CEREMONY – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: QWER
• 专辑: CEREMONY

歌词与翻译

[中文]

作词 : Gesture/Hina/Hong Ji Hye/Kim Hyejung/Lee Donghyuk/Lee Siyeon/Magenta

作曲 : Gesture/Lee Donghyuk

镜子里面的微笑，真诚却又勉强

甚至连那不喜欢的发型

她是谁？

嗯，我不知道发生了什么

这不是我

我那些平平淡淡的模样

直到这毫无波澜的一天

好无聊，好无聊

完全一百八十度

现在就改变，改变，出发吧

要不要用Peek-a-boo吓唬所有人？

就让我展示一下我的Highlights

拭目以待

要不要为自己赌一把？

我拥有主角光环

从这里开始，就随心所欲吧

向着我这个莽撞的自己送上飞吻

这是为我而举办的Ceremony

也许这是梦境的Dejavu

看，我将飞翔

为我而唱的最好的礼物

为我而举办的Ceremony

为我而举办的Ceremony

就连普通的问候

也像是鼓励的话语

那么，没有什么做不到的

干脆就放手去做吧

那些犹豫不决的情绪

兴奋地大声呼喊

So loud, so loud

从现在开始，

一起呐喊，呐喊，出发吧

要不要用Peek-a-boo吓唬所有人？

再展示一次我的Highlights

继续看下去

要不要为我开启庆典的序幕？

我拥有主角光环

从这里开始，就随心所欲吧

向着我这个莽撞的自己送上飞吻

这是为我而举办的Ceremony

也许这是梦境的Dejavu

看，我将飞翔

为我而唱的最好的礼物

为我而举办的Ceremony

在那些摇摆不定的日子里

自信地做我自己，Be myself yeah

即使没什么特别的

你愿意陪伴我的Ceremony吗？

我拥有主角光环

再见了，我的Blue blue days

向那些美好的日子送上飞吻

永不结束的Ceremony

果然是梦境的Dejavu

看，我能够飞翔

为我而唱的最好的礼物

为我而举办的Ceremony

为我而举办的Ceremony

为我而举办的Ceremony

[韩语]

作词 : Gesture/Hina/Hong Ji Hye/Kim Hyejung/Lee Donghyuk/Lee Siyeon/Magenta

作曲 : Gesture/Lee Donghyuk

거울 속 Smile 진심 억지

취향 아닌 그 머리까지

Who is she?

흠 뭐가 뭔지 모르겠어

This is not me

무난 무난한 내 모습들이

반전 따윈 없는 이 하루까지

So bored so bored

백팔십도 다

이젠 바꿔 바꿔 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

까짓것 보여 줄게 나의 Highlights

두고 봐

날 위한 승부를 한번 걸어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

평범한 인사도 이젠 말야

꼭 응원의 말 같단 말야

그렇다면 못할 거 없지

일단 막 저질러 보는 거지

우물쭈물대던 감정들이

신이 나서 소리를 질러대지

So loud, so loud

이제부터 다

모두 외쳐 외쳐 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

한번 더 보여 줄게 나의 Highlights

지켜봐

날 위한 축제의 막을 열어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

갸우뚱거리던 날들에

당당하게 더 Be myself yeah

특별할 건 없대도

함께해 줄래 My ceremony

I got the main character energy

이젠 안녕 나의 Blue blue days

고마웠던 날들에 손 키스

끝나지 않을 Ceremony

역시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날 수 있었다구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

Ceremony for me

重点词汇

词汇	含义
거울 geoul Level 2	noun - 镜子 (jìngzi)
진심 jinsim Level 3	noun - 真心 (zhēnxīn)
억지 eokji Level 4	noun - 强迫 (qiǎngpò)
취향 chwihyang Level 3	noun - 口味 (kǒuwèi)
무난 munan Level 4	adjective - 平淡 (píngdàn)
반전 banjeon Level 4	noun - 逆转 (nìzhuǎn)
하루 haru Level 2	noun - 一天 (yītiān)
바꾸다 bakkuda Level 2	verb - 改变 (gǎibiàn)
놀래키다 nollaekida Level 4	verb - 惊吓 (jīngxià)
하이라이트 hiraiteu Level 5	noun - 亮点 (liàngdiǎn)
승부 seungbu Level 4	noun - 胜负 (shèngfú)
제멋대로 jemottdaero Level 4	adjective - 随心所欲 (suíxīn suǒyù)
무모한 mumohan Level 4	adjective - 鲁莽的 (lǔmǎng de)
의식 uisik Level 4	noun - 仪式 (yíshì)
꿈 kkum Level 2	noun - 梦 (mèng)
데자뷰 dejavu Level 5	noun - 似曾相识的感觉 (sìcéng xiāngshí de gǎnjué)
날아오르다 naraoreuda Level 4	verb - 飞升 (fēishēng)
최고의 choegoui Level 4	adjective - 最高的 (zuìgāo de)
선물 seonmul Level 3	noun - 礼物 (lǐwù)
평범한 pyeongbeomhan Level 4	adjective - 普通的 (pǔtōng de)

重点语法结构

• 모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

  ➔ 表示将来意图的 -ㄹ래

  ➔ “-ㄹ래” 表示说话人在未来的意图或承诺——“놀래켜줄래”意为“我会让你惊讶”。

• 이쯤부턴 제멋대로지

  ➔ 口语结尾 -지

  ➔ “-지” 使句子带有口语化、自己肯定的语气，类似于 “就是这样”。“제멋대로지”意为 “随我所欲”。

• 날 위해 부르는 최고의 선물

  ➔ 使用 -는 的定语从句

  ➔ 动词 "부르는" 以定语形式 "-는" 修饰名词 "선물"，意为 “为我而歌的最佳礼物”。

• 우물쭈물대던 감정들이

  ➔ 过去描述 -던

  ➔ "우물쭈물대던" 使用过去描述后缀 "-던"，指代过去犹豫的情感。

• 소리를 질러대지

  ➔ 重复动作动词 -어대다

  ➔ "질러대지" 将动词 "질러"（大喊）与后缀 "-어대다" 结合，表示重复或持续的动作——“持续大喊”。

• 다시 ... 막 저질러 보는 거지

  ➔ 意向表达 -는 거지

  ➔ “-는 거지” 用于表达推测或意图——“저질러 보는 거지”意为 “我要尝试做一点鲁莽的事”。

• 이건 날 위한 Ceremony

  ➔ 名词修饰 -을/를 위한

  ➔ "날 위한" 使用 "-을/를 위한" 结构，表示“给…的”，这里指“为我准备的仪式”。

• 평범한 인사도 이젠 말야

  ➔ 句末助词 -야（说明/口语）

  ➔ “-야” 用于口语，带有说明或强调的语气，相当于 “你知道吧”。这里表达 “即使是普通的问候，现在也……”的意思。

• 고마웠던 날들에 손 키스

  ➔ 过去描述 -던 + 名词短语

  ➔ "고마웠던" 使用过去描述后缀 "-던" 来修饰 "날들"，意为 “曾经感恩的日子”。

• 끝나지 않을 Ceremony

  ➔ 未来否定 -지 않다 + -ㄹ/을

  ➔ "끝나지 않을" 将动词 "끝나다"（结束）与未来否定形式 "-지 않을" 结合，意为 “不会结束”。