Piel Canela – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• 专辑: Amor

歌词与翻译

[中文]

就算无尽的苍穹失去了繁星

就算辽阔的大海失去了广袤

只要你那漆黑的双眸不曾熄灭

你那肉桂色的肌肤依旧如初

就算彩虹失去了它的绚烂

就算鲜花失去了芬芳与色彩

我的悲伤也不会如此深沉

就像失去你的爱那样痛彻心扉

我只在意你，只有你，只有你

唯有你，只有你，只有你

我只在意你，只有你，只有你

除了你，谁都不重要

黑色的双眸，肉桂色的肌肤

让我如此地魂牵梦绕

我只在意你，只有你，只有你

唯有你，只有你，只有你

我只在意你，只有你，只有你

除了你，谁都不重要

...

黑色的双眸，肉桂色的肌肤

让我如此地魂牵梦绕

我只在意你，只有你，只有你

唯有你，只有你，只有你

我只在意你，只有你，只有你

除了你，谁都不重要

...

[西班牙语]

Que se quede el infinito sin estrellas

O que pierda el ancho mar su inmensidad

Pero el negro de tus ojos que no muera

Y el canela de tu piel se quede igual

Si perdiera el arcoíris su belleza

Y las flores su perfume y su color

No sería tan inmensa mi tristeza

Como aquella de quedarme sin tu amor

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Ojos negros, piel canela

Que me llegan a desesperar

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Ojos negros, piel canela

Que me llegan a desesperar

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

重点词汇

词汇	含义
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - wúxiàn de
estrellas es-tre-llas A1	noun - xīngxing
ancho an-cho A2	adjective - kuān
inmensidad in-men-si-dad B2	noun - kuānzhàng
canela ca-ne-la B1	noun - guì
piel piel A2	noun - pí
arcoíris ar-co-i-ris B1	noun - cǎihóng
belleza be-lle-za A2	noun - měilì
flores flo-res A1	noun - huā
perfume per-fu-me A2	noun - xiāngwèi
tristeza tris-te-za A2	noun - shāngxīn
importar im-por-tar A2	verb - zhòngyào
desesperar des-es-pe-rar B2	verb - juéwàng
ojos o-jos A1	noun - yǎnjīng
negro ne-gro A1	adjective - hēisè de

重点语法结构

• Que se quede el infinito sin estrellas

  ➔ 用于表达愿望的虚拟语气

  ➔ 使用 "Que" + "se quede" (虚拟语气) 表示一种愿望或极端的假设条件。

• Pero el negro de tus ojos que no muera

  ➔ 用于否定祈使或愿望的虚拟语气

  ➔ 此处用于表达一种强烈的愿望，即你眼中的美 "不应" 消失。

• Si perdiera el arcoíris su belleza

  ➔ 条件句 (虚拟语气未完成过去时)

  ➔ 结构 "Si" + "perdiera" (虚拟语气未完成过去时) 创造了一个假设的情境。

• No sería tan inmensa mi tristeza

  ➔ 条件语气

  ➔ "Sería" 指出了如果条件满足，结果会是什么。

• Como aquella de quedarme sin tu amor

  ➔ 动词不定式的名词化

  ➔ "Quedarme" 作为名词，描述了失去你的爱后的状态。

• Me importas tú

  ➔ 表示关心的动词 (类似 'gustar' 的结构)

  ➔ 动词 "importar" 将重要的人作为主语，将感兴趣的人作为间接宾语。

• Que me llegan a desesperar

  ➔ 动词短语 (Llegar a + 不定式)

  ➔ 这个动词短语暗示了一个最终导致特定结果（达到绝望）的行为。

• Y nadie más que tú

  ➔ 排他性的比较结构

  ➔ "Nadie más que tú" 用于强调除了你之外没有别人。