DIVE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TEMPEST

歌词与翻译

[中文]

请铭记这编号 在你如海般深邃的世界里 屏息凝神的此刻

越是深入越显漫长 但好奇不已（好奇）

此刻我究竟抵达了你心海的哪个方位？

这里太过（yeah）昏暗 I can't see you

乘着那浪涛 surf 向远方启程吧

勾勒出美妙旋律的轨迹

抵达名为你的岛屿 那是天堂

在你心海掀起惊涛骇浪

此刻此处太过孤寂

渴望拥有你 deeply（deeply）

哦 向耀眼的你纵身 dive

即使窒息至下颌也甘之如饴

以优雅弧线完美跃入 dive

在这片平静的水域之上

我将掀起浪潮 我将掀起浪潮

你（你）是（是）我深蓝的海洋

你（你）是（是）我的浩瀚宇宙

请告知编号 还需潜入多深 全然无法估量

直到触碰到你的彼端 yeah

Okay 待朝霞染红海面 将你拥入怀中为止

在炽烈骄阳下描绘水平线 只为你一人延伸

视线逐渐迷离 crazy 眸光开始涣散

此刻请拯救我 save me

此刻此处太过孤寂

渴望拥有你 deeply（deeply）

哦 向耀眼的你纵身 dive

即使窒息至下颌也甘之如饴

以优雅弧线完美跃入 dive

在这片平静的水域之上

我将掀起浪潮 我将掀起浪潮

Yeah 凝视我的眼眸 注视我的双手

难道看不见这战栗的模样？

在这片深邃海洋中点燃

微小的火种 I'll show you

此刻此处太过孤寂（lonely）

渴望拥有你 deeply（deeply）

哦 向耀眼的你纵身 dive

即使窒息至下颌也甘之如饴

以优雅弧线完美跃入 dive

在这片平静的水域之上

我将掀起浪潮

穿越水平线直至触碰到你 ooh

Dive 即使窒息至下颌也甘之如饴（oh yeah）

以优雅弧线完美跃入 dive

在这片平静的水域之上

我将掀起浪潮 我将掀起浪潮

你（你）是（是）我深蓝的海洋

你（你）是（是） 你是我浩瀚宇宙 baby

你（你）是（是）我深蓝的海洋

你（你）是（是） 向耀眼的你纵身 dive

...

[韩语]

새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

여긴 너무 (yeah) 어두워 I can't see you

저 파도에 surf, 떠나자 저 멀리

아름다운 선율을 그려내 drawing

너라는 섬에 도착해 paradise

네 맘속에 파도를 일으켜

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are) my universe

알려줘 number, 얼마나 더 깊어야 해, 가늠이 안 돼

너에게 닿을 때까지, yeah

Okay, sunrise, blue shine, 널 감싸 안을 때까지

뜨거운 태양 아래 수평선을 그려 네게로만 닿게

점점 아득해져 crazy, 풀려가는 눈빛

이젠 나를 구해줘 save me

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

Yeah, look at my eyes, look at my hands

Can't you see 떨고 있는 모습?

이 바다 안에 조그마한

불씨를 지펴, I'll show you

지금 여긴 너무 lonely (lonely)

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave

수평선 넘어 너에게 닿을 때까지, ooh

Dive, 턱 끝까지 숨이 차도 좋아 (oh, yeah)

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wavе

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), you are my universe, baby

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), 눈부신 너에게 dive

重点词汇

词汇	含义
dive /daɪv/ A2	verb - 潜入水中
wave /weɪv/ A1	noun - 波浪 verb - 挥手
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
deeply /ˈdiːpli/ B1	adverb - 深深地
surf /sɜːrf/ A2	verb - 冲浪
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A1	noun - 绘画 verb - 画
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 天堂
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A1	noun - 日出
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
save /seɪv/ A1	verb - 拯救
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花 verb - 点燃
curve /kɜːrv/ B1	noun - 曲线 verb - 弯曲
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - 地平线
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 摇晃

重点语法结构

• 새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

  ➔ 敬语命令形动词 + 名词，描写从句

  ➔ 『새겨줘』使用敬语命令形『-아/어 줘』。『너란 바다 안에서』是修饰『시간』的描写从句。

• 깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

  ➔ ～越～ + 形容词，状语从句

  ➔ 『깊어질수록』使用『～할수록』结构，表示『越～越～』。『근데』是表示『但是』的连接词。

• 나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

  ➔ 敬语现在时 + 位置助词 + 推测语尾

  ➔ 『와있는』是『와 있다』的敬语现在时。『어디쯤에』使用位置助词『에』。『걸까』是推测语尾。

• Oh, 눈부신 너에게 dive

  ➔ 形容词 + 尊敬对象助词 + 英语借词

  ➔ 『눈부신』是形容词。『너에게』使用尊敬对象助词『에게』。『Dive』是英语借词。

• I will make a wave, I will make a wave

  ➔ 用『will』表示的将来时

  ➔ 『will』用于表示将来动作。句子重复以强调。