Carnaval – Letras em Português

• Por: Claudia Leitte, Pitbull

Letras e Tradução

[Português]

Carnaval （&T Remix ）-Claudia Leitte /Pitbull （特保罗）/Machel Montano

Producer ：Bilal &quot ;The Chef &quot ;Hajji /AJ Junior /Jimmy Joker /Justin Trugman

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

Give me rhythm give me flow

Give it up boy I need some more

Take my body to the floor tonight

Touch me good baby come and do me right

Jiggle it and take it low

Blow the trumpets baby blow

We can dance until the morning light

We can do we can do this thing for life

Samba

A little bit of rumba

With a bit of salsa

Play it over and over

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

We made history together opened up the World Cup

We 'bout to do it again now baby buckle up

From Miami to Brazil

Claudia pass the torch like Olympics in Rio

Girl you got that hmmm

Girl you got that real

Me I got that glow

Yeah you know the drill

Hit them with that samba show them what it is

And after Carnaval we can all hit the crib

Obrigado Claudia Leitte

Here we go again

Speaking to the world

Here we go again

In Carnaval

Here we go again

Now move this drop everybody hands up

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carnaval /kɑːr.nə.vɑːl/ B1	noun - uma temporada festiva que ocorre antes da Quaresma, muitas vezes celebrada com desfiles e festas
dance /dæns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música noun - uma série de movimentos rítmicos normalmente realizados com música
jump /dʒʌmp/ A2	verb - impelir-se do chão e subir ao ar usando as pernas
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - um padrão forte, regular e repetido de movimento ou som
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - um encontro social de convidados
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis adjective - ter muita luminosidade
more /mɔːr/ A1	adjective - uma quantidade maior ou adicional
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou um animal
blow /bloʊ/ B1	verb - expelir ar da boca
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que seja visto
history /ˈhɪs.tə.ri/ B2	noun - o estudo de eventos passados
light /laɪt/ A1	noun - iluminação visível adjective - não pesado

Estruturas gramaticais chave

• Shake it and drop it shake it and drop it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Utiliza a forma base dos verbos 'shake' e 'drop' para dar uma ordem direta. É comum na música de dança para instruir o público. A repetição enfatiza a ação.

• You know it's going down

  ➔ Presente contínuo com significado de futuro

  ➔ "Going down" aqui significa 'a ponto de acontecer'. O presente contínuo ('is going down') é usado para expressar um evento planejado em um futuro próximo. O pronome 'you' implica que o ouvinte está ciente deste evento iminente.

• Give me rhythm give me flow

  ➔ Imperativo com objetos diretos

  ➔ Esta é uma ordem direta que utiliza o modo imperativo. 'Rhythm' e 'flow' são os objetos diretos do verbo 'give'. É um pedido de elementos musicais.

• We made history together opened up the World Cup

  ➔ Passado simples com frase participial

  ➔ A frase começa com uma cláusula principal no passado simples ('We made history together'). A frase 'opened up the World Cup' atua como uma frase participial, modificando a cláusula anterior e adicionando informações sobre *como* eles fizeram história. É uma cláusula relativa reduzida.