Chameleon – 한국어 가사

• 가수: LUCY
• 앨범: Childish

가사 및 번역

‘Chameleon’를 통해 한국어의 다채로운 표현을 배워보세요! 빠른 템포와 파워풀한 보컬 속에 숨은 은유적 가사(‘색을 입히다’, ‘카멜레온’)와 감정이 풍부한 형용사를 익히며, 펑크와 록이 결합된 독특한 장르 감각까지 체험할 수 있습니다. 이 곡은 에너지 넘치는 사운드와 자아 수용 메시지로 특별하니, 듣는 재미와 동시에 한국어 실력을 한 단계 끌어올릴 절호의 기회입니다.

[한국어]

입 앞엔 더 새빨갛게

얼굴빛은 변치 않게

부끄러움은 피하고 싶어

그래도 가끔 튀고 싶어

어차피 나만 알면 돼

Don't touch me please

Don't cross my line

너희들 말 알았어 알겠어

한 귀로 끄덕여 끄덕여

하긴 좋았겠지 말대로 쉬웠음

이대로 가려왔을까

새까매 새까매 어쩌지 blalalala

어쩌긴 어쩌긴 막 돌리고 섞고 그냥

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Don't lie 그만 웃겨 치

똑같았어 쟤나 너나

I don't wanna count on you

보나 마나 앞뒤 다를걸

가끔은 아스라이

허풍에 취한 채

날 똑바로 꽤 뚫는 눈을 피해

반짝거린 달콤한 눈빛으로 날

알아주면 된 거잖아

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

아 몰라 나도 아는데도

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

원래의 내 초록색은 하찮아

다 발라버려 화려한 색깔로

이제야 날 보잖아

모두 날 잊을까 봐

나를 지우게 돼

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Chameleon

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

...

주요 어휘

어휘	의미
새빨갛게 saebbalgatge Level 2	adverb - 아주 빨갛게
변치 byeonchi Level 3	verb - 변하지 않음
부끄러움 bukeureoum Level 2	noun - 수줍음이나 창피함
튀고 twigo Level 3	verb - 눈에 띄게 행동함
어차피 eochapi Level 2	adverb - 어떻든지 간에
끄덕여 kkeudeogyeo Level 3	verb - 고개를 끄덕임
새까매 saekkamae Level 2	adjective - 아주 까맣다
돌리고 dlligo Level 3	verb - 돌리는 행동
섞고 seoko Level 3	verb - 섞는 행동
둘러버려 dureobeoryeo Level 4	verb - 둘러대는 행동
아스라이 aseura-i Level 4	adverb - 아련하게
허풍 heopung Level 3	noun - 과장된 말
뚫는 ttulneun Level 3	verb - 구멍을 내는 행동
반짝거린 banjjakgeolin Level 3	adjective - 반짝이는
하찮아 hachana Level 2	adjective - 가치가 없음
발라버려 ballabeoryeo Level 4	verb - 바르거나 칠하는 행동
지우게 jiuge Level 3	verb - 지우는 행동

주요 문법 구조

• 입 앞엔 더 새빨갛게

  ➔ 형용사의 부사적 수식

  ➔ 부사 '더' (deo)는 형용사 '새빨갛게' (saeppalgage - 빨간)를 강조합니다. 입술이 얼마나 빨간지 보여줍니다.

• 뭣 하러 섞이겠어

  ➔ 암묵적인 부정적 답변을 동반한 수사적 질문

  ➔ 이 문장은 수사적 질문입니다. 화자는 답변을 기대하지 않습니다. 그들은 섞일 의지가 없음을 표현하고 있습니다. 암묵적인 답변은 '섞일 이유가 없다'입니다.

• Don't lie 그만 웃겨 치

  ➔ 명령문 + 구어체 표현

  ➔ 'Don't lie'는 직접적인 명령입니다. '그만 웃겨 치' (geuman utgyeo chi)는 '웃기지 마' 또는 '장난 그만해'라고 매우 구어체적이고 다소 거친 표현입니다.

• 보나 마나 앞뒤 다를걸

  ➔ 관용구 + 미래형 '-(으)ㄹ걸'

  ➔ ‘보나 마나’ (bona mana)는 ‘예상대로’ 또는 ‘분명히’를 의미하는 관용구입니다. ‘-(으)ㄹ걸’ (-(eu)l geol)은 화자가 미래의 사건에 대해 확신이나 체념의 감정을 가지고 추측하는 것을 나타냅니다.