Digale – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Bisbal

歌词与翻译

[英语]

[中文]

No ha podido olvidar mi corazón

我的心无法忘记

Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

我曾爱过的那些悲伤而梦想的眼睛

La dejé por conquistar una ilusión

我为了追求一个幻想而离开了她

Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

我失去了她的踪迹，现在我知道是她

Todo lo que yo buscaba

我所寻找的一切

Y ahora estoy aquí

而现在我在这里

Buscándola de nuevo

再次寻找她

Ya no está... se fué.

她不在了……她走了。

Tal vez usted la ha visto, dígale

也许您见过她，请告诉她

Que yo siempre la adoré

我一直崇拜着她

Y que nunca la olvidé

我从未忘记她

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed.

我的生活是一片沙漠，我快要渴死了。

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

请告诉她，只有在她身边我才能呼吸

No hay brillo en las estrellas

星星没有光芒

Ya ni el sol me calienta

连太阳也不再温暖我

Y estoy ... muy solo aquí, no sé a dónde fue...

我在这里……非常孤独，不知道她去了哪里……

Por favor, dígale usted

请您告诉她

Fueron tantos los momentos que la amé

我爱她的时刻太多了

Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel

我感受到她的抚摸……她的气息在我肌肤上

Cada noche la abrazaba junto a mí

每晚我都将她拥入怀中

La cubría de besos y entre mil caricias

用吻覆盖她，伴随着千般爱抚

La llevaba a la locura

我让她陷入疯狂

Y ahora estoy aquí ...

而现在我在这里……

Buscándola de nuevo

再次寻找她

Ya no está... Se fué

她不在了……她走了

Tal vez usted la ha visto, dígale

也许您见过她，请告诉她

Que yo siempre la adoré

我一直崇拜着她

Y que nunca la olvidé

我从未忘记她

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

我的生活是一片沙漠，我快要渴死了

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

请告诉她，只有在她身边我才能呼吸

No hay brillo en las estrellas

星星没有光芒

Ya ni el sol me calienta

连太阳也不再温暖我

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

我在这里非常孤独，不知道她去了哪里……

Por favor ... dígale usted...

请……您告诉她……

Dígale ...

告诉她……

...

...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻觉
rastro /ˈrastɾo/ B2	noun - 痕迹
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - 沙漠
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - 光辉
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - 星星
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 独自
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - 爱抚
olor /oˈloɾ/ B1	noun - 气味
besos /ˈbesos/ A1	noun - 吻
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 疯狂
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拜
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记

重点语法结构

• No ha podido olvidar mi corazón

  ➔ 现在完成时态，'ha podido'（已经能够）

  ➔ 'ha podido' 表示在过去不久完成的动作，并与现在有关联。

• Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

  ➔ 过去式动词 'amé'（我爱过）

  ➔ 'amé' 是过去式，表示过去完成的动作。

• Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

  ➔ 'perdí' 是过去式，'sé' 是动词 'saber' 的现在时

  ➔ 'perdí' 是过去式，表示已完成的动作；'sé' 是动词 'saber'（知道）的现在时。

• La dejé por conquistar una ilusión

  ➔ 'dejé' 是过去式（我离开了），'por' 表示原因或目的。

  ➔ 'dejé' 是过去式，表示已完成的动作；'por' 用来表达目的或原因。

• Y sólo junto a ella puedo respirar

  ➔ 'puedo' 是动词 'poder'（可以）的现在时，表示能力。

  ➔ 'puedo' 是动词 'poder'（能够）的现在时，表示能力。

• No hay brillo en las estrellas

  ➔ 'Hay' 表示存在，有某物

  ➔ 'Hay' 用于表示某物的存在或出现。

• Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

  ➔ 'Estoy' 是现在时，'muy' 是副词，'no sé' 表示我不知道。

  ➔ 'Estoy' 是 'estar' 的现在时，'muy' 是程度副词，'no sé' 表示我不知道。