가만히 눈을 감고 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DK (디셈버)
• 专辑: 가만히 눈을 감고

歌词与翻译

[中文]

清晨来临，我睁开眼睛

你的细小痕迹在我身旁

掠过我干裂的唇

曾遗忘的白色气息变得冰冷

记忆会被分割吗

或许会在破碎中消失

明天会再次到来吧

世界似乎依旧，你呢？

曾经让我悲伤的

你哭泣的脸

再一次沾湿我的脸颊

曾祈祷要抹去的日子

我的心，我的泪水

仍在记住你

你的爱永远

静静地闭上眼

想念着你

仿佛触手可及

正如季节更迭

即使不经意地掠过我的灵魂

即便是被遗忘的记忆

对我而言是唯一的爱，是我的全部

即使漫长岁月流逝之后

我只会拥有美好的回忆

仍然照耀着我们的

某个冬季的黎明

在星光下许愿的夜晚

只给我的温暖体温

我的心，我的泪水

依然记着你

我永远希望

静静地闭上眼

想念着你

仿佛触手可及

正如季节更迭

即使不经意地掠过我的灵魂

你的爱永远

静静地闭上眼

想念着你

仿佛触手可及

在遥远道路的尽头附近

等待的我的灵魂

即使被掠过

现在只在记忆中

看见了你

没关系，我已经

虽然不属于我，但足以坚持

因为它仍留在我心中

仍然留下

[英语]

아침이 와 눈을 떠보니

그대의 작은 흔적이 내 곁에 있어

메마른 내 입술에 스친

잊었던 하얀 숨결이 차가워져

기억은 나누어지는지

어쩌면 부서진 채 사라질까

내일은 또 오게 되겠지

세상은 여전한가 봐 그댄 어떤가요

언젠가 나를 슬프게 했던

그대 울던 얼굴

다시 나의 볼을 적시면

지워버리려고 기도했던 날들

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

잊혀지는 기억이라도

내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

긴 세월이 흐른 뒤에도

좋았던 추억만으로 가질게요

여전히 우릴 비추고 있던

어느 겨울 새벽

별빛에 소원을 빌던 밤들과

내게만 주었던 따스한 체온을

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

I wish forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

먼 길의 끝 즈음에서

기다린 내 영혼을

지나쳐버린다 해도

이젠 기억에서만

그대가 보이네요

괜찮아요 난 이제

내 것일 수 없지만 버틸 수 있을 만큼

내 안에 남았으니까

아직은 남았으니까

重点词汇

词汇	含义
눈 nun A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
아침 achim A1	noun - 早上 (zǎoshang)
그대 geudae A2	noun - 你 (nǐ)
작은 jageun A2	adjective - 小的 (xiǎo de)
흔적 heunjeok B1	noun - 痕迹 (hénjì)
입술 ipsul A2	noun - 嘴唇 (zuǐchún)
숨결 sumgyeol B1	noun - 气息 (qìxī)
기억 gieok A2	noun - 记忆 (jìyì) verb - 记住 (jìzhù)
내일 naeil A1	noun - 明天 (míngtiān)
세상 sesang A2	noun - 世界 (shìjiè)
얼굴 eolgul A1	noun - 脸 (liǎn)
눈물 nunmul A1	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
마음 maeum A1	noun - 心 (xīn)
사랑 sarang A1	noun - 爱 (ài)
계절 gyejeol B1	noun - 季节 (jìjié)
영혼 yeonghon B1	noun - 灵魂 (línghún)
추억 chueok B1	noun - 回忆 (huíyì)
겨울 gyeoul A2	noun - 冬天 (dōngtiān)
소원 sowon B1	noun - 愿望 (yuànwàng)

重点语法结构

• 아침이 와 눈을 떠보니

  ➔ 动词 + 니 (原因/发现)

  ➔ 结尾“-니”表示进行某个动作时有所发现。此处“떠보니”（睁开眼睛）揭示了后续的发现。

• 기억은 나누어지는지

  ➔ 动词 + 는지 (间接疑问)

  ➔ “는지”表达间接疑问或不确定性。该短语质疑“记忆是否被分割”。

• 지워버리려고 기도했던 날들

  ➔ 动词 + 려고 (意图/目的)

  ➔ “려고”表示意图或目的。“지워버리려고”意为“试图抹去”或“怀着抹去的意图”。

• 내 마음이 내 눈물이 그대를 기억하고 있어

  ➔ 动词 + 고 있다 (现在进行时)

  ➔ “고 있다”描述正在进行的动作。“기억하고 있어”意为“正在记得”，而非一次性事件。

• 가만히 눈을 감고

  ➔ 动词 + 고 (连续动作)

  ➔ “고”连接连续动作。“감고”（闭上眼睛）先于下一个动作（思念你）。

• 손에 닿을 듯 가까이

  ➔ 动词 + 을 듯 (比喻/样子)

  ➔ “을 듯”表达比喻或样子。“닿을 듯”意为“仿佛能触碰到”，强调亲近感。

• 계절이 변해가듯

  ➔ 动词 + 듯 (比喻/方式)

  ➔ “듯”表示方式或比喻。“변해가듯”意为“如季节更迭”，进行自然类比。

• 내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

  ➔ 名词 + 인 걸 (强调/领悟)

  ➔ “인 걸”（是이라는 것을的缩写）强调领悟。它强调“你是我唯一的爱和全部”。

• 괜찮아요 난 이제 내 것일 수 없지만

  ➔ 名词 + 일 수 없다 (不可能/可能性)

  ➔ “일 수 없다”表达不可能性。“내 것일 수 없지만”意为“即使你无法属于我”，表现出无奈。