Chameleon – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: LUCY
• 专辑: Childish

歌词与翻译

[中文]

嘴边更加鲜红

脸色保持不变

想要躲开羞涩

不过偶尔还是想突出一下

反正只要我自己知道就行

请别碰我

别跨越我的底线

我懂你们的话

随意点头

果然很好，像你说的那样轻松

会不会一直这样走下去

漆黑漆黑，怎么办 blalalala

该怎么做也不知道，只能随便混合

全部围住，用相似的颜色

现在才像是一个整体

想干什么都会被混合

只是因为害怕

变色龙

变色龙

变色龙 THO

别撒谎，别再逗笑我

全都一样，那个还是你

我不想依赖你

无论怎么看，都前后不一样

偶尔有点朦胧

沉浸在吹牛中

躲开直视我的锐利眼神

用闪亮甜美的眼神

只要被认同就行

全部围住，用相似的颜色

现在才像是一个整体

想干什么都会被混合

只是因为害怕

变色龙

变色龙

变色龙 THO

啊啊啊啊啊啊啊

藏好了 被发现了 逃跑吧 oh

啊啊啊啊啊啊啊

啊 我知道 我也知道

啊啊啊啊啊啊啊

藏好了 被发现了 逃跑吧 oh

啊啊啊啊啊啊啊

原本的绿色太微不足道

全都涂上，绚丽的颜色

现在才看到我

怕大家会忘记我

于是我被抹去

变色龙

变色龙

变色龙 THO

啊啊啊啊啊啊啊

藏好了 被发现了 逃跑吧 oh

啊啊啊啊啊啊啊

变色龙

变色龙

变色龙

变色龙 THO

...

[韩语]

입 앞엔 더 새빨갛게

얼굴빛은 변치 않게

부끄러움은 피하고 싶어

그래도 가끔 튀고 싶어

어차피 나만 알면 돼

Don't touch me please

Don't cross my line

너희들 말 알았어 알겠어

한 귀로 끄덕여 끄덕여

하긴 좋았겠지 말대로 쉬웠음

이대로 가려왔을까

새까매 새까매 어쩌지 blalalala

어쩌긴 어쩌긴 막 돌리고 섞고 그냥

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Don't lie 그만 웃겨 치

똑같았어 쟤나 너나

I don't wanna count on you

보나 마나 앞뒤 다를걸

가끔은 아스라이

허풍에 취한 채

날 똑바로 꽤 뚫는 눈을 피해

반짝거린 달콤한 눈빛으로 날

알아주면 된 거잖아

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

아 몰라 나도 아는데도

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

원래의 내 초록색은 하찮아

다 발라버려 화려한 색깔로

이제야 날 보잖아

모두 날 잊을까 봐

나를 지우게 돼

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Chameleon

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

重点词汇

词汇	含义
새빨갛게 saebbalgatge Level 2	adverb - 非常红
변치 byeonchi Level 3	verb - 不改变
부끄러움 bukeureoum Level 2	noun - 羞愧
튀고 twigo Level 3	verb - 引人注目
어차피 eochapi Level 2	adverb - 无论如何
끄덕여 kkeudeogyeo Level 3	verb - 点头
새까매 saekkamae Level 2	adjective - 非常黑
돌리고 dlligo Level 3	verb - 转动
섞고 seoko Level 3	verb - 混合
둘러버려 dureobeoryeo Level 4	verb - 掩盖
아스라이 aseura-i Level 4	adverb - 隐约地
허풍 heopung Level 3	noun - 吹牛
뚫는 ttulneun Level 3	verb - 穿透
반짝거린 banjjakgeolin Level 3	adjective - 闪耀的
하찮아 hachana Level 2	adjective - 毫无价值
발라버려 ballabeoryeo Level 4	verb - 涂抹
지우게 jiuge Level 3	verb - 擦除

重点语法结构

• 입 앞엔 더 새빨갛게

  ➔ 副词修饰形容词

  ➔ 副词“더”(deo) 强化了形容词“새빨갛게”(saeppalgage - 红色)。它显示嘴唇有多红。

• 뭣 하러 섞이겠어

  ➔ 带有隐含否定答案的修辞性问题

  ➔ 这句话是一个修辞性问题。说话者并不期望得到答案；他们表达的是不相信或不愿意融入的想法。隐含的答案是“没有理由融入”。

• Don't lie 그만 웃겨 치

  ➔ 祈使句 + 口语表达

  ➔ 'Don't lie' 是一个直接命令。'그만 웃겨 치' (geuman utgyeo chi) 是一种非常口语化且有些粗鲁的方式，意思是“别再让我笑了”或“别再开玩笑了”。

• 보나 마나 앞뒤 다를걸

  ➔ 成语 + 未来时态“-(으)ㄹ걸”

  ➔ ‘보나 마나’ (bona mana) 是一个成语，意思是“正如预期的那样”或“肯定”。‘-(으)ㄹ걸’ (-(eu)l geol) 表示说话者对未来事件的假设，通常带有确定性或顺从感。