ちゅだい – 日本語の歌詞

• 歌手: Creepy Nuts
• アルバム: LEGION

歌詞と翻訳

本作で学ぶ日本語の魅力は、現代デジタル文化を反映した斬新な比喩（FANZAやPornhubの直接言及）と映画『TAKEN』へのオマージュ『96-jikan』などのポップカルチャーリファレンス。欲望と本能をテーマにしたスリリングな言葉遊びと、高速ラップが生むリズム感は、日本語の多様な表現を体感する最高の教材です。

[日本語]

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけてもムリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神

深夜のムービー

新宿バルトの9

その前に二郎に並んで待機

三角座りで泣いてるべっぴん

視界の端にキャッチ

いや無視無視無視

あの娘は歌舞伎の住人

カレシは初回でハマった新人

育ったからにはエースの意地ha

被りは伝票でkilling

「てか出稼ぎ中にメンケア無しとかむり…

貢いで→頂き→またこのルーティン」

キリがねぇループはスープのように

増してく濁りと臭気

warning warning warning warning

ムスメを泣かした場合

リーアム・ニーソンに速攻で変身

96時間で皆殺し

ビルごとまとめて…

産婦人科に似つかわしくない香水

豹柄のコートに立ってる襟

襟足の長いパパが隣

まぁこーゆーゴールもアリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

幸せ何億通り

人の ちゅだい を笑うなっちゅうに

アニマルに戻る俺らの装備

全欲望マシマシ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけても無理

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神 ちゅだい

主要な語彙

語彙	意味
チューニング /tʃɯniŋɡɯ/ B2	noun - チューニング（楽器やシステムの調整）
ゾーニング /zoːniŋɡɯ/ C1	noun - ゾーニング（区域やエリアへの分割）
プレミアム /pɹemiəmɯ/ B1	noun - プレミアム（高品質または限定サービス）
たうりん /taɯɾiɴ/ C1	noun - タウリン（アミノ酸）
ぷにぷに /pɯnipɯni/ B2	adjective - ぷにぷに（柔らかくて弾力のある感触）
booty /ˈbuːti/ B1	noun - お尻または戦利品
ポエミー /poemi/ C1	adjective - ポエミー（詩的で表現豊かな）
インプレ /iɴpɯɾe/ B2	noun - インプレ（印象やレビュー）
ゾンビ /zoɴbi/ B1	noun - ゾンビ（アンデッドの生き物）
PPV /piːpiːviː/ B2	noun - PPV（ペイ・パー・ビュー、視聴者がコンテンツを観るために支払うシステム）
はべらす /haɸerɯsɯ/ C1	verb - はべらす（自分を取り囲ませる、しばしば崇拝者や美しい人々に使われる）
べっぴん /beʔpin/ B2	noun - べっぴん（美しい女性）
歌舞伎 /kɯkaˈbi/ B1	noun - 歌舞伎（日本の伝統演劇）
ルーティン /ɾɯ̟ːtiɴ/ B1	noun - ルーティン（定期的に行われる行動の順序）
キリ /kiɾi/ B2	noun - キリ（限界または区切り点）
スープ /sɯːpɯ/ A2	noun - スープ
warning /ˈwɔːrníŋ/ A1	noun - 警告（注意を促す声明）
香水 /koɰsɯi/ A2	noun - 香水
豹柄 /haɯɡaɾa/ B2	noun - 豹柄（ヒョウの斑点に似た模様）
装備 /seʔbi/ B1	noun - 装備（機器や用具）

主要な文法構造

• 勝手に合ってまうチューニング

  ➔ 動詞＋てしまう（てまうに省略）→完了・予期せぬ結果・後悔・驚きを表す。

  ➔ 「てまう」は「てしまう」の口語縮約形で、調整が「勝手に」起こることを示す。

• カッコつけてもムリ

  ➔ 動詞て形＋も →「たとえ～ても」＝たとえ～しても結果は変わらないことを示す。

  ➔ 「カッコつけても」の「ても」は「たとえカッコつけても」の意味。

• 日常に紛れるSKBに注意

  ➔ 名詞＋に注意する →「～に注意する」＝対象に注意・警戒を促す。

  ➔ 「SKBに注意」では「SKB」が注意すべき対象であることを示す。

• 育ったからにはエースの意地ha

  ➔ ～からには → 「～した以上は」や「～だからこそ」の意味で、前提から必然的な結果を導く。

  ➔ 「育ったからには」の「からには」は「育った以上は」という意味で、エースの誇りを持つべきだという論理的結びつきを示す。

• キリがねぇループはスープのように

  ➔ ～のように →「～のように」＝例えや比喩で「～のようだ」と言う表現。

  ➔ 「スープのように」は、キリがねぇループを「スープ」のように濃くて包み込む様子に例えている。

• ムスメを泣かした場合

  ➔ 場合 →「～の場合」＝条件が成立したときのシチュエーションを示す。

  ➔ 「ムスメを泣かした場合」の「場合」は「もしムスメを泣かしたら」という条件を示す。

• 1000mgじゃ足りない たうりん

  ➔ じゃ →「では」の口語形。「足りない」前に置き、条件・不足を示す。

  ➔ 「1000mgじゃ足りない」の「じゃ」は「1000mgでは足りない」の口語形で、量が足りないことを示す。

• 産婦人科に似つかわしくない香水

  ➔ に似つかわしくない →「～に似つかわしくない」＝対象に合わない、適さないという意味。

  ➔ 「産婦人科に似つかわしくない香水」の「に似つかわしくない」は「産婦人科に合わない」ことを示す。

• やわらかbadなbooty

  ➔ badな →形容動詞（ナ形容詞）＋なで名詞を修飾する形。

  ➔ 「badなbooty」は「bad」という外来語形容動詞に「な」を付けて「booty」を修飾し、「柔らかくてbadなbooty」という意味になる。