Deus Está Aqui – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Padre Marcelo Rossi, Belo
• 专辑: Paz Sim, Violência Não

歌词与翻译

[中文]

神就在此时此刻

祂的存在真实地在我生命中

交出你的生命和烦恼

和神说话，祂会帮助你

神带你来到这里

为了减轻你的痛苦

祂是信仰的创造者

从起点到终点

你所有的折磨

（空白）

即使夜晚背叛也无妨

若十字架沉重，基督与你同在

这个世界也许会

让你流泪

但神希望你微笑（重复）

无论你的问题是什么

与神说话，祂会帮助你

痛苦之后是喜悦

神是爱，祂不会让你受苦

神带你来到这里

为了减轻你的痛苦

祂是信仰的创造者

从起点到终点

你所有的折磨

即使夜晚再邪恶

若十字架沉重，基督与你同在

这个世界也许会

让你流泪

但神希望你微笑

...

[葡萄牙语]

Deus está aqui neste momento

Sua presença é real em meu viver

Entregue sua vida e seus problemas

Fale com deus, ele vai ajudar você

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

()

E ainda se vier noite traiçoeira

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

O mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo (bis)

Seja qual for o seu problema

Fale com deus, ele vai ajudar você

Após a dor vem a alegria

Deus é amor e não te deixara sofrer

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

E ainda se vier noites traiçoeiras

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

E o mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo

重点词汇

词汇	含义
Deus /deus/ A2	noun - 上帝
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - 存在
viver /viˈvēʁ/ A2	verb - 生活
entregue /ẽtɾeˈɡe/ B1	verb - 交付，投降
problemas /pɾoˈbleːmɐs/ A2	noun - 问题
ajudar /aʒuˈda/ A2	verb - 帮助
fé /fe/ B1	noun - 信仰
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
tormentos /tɔɾˈmẽtus/ B2	noun - 折磨
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - 夜晚
traiçoeira /tɾajsẽˈejɾɐ/ C1	noun - 背叛的
cruz /kɾuz/ B1
estará /ɛsˈtaɾɐ/ A2	verb - 将会是
chupar /ʃuˈpaʁ/ B2	verb - 吸
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - 微笑

重点语法结构

• Sua presença é real em meu viver

  ➔ 使用**现在时**的**陈述句**“é”表示事实

  ➔ 'é'是动词**ser**的现在时第三人称单数形式，用于陈述事实。

• Entregue sua vida e seus problemas

  ➔ 使用祈使语气的动词**entregue**（交出/投降）

  ➔ 'entregue'是祈使语气，催促某人交出或放下他们的生活和问题。

• Seja qual for o seu problema

  ➔ 'seja'使用虚拟式，表达不确定性或条件

  ➔ 'seja' 使用虚拟式，用于表达任何可能的问题，强调不确定性。

• Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo

  ➔ 在条件句中使用将来时，与 'for'（为了 + 将来时）搭配

  ➔ 'estará'是动词**estar**的未来式，在条件句中表示基督会与你同在。

• Mas Deus te quer sorrindo

  ➔ 'quer'是动词**querer**的现在时，用不定式**sorrindo**（微笑）表达希望或意愿。

  ➔ 'quer'是**querer**的现在时，'sorrindo'是**sorrir**的动名词，用于表达愿望。