Dejemos huellas bonitas – Letras en Español

• Por: Antoñito Molina
• Álbum: Dejemos Huellas Bonitas

Letras y Traducción

[Español]

Sé que yo he vivido siempre

ahí escondido y sin atreverme,

preocupándome por los demás

y con el miedo por el “qué dirán”.

Pero te vi como quien ve un regalo,

y de repente, aunque suene raro,

sentí que no era yo, que era algo en mí,

que me decía: “vive y sal de ahí”.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y se me olvidó de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y ella está harta de no hacer lo que siente,

de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

A veces es bueno saltarse las reglas

pa’ verse más guapo por dentro y por fuera.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y si me olvido de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - vivir
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
arriesgar /aɾrjeˈɣaɾ/ B1	verb - arriesgar
huellas /ˈweʎas/ A2	noun - huellas
bonitas /boˈnitas/ A1	adjective - bonitas
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - miedo
regalo /reˈɣalo/ A1	noun - regalo
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco
importar /imporˈtaɾ/ A2	verb - importar
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - recordar
celebrar /celeˈβɾaɾ/ A2	verb - celebrar
tonterías /tonteˈɾi.as/ B1	noun - tonterías
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - reglas
guapo /ˈɡwa.po/ A2	adjective - guapo

Estructuras gramaticales clave

• Sé que yo he vivido siempre ahí escondido y sin atreverme,

  ➔ Pretérito Perfecto (he vivido) & Preposición 'sin' + Infinitivo (sin atreverme)

  ➔ La forma **'he vivido'** (yo he vivido) utiliza el pretérito perfecto para describir una acción o estado pasado que tiene conexión o relevancia con el presente. La frase **'sin atreverme'** (sin atreverme) expresa la negación de una acción, usando 'sin' seguido de un infinitivo.

• sentí que no era yo, que era algo en mí, que me decía: “vive y sal de ahí”.

  ➔ Pretérito Imperfecto (era, decía) & Cláusula de relativo (que me decía) & Imperativo (vive y sal)

  ➔ Los verbos **'era'** (no era yo, era algo) y **'decía'** (que me decía) están en pretérito imperfecto, usado para descripciones, acciones habituales o estados continuos en el pasado. **'que me decía'** es una cláusula de relativo que añade información. **'vive y sal'** son mandatos directos en modo imperativo.

• Que es mejor perder, pero arriesgar, a quedar quieto en el mismo lugar.

  ➔ Estructura comparativa 'Es mejor + infinitivo... a + infinitivo'

  ➔ Esta estructura **'Es mejor [acción A] a [acción B]'** expresa una preferencia, significando 'Es mejor hacer A que hacer B'. Aquí, 'perder, pero arriesgar' se prefiere a 'quedar quieto'.

• Y se me olvidó de todo,

  ➔ Verbo pronominal 'olvidarse de'

  ➔ El verbo **'olvidarse de'** es un verbo pronominal que significa 'olvidar algo'. El 'se' indica que es una forma pronominal, y 'me' es el pronombre de objeto indirecto que indica quién olvidó. Se usa a menudo con la construcción **'se + (objeto indirecto) + verbo'**.

• como si el mundo no importara, como si nadie nos mirara.

  ➔ Conjunciones 'como si' + Subjuntivo Imperfecto

  ➔ La frase **'como si'** (como si) introduce comparaciones hipotéticas o irreales. Siempre va seguida del pretérito imperfecto de subjuntivo, como se ve con **'importara'** (importara) y **'mirara'** (mirara).

• Que hay cosas que duran un día, pero cien años no se olvidan.

  ➔ Verbo impersonal 'Hay' & Pasiva con 'se' (no se olvidan)

  ➔ **'Hay'** es un verbo impersonal que significa 'existe' o 'existen', usado para expresar existencia. **'no se olvidan'** (no son olvidadas) es una construcción de pasiva refleja (o 'se' impersonal) usada para indicar que algo ocurre sin especificar el agente, implicando una verdad general.

• que por fin, contigo, yo volví a vivir.

  ➔ Estructura 'volver a + infinitivo'

  ➔ La estructura **'volver a + infinitivo'** significa 'hacer algo de nuevo' o 'regresar a hacer algo'. Aquí, **'volví a vivir'** significa 'volví a vivir' o 'regresé a la vida'.

• Y ella está harta de no hacer lo que siente, de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

  ➔ 'Estar harto de' + infinitivo/sustantivo & Pronombre relativo 'lo que' & Subjuntivo (quiera)

  ➔ **'Estar harto de'** (estar cansado de) expresa fastidio o agotamiento, seguido de un infinitivo o sustantivo. **'lo que'** (lo que) es un pronombre relativo neutro. **'quiera'** (quiera) está en subjuntivo porque se refiere a una acción deseada o incierta por parte de 'otro'.

• Y, si ya que estamos de paso, dejemos huellas bonitas.

  ➔ Imperativo de 'nosotros' (dejemos) & Expresión idiomática 'estar de paso'

  ➔ **'Dejemos'** es la forma de 'nosotros' del imperativo, que significa 'vamos a dejar'. La expresión idiomática **'estar de paso'** significa 'estar de visita' o 'estar aquí temporalmente', implicando que la vida es breve.

• dejémonos de tonterías.

  ➔ Verbo pronominal 'dejarse de' en Imperativo (dejémonos)

  ➔ El verbo pronominal **'dejarse de'** (dejar de hacer/hablar de algo) se usa aquí en la forma imperativa de 'nosotros' **'dejémonos'**. Es una orden o sugerencia fuerte para que un grupo cese una acción o tema particular.