Câu Trả Lời
歌词:
[Tiếng Việt]
Hah-hah
Hah-hah
Vài tin nhắn từ em
Anh vội vã lướt nhanh
Nhắn vài câu vội vàng
Nói vài câu phũ phàng
Là bạn thân? Chắc không
Hình như ta vẫn chưa
Gọi là thương, gọi là yêu
Đôi khi giận hờn chỉ nghe
"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách
Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm
Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có
Giờ em chỉ nghe rằng
"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách
Google không cho em biết, tìm anh lại da diết
Nhắn tin đôi ba câu, nhưng tình yêu anh vẫn giấu
Em muốn nghe anh trả lời
Hah-hah
Hah-hah
Chiều hôm đó vắng tanh
Cuộc gọi nhỡ trong máy em
Lời chia tay đắng cay
Là lời lặng im trong phút giây
"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách
Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm
Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có
Giờ em chỉ nghe rằng
"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách
Google không cho em biết, tìm anh lại da diết
Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống
Em muốn nói ra
Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh
Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah
("Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách)
(Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah
(Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có)
Giờ em chỉ nghe rằng
"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách
Google không cho em biết, tìm anh lại da diết
Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống (oh oh oh)
Em muốn nghe chính anh
Trả lời (hah-hah, hah-hah, hah-hah)
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2 |
|
|
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1 |
|
|
nhanh /ɲan/ A1 |
|
|
câu /kəw/ A1 |
|
|
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1 |
|
|
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2 |
|
|
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2 |
|
|
thương /tʰɨəŋ/ A2 |
|
|
yêu /jeəw/ A1 |
|
|
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2 |
|
|
vô tâm /vo taːm/ B2 |
|
|
tên /t̪eɪn/ A1 |
|
|
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2 |
|
|
giấu /zəw/ B1 |
|
|
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2 |
|
|
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2 |
|
|
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1 |
|
|
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2 |
|
|
mong /mɔŋ/ B1 |
|
|
yên vui /jeːn vui/ B1 |
|
语法:
-
Vài tin nhắn từ em
➔ 介词短语表示来源（“从”）
➔ “从你”这个短语表示消息的来源。
-
Là bạn thân? Chắc không
➔ 疑问句结构（暗示反问语气）
➔ 这句话质疑了这种关系。“không”暗示了一种反问语气，表达了怀疑。
-
Gọi là thương, gọi là yêu
➔ 重复动词“gọi là”的平行结构
➔ 重复的动词“gọi là”（被称为）强调了关系的定义。
-
Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm
➔ “cho”+动词+名词的使役结构(使某事发生)
➔ “Cho dòng tin mang dấu chấm”意味着他的粗心大意导致消息有了一个结尾，可能暗示着他们的交流的最终性或结束。
-
Nhưng tìm anh hoài không có
➔ 持续时间副词“hoài”（不断地，重复地）+否定“không có”
➔ “Tìm anh hoài không có”意味着尽管她一直在寻找，但她找不到他。
-
Google không cho em biết, tìm anh lại da diết
➔ 强度副词“da diết”（强烈地，深刻地）
➔ “Tìm anh lại da diết”表明她对他的搜索和渴望的强度。
-
Lời chia tay đắng cay là lời lặng im trong phút giây
➔ 名词化(Lời+形容词/名词)
➔ Lời chia tay 可以翻译为“分手话”。
-
Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah
➔ “mong”（希望）+条件式“vẫn”（仍然）暗示的虚拟语气
➔ 这句话表达了对那个在另一个世界的人幸福的希望或愿望，这意味着他们已经不在人世了。“vẫn”强调即使在这种假设的情况下，这种愿望仍然存在。
