CIBELES – Letras en Español

• Por: Sergio Ramos

Letras y Traducción

[Español]

Hay cosas que no te dije Que todavía me duelen 

Yo nunca quise irme Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste 

Yo mataba por ti Te amé y te defendí 

Pero no estaba en mí Tú me pediste que vuele 

De gala me vestí Sangre y sudor te di 

Te disfruté y te sufrí Espero que te vaya bien 

Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te puse corona Tú me pusiste alas 

No sabía que eran solo para que me alejaras Y te miro ahora 

Sigues igual de bella Que nadie es imprescindible la vida te enseña 

Un partido dura 90 Y te di 90 y tres más de la cuenta 

Nunca me cansé de intentar Esta historia fue una leyenda 

Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado 

Espero que te vaya bien Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te olvidaste de mí Me dejaste de lado 

Sin poder decidir Eso es lo que más me duele 

Y aunque todo fue así Volvería encantado 

Una vez hasta 1.000 Tú lo sabes, Cibeles

Estructuras gramaticales clave

• Hay cosas que no te dije

  ➔ Verbo impersonal 'Hay' + Pronombre relativo 'que'

  ➔ El verbo "Hay" (del verbo "haber") se usa para expresar existencia ("Hay/Existen"). "Que" conecta la oración principal con una oración subordinada de relativo que añade información sobre "cosas".

• Tú me pediste que vuele

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de petición/mandato

  ➔ El verbo "pedir" (solicitar/pedir) en la oración principal desencadena el modo subjuntivo ("vuele") en la oración subordinada, indicando una acción deseada.

• Pero no estaba en mí

  ➔ Expresión idiomática 'no estar en uno'

  ➔ La frase "no estaba en mí" (o "no estar en uno") significa "no estaba dentro de mi poder/control" o "no fue mi decisión/elección."

• Espero que te vaya bien

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de emoción/esperanza

  ➔ "Esperar" (tener esperanza) desencadena el modo subjuntivo ("vaya") en la oración subordinada, expresando un deseo o anhelo por el bienestar de otra persona.

• Menos mal que yo me marché

  ➔ Expresión idiomática 'Menos mal que'

  ➔ "Menos mal que" se traduce como "Menos mal que" o "Por suerte que", expresando alivio porque algo positivo sucedió o algo negativo se evitó.

• Hasta que tocó despertar

  ➔ Uso impersonal de 'tocar' + infinitivo

  ➔ "Tocar" usado de forma impersonal con un infinitivo significa "era el momento de" o "le tocaba a uno" hacer algo. Aquí, "tocó despertar" significa "era el momento de despertar."

• No sabía que eran solo para que me alejaras

  ➔ 'Para que' + Modo subjuntivo

  ➔ "Para que" (para que, a fin de que) siempre requiere el modo subjuntivo ("alejaras") en la oración subordinada, indicando el propósito o la finalidad de una acción. El subjuntivo imperfecto concuerda con el pretérito imperfecto de "sabía".

• Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado

  ➔ Comparación con 'preferir... que' + infinitivos y participios

  ➔ Esta estructura expresa preferencia entre dos acciones o estados. "Que" funciona aquí como "en lugar de". "De pie" y "arrodillado" son frases adverbiales/participios que describen la manera de morir/vivir.

• Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado

  ➔ 'Aunque' + Subjuntivo para una concesión hipotética/futura

  ➔ Cuando "aunque" se refiere a una situación futura o hipotética cuyo resultado es incierto, usa el modo subjuntivo ("devuelvan"). Si la concesión es un hecho conocido, usaría el indicativo.

• Eso es lo que más me duele

  ➔ Pronombre relativo neutro 'lo que'

  ➔ "Lo que" (lo que, aquello que) se usa para referirse a una idea abstracta, un concepto o una cosa desconocida, funcionando como sujeto u objeto de una oración.