DENIAL IS A RIVER – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doechii

歌词与翻译

[中文]

鸟鸣声

嘿，我还以为一切都结束了

♪♪♪ - [人群欢呼]

怎么啦，Doechii！

嘿，女孩！

你知道，我们有一段时间没聊了

真的吗？

大概是你上次——那张EP之后，哦，你会去的地方

哇，好久不见，是吧

我接到了一些电话……

哦？——有人有点担心你……

不，是担心不了！

我知道我曾是你发泄的出口，所以——

你曾是

[人群笑声]——你干嘛不直说——都发生了什么？

好吧

♪ 还记得2019年的那个人，- 脸干净的家伙，让我—比洗衣还脏 ♪

♪ 浏览他的IG，只是为了收到——来自他老婆的消息 ♪

♪ 我特别迷惑，- Doe依该怎么办？♪

♪ 她不知道我，我们也不知道——对方的事 ♪

♪ 打开消息，然后——必须用Zoom联系 ♪

♪ 原来那女孩——其实是个男的？♪

♪ 以为自己很聪明，- 直到我反击回来 ♪

♪ 复仇一击，把那人变成——碎片 ♪

♪ 我走出了阴影，- 让那人变成个闹钟 ♪

♪ 我继续前行，- 还搞了几首歌 ♪

♪ 然后我签约了，- 现在是2021年 ♪

好吧，我觉得这是个——完美的机会

让我们暂停一下——好好梳理一下

你的情况，- 你知道吧，这个家伙出轨了——还有——

嗯，算了，去他的

♪ 金唱片，这个，- 病毒般的纪录 ♪

♪ 赚了不少钱，- 我的名字满网走 ♪

♪ 速度太快，- 来不及思考 ♪

♪ 虽然我不是个帮派成员——但我总在片场 ♪

♪ 手表滴答，- 衣服滴水，- 唯一在意的是TikTok ♪

♪ 现在我在做TikTok音乐，- 这到底是啥？♪

♪ 我需要清理一下，- 需要排毒，但没时间停下来 ♪

♪ 热度在飙升——（对吧）♪

♪ 2023年的我，- 财富满满 ♪

♪ 我的草地真的很绿，- 说实话我都不敢说谎了 ♪

这段时间对我来说，- 真是黑暗

我经历了很多

你说“很多”，是指毒品吗？

嗯，我不这么认为——

毒品？

不，是一种——

不？

是天然植物

我不是在评判

我不是瘾君子——只是说——[人群笑]

我觉得——你想聊聊吗？——呃……

♪ 哎，操，我喜欢吃药，- 喜欢毒品 ♪

♪ 喜欢赚钱，

♪ 喜欢白天喝酒和参加派对，还有好莱坞 ♪

♪ 喜欢做好莱坞的事，- 吸一口，可能还会 ♪

♪ 我能说什么？——那玩意起作用——感觉真好 ♪

♪ 我的自尊——正处于最低点 ♪

♪ 就在我以为—情况不会更糟时，我前任闯我家来了 ♪

♪ 摧毁了我所有的一切 ♪

♪ 哎呀，出事了！搞砸了！ ♪

♪ 十万美元的“哎呀”——让我变得迷糊 ♪

♪ 我不是个杀手，但别逼我——

♪ 不想把人肚子变成豆子——

哇，哇，哇，哇，哇，哇

好吧，Doechii，我们不想——

回到过去的样子——

我们要试试——深呼吸，好吗？——行，懂了

♪ 呼吸，呼吸，呼吸，呼吸♪

放松片刻

[英语]

[BIRDS CHIRPING]

HEY, I THOUGHT IT WAS ALL OVER

♪♪♪ [CROWD CHEERING]

WHAT’S UP DOECHII!

HEY GIRL!

YOU KNOW IT’S BEEN A LIL MINUTE SINCE YOU AND I HAVE HAD A CHAT

HAS IT REALLY?

