Di Que No Es Verdad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eydie Gorme, Los Panchos
• 专辑: Canta En Español Con Los Panchos

歌词与翻译

[中文]

心中满溢着苦涩

不知该如何是好

我带着这份疑惑来到这里

只为倾听你的声音

请告诉我这不是真的

那些关于我们的流言蜚语

请告诉我这不是真的

说你没有离开我的爱

请告诉我这不是真的

说这只是出于嫉妒或恶意

是某个人想要偷走

你的心

他们永远无法

将我们的灵魂分开

他们永远无法

玷污我们的爱情

请开口告诉我

无论结果好坏

好让我能够微笑

或者痛哭

他们永远无法

将我们的灵魂分开

他们永远无法

玷污我们的爱情

请开口告诉我

无论结果好坏

好让我能够微笑

或者痛哭

...

[西班牙语]

Con el alma llena de amargura

Y sin saber qué hacer

He venido aquí con esta duda

A escuchar tu voz

Di que no es verdad

Lo que murmuran de los dos

Di que no es verdad

Que has dejado a mi amor

Di que no es verdad

Que es envidia o maldad

De alguien que quiere robar

Tu corazón

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

重点词汇

词汇	含义
alma ˈal.ma A2	noun - 灵魂 (línghún)
amargura a.maʁ.ˈɣu.ɾa B2	noun - 苦涩 (kǔsè)
duda ˈdu.ða B1	noun - 怀疑 (huáiyí)
murmuran muɾ.ˈmu.ɾan B2	verb - 低声说 / 闲聊 (dīshēng shuō)
envidia en.ˈbi.ðja B1	noun - 嫉妒 (jídù)
maldad mal.ˈdað B2	noun - 邪恶 (xié'è)
robar ro.ˈβaɾ A2	verb - 偷窃 (tōuqiè)
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 心 (xīn)
separar se.pa.ˈɾaɾ A2	verb - 分离 (fēnlí)
profanar pɾo.fa.ˈnaɾ C1	verb - 亵渎 (xièdú)
sonreír son.re.ˈir B1	verb - 微笑 (wēixiào)
llorar ʝo.ˈɾaɾ A2	verb - 哭 (kū)

重点语法结构

• Con el alma llena de amargura

  ➔ 描述状态的形容词短语

  ➔ "llena" 作为分词/形容词修饰 'alma'，用以说明灵魂的状态。

• Y sin saber qué hacer

  ➔ 介词 'sin' + 动词原形

  ➔ "sin" 表示缺乏动作，后接动词原形 "hacer" 以表达不确定性。

• Di que no es verdad

  ➔ 'decir' 动词的命令式

  ➔ "Di" 是 'decir' 动词的第二人称单数命令式，在此处用作一种绝望的恳求。

• Lo que murmuran de los dos

  ➔ 关系代词 'lo que'

  ➔ "lo que" 的作用相当于 'that which' 或 'what'，指的是人们传播的流言。

• Que has dejado a mi amor

  ➔ 现在完成时

  ➔ "has dejado" 是现在完成时，表示刚刚发生或与现在相关的动作。

• Que es envidia o maldad

  ➔ 陈述语气与虚拟语气的用法

  ➔ 说话者使用陈述语气 "es"，因为他在陈述关于流言的事实。

• No podrán jamás separar

  ➔ 一般将来时 + 副词

  ➔ "podrán" 是将来时，与 "jamás" 结合以强调离别的不可实现性。

• Para poder sonreír o llorar

  ➔ 带有 'para' + 动词原形的目的状语从句

  ➔ "Para" 表示前述请求的目的，后接动词原形 "poder"。