Chroma Drift – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: PLAVE
• 专辑: 3rd Mini Album 'Caligo Pt.1'

歌词与翻译

[中文]

如此美丽，向我而来的城市灯光

满月在我眼中闪耀

在那无尽且格外漫长的夜晚尽头，我站着

我找到了你，最初吸引我的陌生感

就那样 就那样 就那样

好像我快懂了，但我不知道为什么

异常美丽的夜晚

若静静地想起你，仿佛碎玻璃的锋刃

站在那里的我浮现在脑海里，折磨着我

在那无尽且格外漫长的夜晚尽头

无休止地

我找到了你，最初吸引我的陌生感

就那样 就那样 就那样

好像我快懂了，但我不知道为什么

异常美丽的夜晚

...

我找到了你，最初被吸引的陌生感

就那样 就那样 就那样

好像我快懂了，但我不知道为什么

异常美丽的夜晚

色彩漂移 色彩漂移

色彩漂移 色彩漂移

色彩漂移 色彩漂移

...

[韩语]

It's so beautiful 날 향한 city lights

Full moon is shining in my eyes

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

서 있던 내 모습이 떠올라서 날 괴롭혀

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에서

하염없이

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtəfəl/ B1	adjective - 美丽的
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点燃
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
piece /piːs/ B1	noun - 一片
found /faʊnd/ B1	verb - 发现
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
crush /krʌʃ/ B2	verb - 压碎 noun - 迷恋
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇怪的
fragment /ˈfræɡmənt/ B2	noun - 碎片

重点语法结构

• 날 향한 city lights

  ➔ 动词的连体形 –ㄴ/은 用来修饰名词

  ➔ 动词 ""향한"" 是 "향하다" 的连体形，用来修饰 "city lights"。

• 끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

  ➔ 过去描述动词 –ㄴ/던 和进行时动词 서 있다

  ➔ ""길던"" 使用过去描述后缀 "-던" 描述「异常长的夜晚」；""서 있어"" 是 "서 있다" 的进行时，表示「站着」的状态。

• 처음 이끌린 낯설음이

  ➔ 被动形容词 –ㄴ/은 用来修饰名词

  ➔ ""이끌린"" 是动词 "이끌다" 的被动形容词，用来描述「最初被吸引的陌生感」.

• 알 것만 같아

  ➔ 表达 -(으)ㄹ 것 같다（似乎）加上 "만" （仅）强调

  ➔ ""알 것만 같아"" 使用 "-(으)ㄹ 것 같다" 表示「似乎我知道」，而 "만" 增加了「仅仅」的语气。

• 이상하리만치 아름답던 밤

  ➔ 表达 -리만치（到……程度）加过去描述词 -던

  ➔ ""이상하리만치"" 意为「到奇怪的程度」；""아름답던"" 是 "아름답다" 的过去连体形，用来描述「夜晚」。

• 너를 그리면

  ➔ 条件式 -면（如果/当）附在动词后

  ➔ ""그리면"" 是动词 "그리다"（绘画/思念）+ "-면"，表示 "如果/当我绘画/思念你"。

• 깨진 유리 조각의 날처럼

  ➔ 比喻结构 -처럼（像）放在名词短语后

  ➔ ""날처럼"" 在 "날"（天）后加上 "-처럼"，表示「像碎玻璃碎片的一天」的意思。

• 서 있던 내 모습이

  ➔ 过去进行时的连体形 -던 加在 서 있다（站着）上

  ➔ ""서 있던"" 将 "서 있다"（站着）与过去形容词 "-던" 结合，表示「当时站着的自己」。

• 떠올라서

  ➔ 动词连接词 -아/어서 表示原因/结果

  ➔ ""떠올라서"" 在动词 "떠올라"（回想）后加上 "-아/어서"，表示「因为回想起来」的因果关系。