective - 有很多亮度的
more /mɔːr/ A1	adjective - 更多或额外的数量
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 一个人或动物的物理结构
blow /bloʊ/ B1	verb - 从嘴里排出空气
show /ʃoʊ/ A1	verb - 允许被看到
history /ˈhɪs.tə.ri/ B2	noun - 对过去事件的研究
light /laɪt/ A1	noun - 可见的照明 adjective - 不重

重点语法结构

• Shake it and drop it shake it and drop it

  ➔ 祈使句 (qīshì jù)

  ➔ 使用动词“shake”和“drop”的原形来发出直接命令。这在舞曲中很常见，用于指示观众。重复强调了动作。

• You know it's going down

  ➔ 表示将来的现在进行时 (biǎoshì jiānglái de xiànzài jìnxíngshí)

  ➔ “going down”在这里的意思是“即将发生”。现在进行时（“is going down”）用于表达一个在不久的将来计划好的事件。代词“you”意味着听众意识到这一即将发生的事件。

• Give me rhythm give me flow

  ➔ 带有直接宾语的祈使句 (dài yǒu zhíjiē bīnyǔ de qīshì jù)

  ➔ 这是使用祈使句的直接命令。“rhythm”和“flow”是动词“give”的直接宾语。这是对音乐元素的请求。

• We made history together opened up the World Cup

  ➔ 过去式与分词短语 (guòqùshì yǔ fēncí duǎnyǔ)

  ➔ 句子以过去式的从句开始（“We made history together”）。“opened up the World Cup”这个短语充当分词短语，修饰前一个从句，并添加关于*如何*创造历史的信息。这是一个缩减的定语从句。