C'est pas le moment – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ichon
• 专辑: Encore + pour de vrai

歌词与翻译

[中文]

我会珍惜与你的回忆

你会爱我直到死去

死去，真的值得吗

爱来来去去

从不告别

牵起我的手

别放开我

或许就足够

或许就足够

我想像在电影中爱你

写出像小说里的情话

但现在还不是时候

还不是时候

我请求你

请你留住我

你想要经历的一切

永不停止

无论好坏

但这听起来很奇怪

像是一场没有

回程票的出发

听起来怪怪的

谁会相信还能坚持到

直到那一刻

我无法撒谎

我想像在电影中爱你

写出像小说里的情话

但现在还不是时候

还不是时候

爱来来去去

从不告别

牵起我的手

别放开我

或许就足够

或许就足够

[法语]

Je garderai de toi ce souvenir

Tu m'aimerais jusqu'à en mourir

En mourir, est-ce bien

L'amour s'en va et vient

Sans nous prévenir

Prends-moi par la main

Sans la retenir

Ça peut suffire

Ça peut suffire

J'aimerais t'aimer comme au cinéma

T'écrire des mots comme dans un roman

Mais pour l'instant c'est pas le moment

C'est pas le moment

Je te prie

De me retenir

Tout ce que tu voudrais vivre

Sans ne jamais ralentir

Pour le meilleur et pour le pire

Mais ça sonne bizarrement

Comme un départ sans

Billet pour revenir

Ça sonne bizarre

Qui voudrait croire que ça pourrait tenir

Jusqu'à ce que ce soit le moment

Je ne saurais pas mentir

J'aimerais t'aimer comme au cinéma

T'écrire des mots comme dans un roman

Mais pour l'instant c'est pas le moment

C'est pas le moment

L'amour s'en va et vient

Sans nous prévenir

Prends-moi par la main

Sans la retenir

Ça peut suffire

Ça peut suffire

重点词汇

词汇	含义
garderai /ɡaʁ.də.ʁe/ B1	verb - 将保留
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - 回忆
aimerais /ɛ.mʁe/ A2	verb - 会爱
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - 死亡
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
suffire /sy.fiʁ/ B1	verb - 足够
cinéma /si.ne.ma/ A1	noun - 电影院
écrire /e.kʁiʁ/ A1	verb - 写
mots /mo/ A1	noun - 词语
roman /ʁɔ.mɑ̃/ A2	noun - 小说
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ A2	noun - 瞬间
prie /pʁi/ B1	verb - 恳求
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生活
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 减速
pire /piʁ/ A2	adjective - 更糟
départ /de.paʁ/ A2	noun - 出发
billet /bi.jɛ/ A1	noun - 票
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 说谎

重点语法结构

• Tu m'aimerais jusqu'à en mourir

  ➔ 虚拟语气 (隐含条件)

  ➔ 使用介词 "en" 后跟不定式 "mourir" 来表达动词 "aimerais" 的结果或程度。 这意味着一个条件方面：“你会爱我到死的程度”。 虽然没有明确说明，但它暗示了一种假设或夸张的情况。

• L'amour s'en va et vient

  ➔ 代词动词与 'en' (习语)

  ➔ 结构 "s'en va" 是代词动词 "s'en aller"（意思是 "离开"）的习惯用法。 这里的 "en" 并不指代特定的地点或事物，而是固定表达的一部分。"Va et vient" 意思是来来往往。

• Prends-moi par la main

  ➔ 命令语气和代词放置

  ➔ "Prends" 是动词 "prendre" (拿) 的命令式形式。 在肯定命令式中，反身代词和宾语代词放在动词之后，用连字符连接。 代词 "moi" 是因为它在命令式中跟在动词之后。 表达式本身非常常见。

• Ça peut suffire

  ➔ 使用 'ça' 的非人称结构

  ➔ "Ça" 充当非人称主语。 "Suffire" 意思是 "足够" 或 "充足"。 这句话的意思是 "这可能就足够了" 或 "这可能就够了"。 "Ça" 代表未指定或不言而喻的情况或行为。

• Tout ce que tu voudrais vivre

  ➔ 关系代词 'ce que' 带有虚拟语气

  ➔ "Ce que" 引入了一个从属子句，表示 "所有的事情" 或 "所有的"。动词 "voudrais" (动词 "vouloir" 的条件式) 意味着一种愿望或希望。 整个短语的意思是 "你想要体验的一切" 或 "你想要生活的一切"。 因为它谈论了某人想要的东西，所以可能有一种虚拟语气。

• Qui voudrait croire que ça pourrait tenir

  ➔ 'Qui' 的条件过去式和虚拟语气暗示

  ➔ "Qui voudrait croire" 是一个反问句，暗示怀疑或不相信。 "Voudrait" 是条件式，表达一种假设的愿望。 "Pourrait tenir" 是条件形式，表达可能性。 句子结构和以 "Qui" 开头的疑问句传达了一种不真实感，以及一种虚拟语气的暗示，即它不太可能发生或被相信。

• Je ne saurais pas mentir

  ➔ 能力的条件式

  ➔ "Saurais" 是动词 "savoir" (知道) 的条件式。 在这种情况下，"savoir" 表达能力或能力。 "Je ne saurais pas mentir" 的意思是 "我不知道如何撒谎" 或 "我不会撒谎"。 这意味着撒谎超出了说话者的能力或本性。