Sabor a Mí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eydie Gorme, Los Panchos
• 专辑: Canta En Español Con Los Panchos

歌词与翻译

[中文]

我们如此长久地享受着这份爱

我们的灵魂已如此紧密地相连

以至于我铭记着你的味道，而你也同样带着

我的味道

即便你否认我的存在于你的生活中

只需拥抱你，与你交谈便已足够

我给了你如此深厚的生命，让你不得不带着

我的味道

...

我并不想成为你的主人

我一无所有，也并无虚荣

我献出生命中最好的部分

我如此贫穷，还能给你什么呢

即便千年之后，甚至更久以后

我不知道永恒是否也拥有爱

但在那里，就像在这里一样，你的唇间仍会带着

我的味道

...

我并不想成为你的主人

我一无所有，也并无虚荣

我献出生命中最好的部分

我如此贫穷，还能给你什么呢

即便千年之后，甚至更久以后

我不知道永恒是否也拥有爱

但在那里，就像在这里一样，你的唇间仍会带着

我的味道

我的味道

...

[西班牙语]

Tanto tiempo disfrutamos de este amor

Nuestras almas se acercaron tanto así

Que yo guardo tu sabor, pero tú llevas también

Sabor a mí

Si negaras mi presencia en tu vivir

Bastaría con abrazarte y conversar

Tanta vida yo te di, que por fuerza tienes ya

Sabor a mí

No pretendo ser tu dueña

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasarán más de mil años, muchos más

Y yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí en la boca llevarás

Sabor a mí

No pretendo ser tu dueño

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasarán mas de mil años, muchos más

Y yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí en la boca llevarás

Sabor a mí

Sabor a mí

重点语法结构

• Tanto tiempo disfrutamos de este amor

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "disfrutamos" 使用简单过去时，表示过去已完成的动作。

• Nuestras almas se acercaron tanto así

  ➔ 反身动词和程度副词

  ➔ "Se acercaron" 是反身动词结构；"tanto así" 用作程度强调。

• Si negaras mi presencia en tu vivir

  ➔ 虚拟语气未完成过去时

  ➔ 动词 "negaras" 使用虚拟语气未完成过去时，用于 "si" 引导的条件从句中。

• Bastaría con abrazarte y conversar

  ➔ 条件式现在时

  ➔ 动词 "bastaría" 表示一种假设性的结果。

• No pretendo ser tu dueña

  ➔ 动词 + 不定式

  ➔ "Pretendo ser" 遵循变位动词后跟不定式的结构。

• De mi vida doy lo bueno

  ➔ 中性冠词 "lo" + 形容词

  ➔ "Lo bueno" 使用中性冠词 "lo" 将形容词名词化（意为“好的东西”）。

• Pasarán más de mil años

  ➔ 简单将来时

  ➔ 动词 "pasarán" 使用简单将来时，表示尚未发生的事件。

• Yo no sé si tenga amor la eternidad

  ➔ 虚拟语气现在时

  ➔ "Tenga" 使用虚拟语气现在时，由表示怀疑的短语 "no sé si" 引出。