ちゅだい – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Creepy Nuts
• 专辑: LEGION

歌词与翻译

[中文]

啾啾啾

随意调整的调音

小心隐藏在日常中的SKB

请明确划清界限，分区管理

装酷也没用

啾啾啾

你也是这边的人

甚至是FANZA的高级会员

1000mg的牛磺酸已经不够

P-hub的善治卡明

软绵绵

柔软却不好的臀部

“在你获得宝物的宇宙中”

偶尔会遇到诗意的印象僵尸

被困在凌晨四点

啾啾啾

账户从8位数变成9位数

PPV是7位数的数字

从47人到196人

环绕着世界的女神

深夜的电影

新宿巴尔特9号厅

先去二郎排队等候

三角坐姿哭泣的美女

视线边缘捕捉到

不，忽略，忽略，忽略

那女孩是歌舞伎町的居民

她的男友是第一次就上钩的新人

既然成长了，就得有王牌的骄傲

重叠的账单上写着“killing”

“在外打工却没有心理关怀，这太难了…

奉献→接受→又回到这个循环”

无休止的循环像汤一样

越来越多的浑浊和臭味

警告 警告 警告 警告

如果让女儿哭了

我会立刻变成连姆·尼森

在96小时内杀光他们

连大楼一起…

产科不适合的香水

豹纹大衣立起的领子

领口长长的爸爸站在旁边

这样的结局也还不错

啾啾啾

幸福有无数种方式

别嘲笑别人的“啾啾”

我们回到动物本能的装备

全部欲望满满

啾啾啾

随意调整的调音

小心隐藏在日常中的SKB

请明确划清界限，分区管理

装酷也没用

啾啾啾

你也是这边的人

甚至是FANZA的高级会员

1000mg的牛磺酸已经不够

P-hub的善治卡明

软绵绵

柔软却不好的臀部

“在你获得宝物的宇宙中”

偶尔会遇到诗意的印象僵尸

被困在凌晨四点

啾啾啾

账户从8位数变成9位数

PPV是7位数的数字

从47人到196人

环绕着世界的女神 啾啾

[日语]

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけてもムリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神

深夜のムービー

新宿バルトの9

その前に二郎に並んで待機

三角座りで泣いてるべっぴん

視界の端にキャッチ

いや無視無視無視

あの娘は歌舞伎の住人

カレシは初回でハマった新人

育ったからにはエースの意地ha

被りは伝票でkilling

「てか出稼ぎ中にメンケア無しとかむり…

貢いで→頂き→またこのルーティン」

キリがねぇループはスープのように

増してく濁りと臭気

warning warning warning warning

ムスメを泣かした場合

リーアム・ニーソンに速攻で変身

96時間で皆殺し

ビルごとまとめて…

産婦人科に似つかわしくない香水

豹柄のコートに立ってる襟

襟足の長いパパが隣

まぁこーゆーゴールもアリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

幸せ何億通り

人の ちゅだい を笑うなっちゅうに

アニマルに戻る俺らの装備

全欲望マシマシ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけても無理

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神 ちゅだい

重点词汇

词汇	含义
チューニング /tʃɯniŋɡɯ/ B2	noun - 调音（例如乐器或系统的调整）
ゾーニング /zoːniŋɡɯ/ C1	noun - 分区（划分为区域或区域）
プレミアム /pɹemiəmɯ/ B1	noun - 高级（高品质或独家服务）
たうりん /taɯɾiɴ/ C1	noun - 牛磺酸（一种氨基酸）
ぷにぷに /pɯnipɯni/ B2	adjective - 软乎乎的（常用于可爱或丰满的质感）
booty /ˈbuːti/ B1	noun - 臀部或战利品
ポエミー /poemi/ C1	adjective - 诗意的（富有表现力或抒情的）
インプレ /iɴpɯɾe/ B2	noun - 印象（例如评论或反馈）
ゾンビ /zoɴbi/ B1	noun - 僵尸（不死生物）
PPV /piːpiːviː/ B2	noun - 付费观看（观众支付费用观看内容的系统）
はべらす /haɸerɯsɯ/ C1	verb - 周围环绕（常用于崇拜者或美丽的人）
べっぴん /beʔpin/ B2	noun - 美女
歌舞伎 /kɯkaˈbi/ B1	noun - 歌舞伎（日本传统戏剧）
ルーティン /ɾɯ̟ːtiɴ/ B1	noun - 常规（定期遵循的行动序列）
キリ /kiɾi/ B2	noun - 极限或截止点
スープ /sɯːpɯ/ A2	noun - 汤
warning /ˈwɔːrníŋ/ A1	noun - 警告（警戒性声明）
香水 /koɰsɯi/ A2	noun - 香水
豹柄 /haɯɡaɾa/ B2	noun - 豹纹（类似于豹斑点的图案）
装備 /seʔbi/ B1	noun - 装备或器材

重点语法结构

• 勝手に合ってまうチューニング

  ➔ 动词+てしまう（口语中常缩写为てまう）→表示动作已完成或非故意，常带有后悔或惊讶的情感。

  ➔ 「てまう」是「てしまう」的口语省略形，表示调音“无意中”发生。

• カッコつけてもムリ

  ➔ 动词て形＋も → “即使…也”结构，表示即便如此，结果仍不改变。

  ➔ "カッコつけても"中的 "ても" 表示“即使装酷”。

• 日常に紛れるSKBに注意

  ➔ 名词+に注意する → “注意…”，に 表示注意的对象。

  ➔ "SKBに注意"中的「に」表明在日常中需要注意的对象是 SKB。

• 育ったからにはエースの意地ha

  ➔ からには – “既然…就…”，用于强调基于前提的必然结果。

  ➔ "育ったからには"中的「からには」表示“既然已经长大，就应该拥有王牌的自尊”。

• キリがねぇループはスープのように

  ➔ のように – “像…一样”，用于比喻。

  ➔ “像汤一样”把无尽的循环比作浓稠的汤，暗示其包裹性。

• ムスメを泣かした場合

  ➔ 場合 – “如果/在……的情况下”，用于引出条件情形。

  ➔ “ムスメを泣かした場合”中的「場合」表示“如果让我的女儿哭了”。

• 1000mgじゃ足りない たうりん

  ➔ じゃ 是 では 的口语缩写，用于表示“不足”。

  ➔ “1000mgじゃ足りない”中的「じゃ」相当于「では」，表示“1000 mg仍然不够”。

• 産婦人科に似つかわしくない香水

  ➔ に似つかわしくない – “不适合…”。结构 Nに似つかわしくない 表示某事物对该名词不恰当。

  ➔ “産婦人科に似つかわしくない香水”中的「に似つかわしくない」表示该香水“不适合产科”。

• やわらかbadなbooty

  ➔ badな → 形容动词（na‑形容词）+な，用于修饰名词。

  ➔ “badなbooty”中的「badな」把外来形容词“bad”与名词“booty”结合，意为“柔软且‘bad’的臀部”。