春風 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: つじあやの

歌词与翻译

[中文]

与你初次相遇的地方

是春天刚到来的地方

交换的言语

像台词一样

却无法成声

温柔的心情

包围着我

想再见你一次

被春风所邀

坠入了爱河

耀眼得几乎刺眼

我爱上了你

按原样

我是我，想着你

春风啊 望你

对我微笑吧

与你初次相遇的地方

是春天刚到来的地方

樱花也

在摇曳

还在盛开着呢

与你擦肩而过的

背影，我目送着

想再见你一次

春风的调皮捣蛋里

爱情旋转着

有些心酸的

天空张开了怀抱

拼尽全力

伸手躺下的话

被春风吹拂

梦想着明天

与你擦肩而过的

背影，我目送着

想再见你一次

春风的调皮捣蛋里

爱情旋转着

有些心酸的

天空张开了怀抱

拼尽全力

伸手躺下的话

被春风吹拂

梦想着明天

被春风邀请

坠入了爱河

耀眼得几乎刺眼

我爱上了你

按原样

我是我，想着你

春风啊 望你

对我微笑吧

春风啊 望你

对我微笑吧

[日语]

君と初めて

出会った場所は

春が来たところ

交わす言葉は

台詞みたいに

声にならなくて

優しい気持ちが

僕を包んでる

もう一度会いたい

春風に誘われて

恋に落ちた

まぶしいくらいの

君に恋をしてる

ありのまま

僕のまま君を想う

春風よ 僕に

ほほえんでおくれよ

君と初めて

出会った場所は

春が来たところ

桜の花も

揺れていました

まだ咲いていてね

すれ違う君の

背中 見送った

もう一度会いたい

春風のいたずらに

恋はめぐる

切ないくらいの

空が広がっている

思い切り

手を伸ばし寝転んだら

春風に吹かれ

明日を夢見ていた

すれ違う君の

背中 見送った

もう一度会いたい

春風のいたずらに

恋はめぐる

切ないくらいの

空が広がっている

思い切り

手を伸ばし寝転んだら

春風に吹かれ

明日を夢見ていた

春風に誘われて

恋に落ちた

まぶしいくらいの

君に恋をしてる

ありのまま

僕のまま君を想う

春風よ 僕に

ほほえんでおくれよ

重点词汇

词汇	含义
春風 /はるかぜ/ B1	noun - 春风
恋 /こい/ A2	noun - 爱情
会う /あう/ A1	verb - 见面
言葉 /ことば/ B1	noun - 词 / 语言
気持ち /きもち/ B2	noun - 感觉 / 情感
抱く /だく/ B1	verb - 拥抱
夢 /ゆめ/ B1	noun - 梦
場所 /ばしょ/ A2	noun - 地方
切ない /せつない/ B2	adjective - 心痛
空 /そら/ A2	noun - 天空
桜 /さくら/ A2	noun - 樱花
まぶしい /まぶしい/ B2	adjective - 耀眼
思い切り /おもいきり/ C1	adverb - 尽全力
明日 /あす/ A1	noun - 明天
優しい /やさしい/ A2	adjective - 温柔的

重点语法结构

• 君と初めて出会った場所は春が来たところ

  ➔ 关系从句 + 地点

  ➔ 句子使用了关系从句“初めて出会った場所”（我们第一次相遇的地方）来修饰“ところ”（地方）。它描述了春天到达的*地方*，并将它与第一次相遇联系起来。助词“は”表示主题。

• 交わす言葉は台詞みたいに声にならなくて

  ➔ 可能形否定 + 比喻

  ➔ 动词“なる”（变成）处于可能形否定“ならなくて”（不能变成）。这表达了交换的词语无法*变成*声音，就像剧本中的台词一样。“みたいに”意思是“像”。

• もう一度会いたい春風に誘われて

  ➔ 愿望 + 被动/使役

  ➔ “もう一度会いたい”（想再次见到你）表达了一种愿望。“春風に誘われて”（被春风诱惑）使用了被动/使役形式“誘われて”，表示说话者正在被春风*引导*或*诱惑*。

• ありのまま僕のまま君を想う

  ➔ 副词短语 + 重复 + 宾语

  ➔ “ありのまま”（如你所是）和“僕のまま”（如我所是）是副词短语，描述了一种状态。重复强调以自然状态思考“你”（君）。“想う”（想念）是动词。