Digale – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Bisbal

歌词与翻译

想用音乐打开西班牙语的大门吗？《Dígale》不仅旋律动人，更蕴含丰富的情感词汇、动词时态和抒情表达，是练习西班牙语发音、学习浪漫句式的绝佳材料。快来聆听这首让全球粉丝动容的拉丁情歌，感受它的深情与力量吧！

[中文]

我的心无法忘记

我曾爱过的那些悲伤而梦想的眼睛

我为了追求一个幻想而离开了她

我失去了她的踪迹，现在我知道是她

我所寻找的一切

而现在我在这里

再次寻找她

她不在了……她走了。

也许您见过她，请告诉她

我一直崇拜着她

我从未忘记她

我的生活是一片沙漠，我快要渴死了。

请告诉她，只有在她身边我才能呼吸

星星没有光芒

连太阳也不再温暖我

我在这里……非常孤独，不知道她去了哪里……

请您告诉她

我爱她的时刻太多了

我感受到她的抚摸……她的气息在我肌肤上

每晚我都将她拥入怀中

用吻覆盖她，伴随着千般爱抚

我让她陷入疯狂

而现在我在这里……

再次寻找她

她不在了……她走了

也许您见过她，请告诉她

我一直崇拜着她

我从未忘记她

我的生活是一片沙漠，我快要渴死了

请告诉她，只有在她身边我才能呼吸

星星没有光芒

连太阳也不再温暖我

我在这里非常孤独，不知道她去了哪里……

请……您告诉她……

告诉她……

...

[英语]

No ha podido olvidar mi corazón

Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

La dejé por conquistar una ilusión

Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

Todo lo que yo buscaba

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo

Ya no está... se fué.

Tal vez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré

Y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed.

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas

Ya ni el sol me calienta

Y estoy ... muy solo aquí, no sé a dónde fue...

Por favor, dígale usted

Fueron tantos los momentos que la amé

Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel

Cada noche la abrazaba junto a mí

La cubría de besos y entre mil caricias

La llevaba a la locura

Y ahora estoy aquí ...

Buscándola de nuevo

Ya no está... Se fué

Tal vez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré

Y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas

Ya ni el sol me calienta

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

Por favor ... dígale usted...

Dígale ...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻觉
rastro /ˈrastɾo/ B2	noun - 痕迹
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - 沙漠
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - 光辉
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - 星星
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 独自
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - 爱抚
olor /oˈloɾ/ B1	noun - 气味
besos /ˈbesos/ A1	noun - 吻
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 疯狂
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拜
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记

重点语法结构

• No ha podido olvidar mi corazón

  ➔ 现在完成时态，'ha podido'（已经能够）

  ➔ 'ha podido' 表示在过去不久完成的动作，并与现在有关联。

• Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

  ➔ 过去式动词 'amé'（我爱过）

  ➔ 'amé' 是过去式，表示过去完成的动作。

• Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

  ➔ 'perdí' 是过去式，'sé' 是动词 'saber' 的现在时

  ➔ 'perdí' 是过去式，表示已完成的动作；'sé' 是动词 'saber'（知道）的现在时。

• La dejé por conquistar una ilusión

  ➔ 'dejé' 是过去式（我离开了），'por' 表示原因或目的。

  ➔ 'dejé' 是过去式，表示已完成的动作；'por' 用来表达目的或原因。

• Y sólo junto a ella puedo respirar

  ➔ 'puedo' 是动词 'poder'（可以）的现在时，表示能力。

  ➔ 'puedo' 是动词 'poder'（能够）的现在时，表示能力。

• No hay brillo en las estrellas

  ➔ 'Hay' 表示存在，有某物

  ➔ 'Hay' 用于表示某物的存在或出现。

• Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

  ➔ 'Estoy' 是现在时，'muy' 是副词，'no sé' 表示我不知道。

  ➔ 'Estoy' 是 'estar' 的现在时，'muy' 是程度副词，'no sé' 表示我不知道。