Cắt Đôi Nỗi Sầu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Tăng Duy Tân, DRUM7
• 专辑: Cắt Đôi Nỗi Sầu

歌词与翻译

[中文]

割断悲伤，我放手割断悲伤，

我剪掉你留在身边很久的身影

痛苦已经消散，心中的雨也停了。

我卖掉所有的悲伤，除了平静，什么都不剩下

亲爱的我想，每个夜晚我都不必失恋，

想忘记你留在我心里的身影。

我无法计算，有多少个夜晚必须寻找，

寻找一个理由，为了这场没有名字的爱情

我醒着，彻夜不眠，我努力忘记你，

但我知道我心里做不到。

夜幕降临，想放手，悲伤笼罩着满满的思念，

我一天天慢慢地死去，亲爱的

非常想你，亲爱的，我非常想你，

我想你胜过想家，但你却不记得我。

相爱的时候不明白，分手后会多么痛苦，

痛到灵魂深处，而人生一片冰冷。

亲爱的我想，每个夜晚我都不必失恋，

想忘记你留在我心里的身影。

我无法计算，有多少个夜晚必须寻找，

寻找一个理由，为了这场没有名字的爱情。

我醒着，彻夜不眠，我努力忘记你，

但我知道我心里做不到。

夜幕降临，想放手，悲伤笼罩着满满的思念，

我一天天慢慢地死去，亲爱的。

[越南语]

Cắt đôi nỗi sầu, anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

Anh cắt đi cả bóng hình anh mang theo bên mình bấy lâu

Nỗi đau đã cạn, cơn mưa trong tim cũng đã tan.

Anh anh bán đi mọi nỗi buồn, để chẳng còn gì ngoài thanh thản

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi

Nhớ em rất nhiều, em ơi anh nhớ em rất nhiều,

anh nhớ hơn cả nhớ nhà, nhưng em đâu nhớ gì đến ta.

Lúc yêu chẳng hiểu, khi chia li sẽ đau rất nhiều,

đau đến trong tận linh hồn, và cuộc đời một màu băng giá.

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên.

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi.

重点词汇

词汇	含义
cắt /kət/ A2	verb - 切 (qiē)
nỗi /nɔ̌i/ B1	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
sầu /sàu/ B2	noun - 悲伤 (bēishāng)
buông /buɔŋ/ B1	verb - 放 (fàng)
bóng /bɔŋ/ A2	noun - 影子 (yǐngzi)
đau /dău/ A2	adjective - 痛苦 (tòngkǔ) verb - 疼 (téng)
tan /tan/ B1	verb - 溶解 (róngjiě)
thanh thản /thanh thản/ B2	adjective - 平静 (píngjìng)
thất tình /thất tình/ B2	noun - 失恋 (shīliàn)
kiếm /kiếm/ A2	verb - 寻找 (xúnzhǎo)
thức /thức/ A2	verb - 醒 (xǐng)
cố gắng /cố gắng/ B1	verb - 努力 (nǔlì)
đành /đành/ B1	verb - 忍受 (rěnshòu)
màn đêm /màn đêm/ A2	noun - 夜晚 (yèwǎn)
giăng /giăng/ B1	verb - 蔓延 (mànyán)
nhớ /nhớ/ A2	verb - 想念 (xiǎngniàn)
chết /chết/ A2	verb - 死 (sǐ)
linh hồn /linh hồn/ B2	noun - 灵魂 (línghún)

重点语法结构

• Anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

  ➔ 动词短语 + 动词 + 宾语 + 名词短语 (Dòngcí duǎnyǔ + Dòngcí + Bīnyǔ + Míngcí duǎnyǔ)

  ➔ 这句话使用了一个简单的句子结构，动词短语 ('buông tay' - 放手) 修饰主要动词 'cắt' (切)。短语 'cắt đôi nỗi sầu' (将悲伤切成两半) 是 'Anh' (他) 执行的动作。

• Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

  ➔ 过去完成时 + 重复动词以强调 + 不定式短语 (Guòqù wánchéngshí + Chóngfù dòngcí yǐ qiángdiào + Bùdìngshì duǎnyǔ)

  ➔ 动词 'thức' (保持清醒) 的重复强调了失眠之夜的长度和强度。'để quên em' (为了忘记她) 是一个不定式短语，表达了他努力的目的。

• Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

  ➔ 否定能力 + 过去完成时 + 分词短语 (Fǒudìng nénglì + Guòqù wánchéngshí + Fēncí duǎnyǔ)

  ➔ 'Anh không thể đếm' (他数不清) 表达了一种无能。'đã có bấy nhiêu đêm' (已经过了多少个夜晚) 使用过去完成时表示过去完成的动作。'phải kiếm tìm' (不得不寻找) 是修饰 'đêm' (夜晚) 的分词短语。

• kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

  ➔ 不定式短语 + 介词短语 (Bùdìngshì duǎnyǔ + Jiècí duǎnyǔ)

  ➔ 'kiếm thêm 1 lí do' (寻找另一个理由) 是一个不定式短语，表达正在寻找的动作。'cho cuộc tình không tên' (为了无名的爱情) 是一个介词短语，表示动作的目的或接受者。