CIBELES – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sergio Ramos

歌词与翻译

[中文]

有些事我没跟你说——它们仍然让我痛苦

我从未想离开——你叫我去飞

呜呼呼——你叫我去飞

呜呼呼——你叫我

我愿为你牺牲——我爱你并保护你

但那不是我的本性——你叫我去飞

我盛装打扮——把血与汗给了你

我享受了你，也为你受苦——祝你一切顺利

虽然没有你，我感到难受

幸好我离开了——因为你对我不公平

你爱我，我也爱你——但总有人付出更多

一切如我所梦——直到必须醒来

我为你加上王冠——你给了我翅膀

我不知道那只是让你把我推开的工具——而我现在看着你

你依然一样美丽——人生教会我们没有人是不可或缺的

一场比赛90分钟——我给了你90分钟，还多了三分钟

我从未厌倦尝试——这段故事成了传奇

我宁愿站着死，也不愿跪着活——即使我的心被伤害，我仍会奉献

祝你一切顺利——虽然没有你，我感到难受

幸好我离开了——因为你对我不公平

你爱我，我爱你——但总有人付出更多

一切如我所梦——直到必须醒来

你忘记了我——把我抛在一旁

无法决定——那是我最痛的事

即使一切如此——我也愿意再来一次

一次最多到千次——你知道的，西贝勒斯

[西班牙语]

Hay cosas que no te dije Que todavía me duelen 

Yo nunca quise irme Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste 

Yo mataba por ti Te amé y te defendí 

Pero no estaba en mí Tú me pediste que vuele 

De gala me vestí Sangre y sudor te di 

Te disfruté y te sufrí Espero que te vaya bien 

Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te puse corona Tú me pusiste alas 

No sabía que eran solo para que me alejaras Y te miro ahora 

Sigues igual de bella Que nadie es imprescindible la vida te enseña 

Un partido dura 90 Y te di 90 y tres más de la cuenta 

Nunca me cansé de intentar Esta historia fue una leyenda 

Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado 

Espero que te vaya bien Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te olvidaste de mí Me dejaste de lado 

Sin poder decidir Eso es lo que más me duele 

Y aunque todo fue así Volvería encantado 

Una vez hasta 1.000 Tú lo sabes, Cibeles

重点语法结构

• Hay cosas que no te dije

  ➔ 非人称动词 'Hay' + 关系代词 'que'

  ➔ 动词 “Hay”（来自 “haber”）用于表示存在（“有”）。“Que” 将主句与关系从句连接起来，为 “cosas”（事情）提供更多信息。

• Tú me pediste que vuele

  ➔ 请求/命令动词后的虚拟语气

  ➔ 主句中的动词 “pedir”（请求）触发了从句中的虚拟语气（“vuele”），表示一个期望的动作。

• Pero no estaba en mí

  ➔ 习语 'no estar en uno'

  ➔ 短语 “no estaba en mí”（或 “no estar en uno”）意为 “这不在我的能力/控制范围内” 或 “这不是我的决定/选择”。

• Espero que te vaya bien

  ➔ 情感/希望动词后的虚拟语气

  ➔ “Esperar”（希望）触发了从句中的虚拟语气（“vaya”），表达了对他人福祉的祝愿或渴望。

• Menos mal que yo me marché

  ➔ 习语 'Menos mal que'

  ➔ “Menos mal que” 意为 “幸好” 或 “幸亏”，表示对积极事件的发生或消极事件的避免感到庆幸。

• Hasta que tocó despertar

  ➔ 动词 'tocar' 的非人称用法 + 不定式

  ➔ “Tocar” 以非人称形式与不定式连用时，意为 “是时候做某事了” 或 “轮到某人做某事了”。在这里，“tocó despertar” 意为 “是时候醒来了”。

• No sabía que eran solo para que me alejaras

  ➔ 'Para que' + 虚拟语气

  ➔ “Para que”（为了，以便）总是要求从句使用虚拟语气（“alejaras”），表示动作的目的或目标。过去未完成时虚拟语气与 “sabía” 的过去时态相匹配。

• Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado

  ➔ 用 'preferir... que' 进行比较 + 不定式和分词

  ➔ 这种结构表示在两种行为或状态之间的偏好。“Que” 在这里充当 “而不是” 的作用。“De pie”（站立）和 “arrodillado”（跪着）是描述死亡/生活方式的副词短语/分词。

• Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado

  ➔ 'Aunque' + 用于假设/未来让步的虚拟语气

  ➔ 当 “aunque” 指的是结果不确定的未来或假设情况时，它使用虚拟语气（“devuelvan”）。如果让步是一个已知事实，则会使用直陈语气。

• Eso es lo que más me duele

  ➔ 中性关系代词 'lo que'

  ➔ “Lo que”（所…的，那…的）用于指代抽象概念、想法或未知事物，在句子中充当主语或宾语。