Close Your Eyes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Maître Gims, Jr O Crom
• 专辑: Subliminal La face cachée

歌词与翻译

[中文]

闭上你的眼睛

奇怪的是，只要钞票在奏乐，所有人都能跳舞

而且所有人都觉得亿万富翁的笑话很有趣

非洲是一条正在寻找打火机的龙

我制造噪音，但像蟋蟀一样隐形

我出手不凡，但别以为我会放手

世界让人恐惧，就像伊戈尔和格里奇卡

Wati-B塑造了我，现在没有什么能让我惊讶

我是那个会让你流泪的无能之辈

兄弟，是上帝会阻止你

我见过的事情会让一个残疾人奔跑

别把我们当傻瓜

河流最深的地方往往最安静

世界是一棵生意树

果实变成了现金

别对我说“圣诞快乐”

盾牌上的“漩涡”，是的，你在正确的轨道上

但小心别惹龙母

...

没有什么是理所当然的

你直接冲向一堵墙，却看不见它（看不见它）

...

世界是黑色的，我的女儿，闭上你的眼睛（闭上你的眼睛）

世界是黑色的，我的女儿，闭上你的眼睛（闭上你的眼睛）

闭上你的眼睛

不需要住在洛杉矶才能骄傲地死去

在我们这里，自负剥去了最硬核和最骄傲的人（最骄傲的人）

跟我来，我会向你展示那些连电影里都看不到的人

我被标记了，就像阿尔巴特，只是我没有伤疤

胸前刻着W.A.T.I.B，萨拉姆

我看到过狂欢的人

看到过眉骨流血的人

看到过混凝土块砸在警车上，看到过人们被殴打

看到过没有盾牌的斯巴达人在沥青上倒下

看到过小伙子们献出生命和灵魂，渴望卡片

看到过手机从塔姆-塔姆时代就被窃听

看到过恶棍和锌板摧毁蝙蝠侠的种族

在我们的贫民窟里，到处都是paces-ra

我是花束中的玫瑰，最深色的，花瓣正在凋谢

没有防弹背心，我来清理邓肯的剑

土著人，因奴隶船而患幽闭恐惧症

...

没有什么是理所当然的

你直接冲向一堵墙，却看不见它（看不见它）

世界是黑色的，我的女儿，闭上你的眼睛（闭上你的眼睛）

世界是黑色的，我的女儿，闭上你的眼睛（闭上你的眼睛）

...

闭上你的眼睛

...

[法语]

Close your eyes

Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

Et tout le monde trouve les blagues du milliardaire marrantes

L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

J'envoie du lourd, mais crois même pas que j'lâche des touches-car

Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

Le Wati-B m'a formé, plus rien ne peut m'étonner

J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

Akhi, c'est Dieu qui t'arrêtera

J'ai vu des choses qui feraient courir un tétra'

Nous prends pas pour des abrutis

C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

Le monde, un arbre de business

Les fruits se changent en espèces

Me souhaite pas "Happy Christmas"

"Vortex" sur le blason, oui t'es dans le bon wagon

Mais fais gaffe à pas zouker la mère des dragons

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

Pas besoin d'habiter à L.A. pour mourir noir et fier

Chez nous l'orgueil a dépecé les plus hardcores et les plus fiers (les plus fiers)

Suivez-moi, j'vais vous montrer les gens qu'on voit pas même au cinéma

J'suis marqué comme Albator, sauf que j'ai pas la balafre

Sur le torse W.A.T.I.B, salam

J'ai vu des bonhommes en cavalcade

Des javons saigner de l'arcade

Des parpaings sur les voitures de keufs, des gens s'faire vate-sa

Des Spartiates sans leur bouclier caner sur l'asphalte

Des lascars donner corps et âmes, convoiter l'card-pla

Des portables sur écoute depuis l'époque des Tam-Tam

Des malfrats, des 'zincs qui niquaient la race à Batman

Dans nos ghettos, ça grouille de paces-ra

J'suis la rose du bouquet, la plus foncée dont les pétales fanent

Sans Kevlar, j'suis venu nettoyer le glaive à Duncan

Autochtone, claustrophobe à cause des bateaux d'esclaves

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille: close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

重点词汇

词汇	含义
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 跳舞
milliardaire /miljaʁdɛʁ/ B1	noun - 亿万富翁
dragon /dʁɑɡɔ̃/ A1	noun - 龙
invisible /ɛ̃viʒibl/ A2	adjective - 无形的
lourd /luʁ/ A1	adjective - 重的
flipper /flipɛʁ/ B2	verb - 吓到
manchot /mɑ̃ʃo/ B1	noun - 企鹅
chialer /ʃjale/ C1	verb - 哭
abrutis /abʁyti/ C1	noun - 白痴
profonde /pʁɔfɔ̃d/ B1	adjective - 深的
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 生意
zouker /zuke/ C2	verb - 搞砸
acquis /aki/ B2	adjective - 获得的
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ B2	adjective - 极端的
cavalcade /kavalkad/ C1	noun - 游行
convoiter /kɔ̃vwatɛ/ C1	verb - 渴望
autochtone /otɔktɔn/ C2	noun - 土著
claustrophobe /klɔstʁɔfɔb/ C1	noun - 幽闭恐惧症的

重点语法结构

• Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

  ➔ 方式副词 (Bizarrement)

  ➔ 副词 'bizarrement' 修饰动词 'sait'，表示动作执行的方式。

• L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

  ➔ 隐喻 (un dragon)

  ➔ 短语 'un dragon' 被隐喻性地用来描述非洲，将其比作一个强大而神话的生物。

• J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

  ➔ 比较 (comme le criquet)

  ➔ 比较 'comme le criquet' 被用来将说话者的隐形比作蟋蟀，强调隐蔽性。

• Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

  ➔ 直喻 (comme Igor et Grichka)

  ➔ 直喻 'comme Igor et Grichka' 将世界的可怕性质比作著名的连体双胞胎，强调其令人不安的方面。

• J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

  ➔ 夸张法 (les doigts dans le nez)

  ➔ 短语 'les doigts dans le nez' 是一个习惯性的夸张法，意思是非常容易地做某事，强调说话者的自信。

• C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

  ➔ 比较级形容词 (plus profonde)

  ➔ 比较级形容词 'plus profonde' 被用来比较河流的深度，表示越深，噪音越小。

• Rien n'est jamais acquis

  ➔ 否定句 (Rien n'est)

  ➔ 否定句 'Rien n'est' 强调没有什么是保证的，使用 'est' 的否定来传达确定性。

• Le monde est noir ma fille, close your eyes

  ➔ 直接称呼 (ma fille)

  ➔ 直接称呼 'ma fille' 被用来直接称呼听众，在歌词中创造更亲密的语气。