Dis-Moi Oui – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Santa

歌词与翻译

[中文]

我要让吉他哭泣

把收音机的声音调大一点

当早上已经太晚了

是的，我想活得更猛烈

更猛烈

更猛烈，大声喊出来

所有所有所有我们心里的想法

关于欢笑，关于哭泣

我全都要，全都要

不，我没疯

我只想活得更猛烈

在黄昏时刻

我想感受生活咬我

必须爱你们

我只想爱得更猛烈

这一切都在动摇

我想在你们的心中醉倒

大声呼喊

告诉我

大声呼喊

告诉我

我不能再半途而废了

我想唱尽一切，祈祷一切

告诉我

我会为你打开天空

当地平线消失的时候

我将学会一起

我恳求你，告诉我，是的，是的，是的

是的，或者学会承认

生活多么美好

在孩子的笑声中

在她的心跳声中，她的，她的，她的

不，我没疯

不，我没疯

我只想活得更猛烈

我只想活得更猛烈

在黄昏时刻

我想感受生活，我感受着圣经

我爱你们

啊，我只想爱得

更

我不知道还有什么比这更强烈

它摇摆不定，它摇摆不定，我说

在大声呼喊中

在大声呼喊中

在大声呼喊中，告诉我，告诉我

在大声呼喊中

在大声呼喊中

告诉我

在大声呼喊中

告诉我

在大声呼喊中

告诉我

我不能再半途而废了

我想唱尽一切，祈祷一切

告诉我

在大声呼喊中

告诉我

在大声呼喊中

告诉我

在大声呼喊中

告诉我

我不能再半途而废了

我想唱尽一切，祈祷一切

告诉我

在大声呼喊中

告诉我

[法语]

J'vais faire pleurer les guitares

Remets la radio un peu plus fort

Quand le matin est déjà trop tard

Oui je veux vivre un peu plus fort

Un peu plus fort

Un peu plus fort et tout crier

Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

Quant au rire quant au pleur

Je prends tout tout tout tout tout

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me mord

Faut que je vous aime

Je veux juste aimer un peu plus fort

Et tout ça secoue

Je veux me saouler dans votre tout mon coeur

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Je t'ouvrirai le ciel en deux

Et quand l'horizon s'enfuit

J'apprendrai à être deux

Je t'en supplie dis-moi oui oui oui

Oui ou apprends la reconnais

Comme la vie est belle

Dans le rire d'un enfant

Dans un battement d'elle d'elle d'elle d'elle

Non je suis pas fou

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me je sentis quand la Bible me

Je vous

a je veux juste aimer un peu

plus

Je sais rien de plus fort

Ça secoue ça se cou je parle

Et dans un

et dans un cri

dans un cri dis-moi dis-moi

et dans un

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

重点词汇

词汇	含义
venir /vəniʁ/ A2	verb - 来
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - 唱歌
aimer /ɛme/ A1	verb - 爱，喜欢
rire /ʁiʁ/ B1	noun - 笑声 verb - 笑
pleurer /plœʁe/ B1	verb - 哭
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的，响亮的
vie /vi/ A1	noun - 生命
cri /kʁi/ B2	noun - 喊声
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心
horizon /ɔʁizɔ̃/ C1	noun - 地平线
supplie /sy.pli.je/ C1	verb - 恳求
secouer /sə.ku.e/ B2	verb - 摇动
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - 咬
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 狗
loup /lu/ B1	noun - 狼

重点语法结构

• J'vais faire pleurer les guitares

  ➔ 用 'aller' 表示的将来时

  ➔ ‘J'vais’ 是 ‘Je vais’ 的口语缩写，使用动词 ‘aller’ 来表示即将发生的动作。

• Oui je veux vivre un peu plus fort

  ➔ 用 'vouloir' 表示的现在时

  ➔ ‘veux’ 是 ‘vouloir’ 的现在时第一人称单数形式，表示现在的愿望或渴望。

• Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

  ➔ 不定代词 'tout'

  ➔ ‘tout’ 作为不定代词使用，强调某事的全体，这里表示‘我们心中的所有东西’。

• Non je suis pas fou

  ➔ 用 'ne...pas' 表示的否定

  ➔ ‘je suis pas’ 是使用 ‘ne...pas’ 的口语否定形式，在口语中很常见。

• Je t'ouvrirai le ciel en deux

  ➔ 用 'ouvrir' 表示的将来时

  ➔ ‘ouvrirai’ 是 ‘ouvrir’ 的将来时第一人称单数形式，表示打开天空的承诺或意图。

• Dis-moi oui oui oui

  ➔ 重复使用的祈使语气

  ➔ 祈使句 ‘Dis-moi’ 被重复以强调，营造出请求肯定的恳求语气。

• Comme la vie est belle

  ➔ 形容词 'belle'

  ➔ 形容词 ‘belle’ 描述生命的美好，在这里用于陈述句以表达赞美。

• Je veux tout chanter tout prier

  ➔ 'vouloir' 后的不定式

  ➔ 不定式 ‘chanter’ 和 ‘prier’ 跟随动词 ‘veux’，表示说话者希望执行的行动。