Devia Ter-te Traído – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Tinoco

歌词与翻译

[中文]

作词 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

作曲 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

我本不该背叛你

和那个让你吃醋的男孩

他想要，我也想要，别问我

我怎么知道的

我的第六感

谁让你一开始就视而不见？

看看我，天真地以为和我在一起

不会重蹈覆辙

试用期

可以退货吗？

让她留着你吧

如果后悔能致死，那可就危险了

我现在就倒下，真是糟糕透顶

他们说这是个教训，已经学到了

谁让你亲吻了你的敌人？

我的朋友们都讨厌你，我理解

我最大的选角错误，百分之百

你唯一的好处就在此刻

把激情和感情混淆起来太容易了

当我看到你和她在一起时

好吧，我不是亲眼看到的

我在故事里看到的，觉得很奇怪

我搜索了她，跟踪了她

你想怎么称呼她都可以

现在她是你的问题了，我可以教她

但那样会打扰到她

我有个大学学位

好吧，我有个零学分

试用期

可以退货吗？

让她留着你吧

如果后悔能致死，那可就危险了

我现在就倒下，真是糟糕透顶

他们说这是个教训，已经学到了

谁让你亲吻了你的敌人？

我的朋友们都讨厌你，我理解

我最大的选角错误，百分之百

你唯一的好处就在此刻

把激情和感情混淆起来太容易了

我不想表现得友善、外交，更不想拐弯抹角

可能永远没有人会听到这些

我不想表现得谨慎，写诗般含蓄，更不想直截了当

可能很多年后我会嘲笑这件事

可能很多年后我会嘲笑这件事

可能很多年后我会嘲笑这件事

我现在就倒下，真是糟糕透顶

他们说这是个教训，已经学到了

谁让你亲吻了你的敌人？

我的朋友们都讨厌你，我理解

我最大的选角错误，百分之百

你唯一的好处就在此刻

把激情和感情混淆起来太容易了

试用期

可以退货吗？

让她留着你吧

试用期

可以退货吗？

让她留着你吧

[葡萄牙语]

作词 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

作曲 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

Devia ter-te traído

Com o rapaz de quem tu tinhas ciúmes

Ele queria, eu queria, não perguntes

Como é que eu sei isso

E o meu sexto sentido

Quem mandou ignorar logo de início?

Olha eu tão querida a achar que comigo

Não ia ser parecido

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Quando eu te vi com ela

Ok, não te vi com ela

Vi num story, achei estranho

Pesquisei-a, stalkeeia-a

Chama-lhe o que tu quiseres

Agora és um problema dela e eu podia ensiná-la

Mas isso ia perturbá-la

Tenho uma licenciatura

Ok, tenho um ano zero

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Não me apetece ser simpática, diplomática, e sendo prática

Provavelmente nunca ninguém ouvir isto

Não me apetece ser discreta, escrever à poeta e sendo concreta

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

重点词汇

词汇	含义
traído /tɾaˈi.du/ B2	verb - 被背叛的
ciúmes /ˈsi.u.meʃ/ B1	noun - 嫉妒
sentido /sẽˈdʒi.du/ B2	noun - 感觉、意义 noun - 常识
ignorar /iɡɲoˈɾaɾ/ A2	verb - 忽视，漠视
parecido /paɾɐˈsi.du/ A2	adjective - 相似的
experimental /eʃpeɾi.mẽˈtaw/ B2	adjective - 实验性的
devolução /devo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - 退回、退款
arrependimento /aʁe.pẽ.diˈmen.tu/ B2	noun - 后悔
perigo /ˈpe.ɾi.ɡu/ A2	noun - 危险
lição /liˈsɐ̃w/ A1	noun - 课程，教训
beijar /bejˈɐɾ/ A1	verb - 亲吻
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ A1	noun - 敌人
erro /ˈeʁ.u/ A2	noun - 错误
casting /ˈkɐs.tiŋ/ C1	noun - 演员选角
tesão /teˈsɐ̃w/ C1	noun - 性冲动，强烈的激情
sentimento /sẽtʃiˈmen.tu/ B1	noun - 情感、感情
estranho /iʃˈtɾɐ̃.ju/ A2	adjective - 奇怪的，异常的
pesquisar /pes.kiˈzaɾ/ B1	verb - 搜索，研究
problema /pɾoˈbɾe.mɐ/ A2	noun - 问题
licenciatura /li.si.ɐ̃ˈka.tu.ɾɐ/ C1	noun - 学士学位