PROBABLY SINCE LIKE, YOUR LAST EP, OH THE PLACES YOU’LL GO

OH WOW, IT’S BEEN A MINUTE, YEAH

I’VE BEEN GETTING SOME CALLS...

OH? - PEOPLE ARE A LITTLE BIT WORRIED ABOUT YOU...

NOT WORRIED!

AND I KNOW THAT I WAS KINDA THAT OUTLET FOR YOU, SO -

YOU WERE

[CROWD LAUGHING] WHY DON’T YOU JUST TELL ME WHAT’S BEEN GOING ON?

OKAY

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN NIGGA, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ NIGGA THINK HE SLICKED BACK TIL I SLIPPED BACK ♪

♪ GOT MY LICK BACK, TURNED A NIGGA TO A KNICK-KNACK ♪

♪ I MOVED ON, DROPPED A COUPLE OF SONGS ♪

♪ AND THEN I WENT AND GOT SIGNED, NOW IT’S 2021 ♪

OKAY, I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY

FOR US TO JUST TAKE A SECOND AND KIND OF UNPACK

WHAT’S HAPPENED TO YOU, YOU KNOW, THIS GUY CHEATED ON YOU AND –

MM, NAH, FUCK IT

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE FUCK ♪

♪ I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX, BUT WE AIN'T GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE CHARTS NEED US (AND THEY DO) ♪

♪ FAST FORWARD, ME 2023 ♪

♪ I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY ♪

♪ MY GRASS IS REALLY GREEN AND, HONESTLY I CAN’T EVEN FUCKIN' CAP NO MORE ♪

THIS IS A REALLY DARK TIME FOR ME

I’M GOING THROUGH A LOT

BY A LOT YOU MEAN DRUGS?

UHMMM, I WOULDN’T –

DRUGS?

NO, IT’S A -

NO?

IT’S A NATURAL PLANT

NO I’M NOT JUDGING

I’M NOT AN ADDICT - I’M JUST SAYING [CROWD LAUGHING]

I DON’T THINK – - YOU WANNA TALK ABOUT IT? - UH...

♪ I MEAN FUCK, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY,

♪ I LIKE DAY DRINKIN' AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT, SNORT IT, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS, IT FEELS GOOD ♪

♪ AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE, MY EX CRASHED MY PLACE ♪

♪ AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE! MADE A OOPSIE! ♪

♪ 100,000 DOLLAR “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A NIGGA GUTS INTO SOUP BEANS ♪

WOAH, WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH

OKAY DOECHII WE DON’T WANNA REVERT BACK TO OUR OLD WAYS

SO WE’RE GONNA TRY A BREATHING EXERCISE, OKAY?” - ALRIGHT WORD

WHEN I BREATHE, YOU BREATHE, ALRIGHT? LET’S GO

♪ [INHALING AND EXHALING] ♪

WOOSAH

重点词汇

词汇	含义
denial /dɪˈnaɪ.əl/ B2	noun - 否认
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - 河流
life /laɪf/ A2	noun - 生命
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 妇女
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - 担心 noun - 担心
outlet /ˈaʊt.leɪt/ B2	noun - 出口
call /kɔːl/ A2	noun - 拜访
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - 信息
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - 困惑
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - 花
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - 音乐
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 钱

重点语法结构

• I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语“我正在赚钱”表示当前正在发生的动作。

• I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语“我需要”用于表达强烈的愿望或需求。

• I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语“我喜欢”表示一种习惯性行为或偏好。

• I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语“我不是”是表达否定的口语方式。

• WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS

  ➔ 修辞性问题

  ➔ 短语“我能说什么？”用于表达无奈或接受。

• I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语“我正在积累”表示正在进行的积累财富的动作。

• I DON’T THINK – YOU WANNA TALK ABOUT IT?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语“你想谈谈这个吗？”是间接询问某人是否想讨论某事的方式。