Dime Baby – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clarent

歌词与翻译

[中文]

告诉我，宝贝，

你那边过得怎么样，因为

这里的人都很想你。

没有你的生活不再那么美好。

但愿你能回到我身边。

如果每天早晨

醒来时你就在我身边，

会是怎样的感觉？

今早我还在幻想你的身体。

我知道你通过那些传闻

知道我爱你。

除非必要，我不会给你打电话。

但最近我每天都在想你。

告诉我，你是否在日记里写关于我的事，

是好的还是坏的。去索求吧，

记住，记住

绳子绷得太紧终会断裂。

这根绳子

快要把我逼疯，让我

输得一塌糊涂。

你的位置没人能替代。

我在唱着这首歌。告诉我，宝贝，

你那边一切都好吗，

因为这里真的很想你。

没有你的生活不再那么美好。

但愿你能回到我身边。

这是我应得的。Game Boy，你见证了我的成长。

百万富翁，兰博基尼

开启运动模式。我不和普通女孩混在一起。

我一直知道你是个极品。

你身材火辣，容貌绝美，

快来陪我共度晨曦，别对我发脾气。

再次

偷走我的心。

很快就到你的时间了。

现在回来，或者让我再次陷入爱河。

在电台里想起我。

给我打电话，

宝贝，

这样你就能继续是我生命的一部分。

让我心怀憧憬，直到感受到

我的灵魂在你身边得到安息。

告诉我，

你那边过得怎么样？

因为这里的人都很想你。

没有你的生活不再那么美好。

但愿你能为我而归。

哦。

[西班牙语]

Dime, baby,

cómo las cosas por ahí, por ahí porque

se te extrañan por aquí.

La vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú regresas por mí.

¿Qué sucedería

todos los días si me levantara el lado

tuyo? Todavía

me imaginé con tu cuerpo esta mañana.

Yo sé que sabía te quería por los

comentarios.

Yo no te llamo si no es necesario.

Últimamente yo te pienso a diario.

Dime si escribes sobre mí en tu diario,

si es bueno o es malo. Reclama y

recuerda, recuerda

que se tira hasta donde de la cuerda. La

cuerda

por picha me va a ponchar para que

pierda que pierda.

Tu espacio no se rellena con otra.

Estoy cantando la nota. Dime, baby,

cómo van las cosas por ahí,

porque se te extraña. Por aquí

la vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú regreses por mí.

Me lo merezco. Game Boys, tú me

conociste en esto. Millioner Lamborghini

modo sport. Yo no me duermo con escolas

clara. Yo siempre supe que tú eras cara.

Tiene un culo cabrón y es bella de cara

para y chíngame por la mañana no te me

vayas enojada. Ma

vuelve y me roba.

Pronto tu me hora.

Vuelve ahora o se me enamora.

Me recuerda por la emisora.

Llámame

baby

para que siga siendo parte mí.

Me ilusiona a mí sin sentir

que mi alma descansa junto a ti.

Dime,

¿cómo van las cosas por ahí?

Porque se te extraña por aquí.

La vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú eres por mí.

Oh.

重点语法结构

• Ojalá que tú regreses por mí.

  ➔ 'ojalá que' 后的虚拟语气

  ➔ 使用虚拟语气 "regreses" 而非陈述语气，以表达一种愿望。

• ¿Qué sucedería todos los días si me levantara al lado tuyo?

  ➔ 条件语气和虚拟语气未完成时

  ➔ 假设结构："sucedería"（条件语气）+ "si" + "levantara"（虚拟语气未完成时）。

• Yo sé que sabía te quería por los comentarios.

  ➔ 直陈式未完成过去时

  ➔ 使用 "sabía" 和 "quería" 来描述过去持续的状态或感受。

• Dime si escribes sobre mí en tu diario.

  ➔ 祈使语气（'tú' 形式）

  ➔ 动词 "dime" 是 "decir" 的祈使形式加上代词 "me"。

• Tu espacio no se rellena con otra.

  ➔ 被动语态（自复被动式）

  ➔ "Se rellena" 表示动作施加在主语上，而无需明确的施动者。

• Tú me conociste en esto.

  ➔ 直陈式完成过去时

  ➔ "Conociste" 描述过去发生的特定完成动作。

• Para que siga siendo parte de mí.

  ➔ 目的从句中的虚拟语气（'para que'）

  ➔ 在连词 "para que" 之后，必须使用虚拟语气 "siga"。