춤 (CHOOM) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMONSTER

歌词与翻译

[中文]

一，二，热力全开

尽情掌控，点燃一切，踢碎节奏，尽情扭动

三，四，BABYMON'

我们要开启这场派对

大步走进，像这里的主人一样踏着节奏 (place)

相信我，我不只是空有美貌 (whoo)

没错，虽然我们只有七人，但我们全场全拿捏

我们要开启这场派对

知道我们有型，也有品味 (taste)

酸甜适口的柠檬汽水 (whoo)

没错，虽然我们只有七人，但我们全场全拿捏

快节奏跟上，跟上

喔，天哪，天哪，就是此时此刻 (ah-ah)

喔，天哪，天哪，让它让你着迷

(Oh, my) 放轻松，看我如何带动气氛

(Oh, my) 点燃全场，像我这样做

忘掉一切，让音乐响起来

来跳舞吧

让我们沉浸在节奏中，跳舞 (watch out, watch out)

把音量调大，尽情狂欢

周一到周六，大家一起沉醉在舞步中，跳舞 (watch out, watch out)

跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

我们想要跟随这种氛围 (hoo)

让开，像“轰隆隆”一样冲过去

我们只有今晚 (hoo)

你最好跳起来，跳舞，跳舞

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

宝贝，看看我的风格

看我表演，这才是闪耀时刻 (blow)

不能停下，必须保持自我，就像这样，俯首称臣

让我展现我的舞，舞，舞

ASA 表现炸裂，简直太飒了，whoa

我们不停歇，绝对的主角，掌控全场演出

尽情炫耀，无人能及，让所有人只能屏息跟随这律动

就像在说，“没错，我就是女皇”，在这个领域我就是怪物女王

喔，天哪，天哪，就是此时此刻 (ah-ah)

喔，天哪，天哪，让它让你着迷

(Oh, my) 放轻松，看我如何带动气氛 (ah)

(Oh, my) 点燃全场，像我这样做

忘掉一切，让音乐响起来

来跳舞吧

让我们沉浸在节奏中，跳舞 (watch out, watch out)

把音量调大，尽情狂欢

周一到周六，大家一起沉醉在舞步中，跳舞 (watch out, watch out)

跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

我们想要跟随这种氛围 (hoo)

让开，像“轰隆隆”一样冲过去

我们只有今晚 (hoo)

你最好跳起来，跳舞，跳舞

当夜色渐深

现在是怪物派对时间

别浪费时间 (na-na-na)，让我们尽情庆祝 (na-na-na)

宝贝，这是你我的时光，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

没错 (hoo)，大家，大家腾出点空间 (跳舞)

没错 (hoo)，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

没错 (hoo)，大家，大家腾出点空间 (跳舞)

没错 (hoo)，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

...

[韩语]

One, two, heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

Three, four, BABYMON'

We gon' get this party started

Walk in, stompin' like we own the place (place)

Trust me, I'm not just a pretty face (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

We gon' get this party started

Know we got the style, we got the taste (taste)

Sweet and sour lemons, lemonade (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

Better run that, run that

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

Baby, check my style

Check me out, this that bling blow (blow)

Can't stop now, gotta keep it me, like that, bow down

보여주마 나의 춤, 춤, 춤

ASA be killin' it, killin' it, whoa

We don't stop, top billin' it, billin' the show

Big flex, ain't no up next, 모두가 찍 소리 못하는 groove

Like, "Yes, I'm the empress", 이 구역에 난 I'm a monster queen

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood (ah)

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

어둠이 짙게 내리고

이제 monster party

No time to waste (na-na-na), let's celebrate (na-na-na)

Baby, 너와 나의 시간, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

重点语法结构

• I know we're seven, but we ate

  ➔ 转折连词 'but'

  ➔ 用于表达七名成员的事实与“吃”（俚语，指表现出色）的成就之间的对比。

• 리듬을 삼켜 보자

  ➔ 提议式动词结尾 '-자'

  ➔ 后缀 '-자' 用于建议与听者一起执行某项动作。

• 모두 다 함께 취해 보자

  ➔ 副词短语 '함께' (一起)

  ➔ '함께' 强调了 '취해 보자'（沉醉其中）这一动作的集体性。

• You better dance like, '춤'

  ➔ 情态习语 'had better'

  ➔ 在此处用于强烈建议或轻微提醒对方要充满活力地跳舞。

• 보여주마 나의 춤

  ➔ 意志后缀 '-마'

  ➔ 结尾 '-마' 表达了说话者要展示舞蹈的强烈意愿或决心。

• 이 구역에 난 I'm a monster queen

  ➔ 位置助词 '에' (在)

  ➔ 指示说话者将自己定义为 'monster queen' 的地点（这一区域）。

• 어둠이 짙게 내리고

  ➔ 形容词的副词形式 '-게'

  ➔ 形容词 '짙다' (深/浓) 变为副词 '짙게' 以修饰动词 '내리고' (降临/落下)。

• 너와 나의 시간

  ➔ 连接助词 '와' (和/与)

  ➔ 用于连接 '너'（你）和 '나'（我），构成一个集体名词短语。