Đi Về Phía Nắng Lên – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Tạ Lâm

歌词与翻译

[中文]

我从隆宣出发，前往城市

长袖衣衫的肩膀被撕裂

父母把我领上宽阔的大路

十八个圆月的梦想

带着梦想，我飞得很远

带着渴望，我度过了许多日子

把心声献给父母

我踏上旅程...

走过后海，走过堤岸

走过无数嘲笑与调侃

让自己成长，变得更加成熟

如今我三十岁，我已经长大

白天去练习，晚上去演出

父母疼爱我，即使我贫穷

白天的饭菜很少，晚上我忧虑

我担心动荡不安，害怕失败

我担心我的梦想像河流一样漂流

我担心人生会回到零点

数字零

我不想等到老去后再后悔

深夜，父亲抹去眼角的泪痕

我也想让自己更加成熟

我...

我渴望一次全家团聚的饭

我希望我的父母将来

能够幸福、生活温饱

多少风霜围绕在我身旁

多少是无形的痛苦

谁也不知道...

但我相信，总有一天阳光会高高升起

我将再次光彩照人地前行

再次绽放灿烂的笑容...

[越南语]

Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

Áo tay dài rách vai

Mẹ cha đưa em theo con đường lớn

18 trăng tròn ước mơ

Mang theo ước mơ em bay thật xa

Mang theo khát khao em bao ngày qua

Mang theo tiếng lòng em thưa mẹ cha

Em bước đi...

Đi qua bãi sau đi qua bờ đê

Đi qua biết bao nhiêu câu cười chê

Đi cho thấy mình, mình lớn lên

Giờ đây em 30 em đã lớn

Sáng đi tập, tối đi show

Mẹ cha thương cho thân em nghèo đói

Ngày bữa cơm bạc, tối em lo

Em lo bấp bênh em không thành công

Em lo giấc mơ em trôi thành sông

Em lo kiếp người em quay về 0

Con số 0

Em không muốn mai sau khi già đi

Đêm đêm thức khuya cha lau bờ mi

Em cũng muốn mình, mình lớn khôn

Em...

Em mong một bữa cơm sum vầy

Em mong ba má em sau này

Được sống hạnh phúc, sống ấm no

Bao, bao nhiêu sương gió quanh thân mình

Bao nhiêu là nỗi đau vô hình

Nào ai biết đâu...

Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

Em sẽ lại bước đi rạng ngời

Lại cười rất tươi...

重点语法结构

• Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

  ➔ 现在时与时间状语

  ➔ 这句话使用现在时动词 'đi' (去) 和时间状语 'Từ Long Xuyên' (从龙川) 来描述从特定地点开始的行动。

• 18 trăng tròn ước mơ

  ➔ 隐喻表达

  ➔ '18 trăng tròn' (18个满月) 是一个隐喻表达，表示成年或成熟。

• Em bước đi...

  ➔ 省略

  ➔ 在 'Em bước đi' 后使用省略号 ('...') 表示暂停或未完成的思想，增加了情感深度。

• Giờ đây em 30 em đã lớn

  ➔ 现在时与年龄表示

  ➔ 这句话使用现在时 'giờ đây' (现在) 和年龄表示 '30' 来描述当前的成熟状态。

• Em lo giấc mơ em trôi thành sông

  ➔ 隐喻比较

  ➔ 'giấc mơ em trôi thành sông' (我的梦流成河) 使用隐喻比较来表达失去梦想的恐惧。

• Em mong một bữa cơm sum vầy

  ➔ 愿望表达

  ➔ 这句话使用动词 'mong' (希望) 来表达对家庭团聚餐的深切愿望。

• Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

  ➔ 未来条件从句

  ➔ 'khi nắng lên cao vời' (当太阳高升时) 是一个表达希望和期待的未来条件从句。