Dejemos huellas bonitas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Antoñito Molina
• 专辑: Dejemos Huellas Bonitas

歌词与翻译

[中文]

我知道我一直在生活

在那里隐藏着，且不敢冒险

为他人担忧

并且害怕别人的“议论”

但我看见你，就像看到礼物一样

突然之间，虽听起来怪异

我感觉那不是我，而是我内心的某种东西

它对我说：“活下去，走出来”

冒一点险，让自己疯狂

感受像别人一样的活力

宁可失去也要冒险，

也胜过在原地不动

我把一切都忘了，

我走近你，偷走你，

好像世界无所谓，

好像没人注视我们。

如果我忘记了一切

并躲进你的眼眸。

有些事只持续一天，

但百年不被遗忘。

今天我庆祝，也记得

终于，和你在一起，我重新活着。

她厌倦了不随心所欲，

不做自己，只为迎合他人。

有时打破规则是好的

为了让内在外在都更美好。

冒一点险，让自己疯狂，

感受像别人一样的活力。

宁可失去也要冒险，

也胜过在原地停滞。

要是我忘记了一切，

我靠近你，偷走你，

好像世界无所谓，

好像没人注视我们。

要是我忘记了一切

并躲进你的眼眸。

有些事只持续一天，

但百年不被遗忘。

今天我庆祝，也记得

终于，和你在一起，我重新活着。

既然我们只是过客，

让我们留下美好的足迹。

生命不过短短一瞬

不要从此刻起去活它

既然我们只是过客，

让我们留下美好的足迹。

生命不过短短一瞬，

我们别再闹了。

既然我们只是过客，

让我们留下美好的足迹。

生命不过短短一瞬

不要从此刻起去活它

既然我们只是过客，

让我们留下美好的足迹。

生命不过短短一瞬，

我们别再闹了。

既然我们只是过客，

让我们留下美好的足迹。

生命不过短短一瞬

不要从此刻起去活它

[西班牙语]

Sé que yo he vivido siempre

ahí escondido y sin atreverme,

preocupándome por los demás

y con el miedo por el “qué dirán”.

Pero te vi como quien ve un regalo,

y de repente, aunque suene raro,

sentí que no era yo, que era algo en mí,

que me decía: “vive y sal de ahí”.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y se me olvidó de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y ella está harta de no hacer lo que siente,

de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

A veces es bueno saltarse las reglas

pa’ verse más guapo por dentro y por fuera.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y si me olvido de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

重点词汇

词汇	含义
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生活
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感觉
arriesgar /aɾrjeˈɣaɾ/ B1	verb - 冒险
huellas /ˈweʎas/ A2	noun - 足迹
bonitas /boˈnitas/ A1	adjective - 漂亮的
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - 恐惧
regalo /reˈɣalo/ A1	noun - 礼物
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的
importar /imporˈtaɾ/ A2	verb - 重要
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 记得
celebrar /celeˈβɾaɾ/ A2	verb - 庆祝
tonterías /tonteˈɾi.as/ B1	noun - 胡说八道
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - 规则
guapo /ˈɡwa.po/ A2	adjective - 英俊的

重点语法结构

• Sé que yo he vivido siempre ahí escondido y sin atreverme,

  ➔ 现在完成时 (Pretérito Perfecto) & 介词 'sin' + 动词原形

  ➔ 动词短语 **'he vivido'** (我一直生活着) 使用现在完成时来描述与现在相关联的过去行动或状态。短语 **'sin atreverme'** (没有勇气) 使用 'sin' 后跟动词原形来表示否定某项行动。

• sentí que no era yo, que era algo en mí, que me decía: “vive y sal de ahí”.

  ➔ 过去未完成时 (Pretérito Imperfecto) & 关系从句 & 命令式

  ➔ 动词 **'era'** (是) 和 **'decía'** (在说) 使用过去未完成时，用于描述过去的情况、习惯性动作或持续状态。**'que me decía'** (那对我说) 是一个关系从句，提供更多信息。**'vive y sal'** (活下去，走出去) 是直接的命令语气。

• Que es mejor perder, pero arriesgar, a quedar quieto en el mismo lugar.

  ➔ 比较结构 'Es mejor + 动词原形... a + 动词原形'

  ➔ 这种结构 **'Es mejor [行动 A] a [行动 B]'** 表示一种偏好，意思是“做 A 比做 B 更好”。在这里，'perder, pero arriesgar' (失败，但冒险) 比 'quedar quieto' (保持不动) 更受青睐。

• Y se me olvidó de todo,

  ➔ 反身动词 'olvidarse de'

  ➔ 动词 **'olvidarse de'** 是一个反身动词，意为“忘记某事”。 'se' 表明它是反身形式，而 'me' 是间接宾语代词，表示谁忘记了。它常用于 **'se + (间接宾语) + 动词'** 的结构。

• como si el mundo no importara, como si nadie nos mirara.

  ➔ 连词 'como si' + 虚拟式过去未完成时

  ➔ 短语 **'como si'** (仿佛，好像) 引入了假设或不真实的比较。它总是紧跟虚拟式过去未完成时，如 **'importara'** (重要) 和 **'mirara'** (看着) 所示。

• Que hay cosas que duran un día, pero cien años no se olvidan.

  ➔ 非人称动词 'Hay' & 'se' 构成的被动语态

  ➔ 动词 **'Hay'** 是一个非人称动词，意为“有”，用来表示存在。**'no se olvidan'** (不会被遗忘) 是一种反身被动结构 (或非人称 'se')，用于说明某事发生而未指明施动者，暗示着普遍真理。

• que por fin, contigo, yo volví a vivir.

  ➔ 结构 'volver a + 动词原形'

  ➔ 结构 **'volver a + 动词原形'** 意为“重新做某事”或“再次做某事”。在这里，**'volví a vivir'** 意为“我重新活过来了”或“我再次体验了生活”。

• Y ella está harta de no hacer lo que siente, de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

  ➔ 'Estar harto de' + 动词原形/名词 & 关系代词 'lo que' & 虚拟式

  ➔ 短语 **'Estar harto de'** (厌倦某事) 表示对某事感到厌烦或筋疲力尽，后面跟动词原形或名词。**'lo que'** (什么/那件事) 是一个中性关系代词。**'quiera'** (想要) 使用虚拟式，因为它指的是 'otro' (另一个人) 的期望或不确定的行为。

• Y, si ya que estamos de paso, dejemos huellas bonitas.

  ➔ 命令式 (nosotros形式) & 习语 'estar de paso'

  ➔ 动词 **'Dejemos'** 是 'nosotros' (我们) 形式的命令式，意为“让我们留下”。习语 **'estar de paso'** 意为“只是路过”或“暂时停留”，暗示生命短暂。

• dejémonos de tonterías.

  ➔ 反身动词 'dejarse de' 的命令式

  ➔ 反身动词 **'dejarse de'** (停止做某事/谈论某事) 在这里以 'nosotros' 命令式 **'dejémonos'** 的形式使用。这是对一个群体停止特定行动或话题的强烈命令或建议。