Cuando Vuelva a Tu Lado – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eydie Gormé, Los Panchos
• 专辑: Canta En Español Con Los Panchos

歌词与翻译

[中文]

当我回到你身边

请不要拒绝我的吻

因为我给予你的爱

你永远无法忘怀

请不要问我任何事

因为我无需向你解释

既然你曾拒绝那个吻

现在也无法再给予了

当我回到你身边

当我们独处之时

我所对你诉说的话语

请永远不要再提起

出于怜悯

请让你的双唇贴合我的

请将我紧紧拥入怀中

去感受那跳动的节奏

那是我们两颗心的跳动

...

当我回到你身边

当我们独处之时

我所对你诉说的话语

请永远不要再提起

出于怜悯

请让你的双唇贴合我的

请将我紧紧拥入怀中

去感受那跳动的节奏

那是我们两颗心的跳动

...

[西班牙语]

Cuando vuelva a tu lado

No me niegues tus besos

Que el amor que te he dado

No podrás olvidar

No me preguntes nada

Que nada he de explicarte

Que el beso que negaste

Ya no lo puedes dar

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

重点语法结构

• Cuando vuelva a tu lado

  ➔ 时间从句中的虚拟语气

  ➔ 由于动作相对于主句是未来的，因此使用 "vuelva" (虚拟语气)。

• No me niegues tus besos

  ➔ 否定祈使句 (Tú形式)

  ➔ 对于 "tú"，否定祈使句由虚拟语气现在时 "niegues" 构成。

• Que el amor que te he dado

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "he dado" 来描述过去开始且与现在相关的动作。

• Que nada he de explicarte

  ➔ 迂回未来结构 (Haber de + 不定式)

  ➔ "He de explicarte" 表示坚定的意图或确定的未来。

• Que el beso que negaste

  ➔ 简单过去时

  ➔ "Negaste" 指过去已完成的动作。

• No repitas jamás

  ➔ 否定祈使句 + 副词

  ➔ "Jamás" 增强了禁止的语气：“永远不要重复”。

• Une tu labio al mío

  ➔ 肯定祈使句 (Tú形式)

  ➔ "tú" 的肯定祈使句与陈述语气现在时第三人称单数相同。

• Y cuenta los latidos

  ➔ 直接宾语

  ➔ "Los latidos" 是承受动词 "cuenta" 动作的直接宾语。