Dizer Que Não – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dengaz, Matay
• 专辑: Para Sempre

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas estou contigo

但我还在你身边

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas não consigo

但我做不到

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas estou contigo

但我还在你身边

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas não consigo

但我做不到

Eu queria dizer que não

我想说不

Yeah

Yeah

Eu sorria porque era pra sempre

我微笑着，因为我们是永远的

Hoje eu tô com uma cara diferente

今天我有着不同的表情

A ver no que nos estamos a tornar

看着我们正在变成什么

Mas se me quiseres mudar ou trocar

但如果你想改变我或替换我

Eu vou-te encarar de frente

我会直面你

Deste-me uma chance

你给我机会

E eu não hesitei

我没有犹豫

No muro do teu mundo

在你世界的墙上

E eu fixei

我钉住了

Mas na verdade, eu também sei

但事实上，我也知道

Que sou do tipo que só dou valor áquilo que tenho

我只对我拥有的东西才有价值

Quando fico sem

当我失去的时候

E se isto aqui for por vaidade

如果这一切都是出于虚荣

Então desculpa mas não vai dar

那么抱歉，但这不会成功

È que pra mim não faz sentido

因为对我来说，这没有意义

Continuar contigo

继续和你在一起

Se o que temos não for de verdade

如果我们的爱不是真实的

Ela tem a dedicatória

她有献词

E tu a dedicação

你有奉献

E o que valia um obrigado

而我曾经的感谢

Agora é obrigação

现在变成了义务

Mas sei que nada mas nada aqui foi em vão

但我知道这里没有白费

Mas hoje

但今天

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas estou contigo

但我还在你身边

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas não consigo

但我做不到

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas estou contigo

但我还在你身边

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas não consigo

但我做不到

Eu queria dizer que não

我想说不

Eu não nasci pra ficar sem ti

我不是为你而生的

Mas só pra nós é que isso faz sentido

但只有我们才知道这有意义

Não são os bens que tu me dás

不是你给我东西

Nem o medo de tu mudares

也不是你改变的恐惧

È aquilo que tu me fazes sentir

是你让我感受到的

E eu nem sei se eu te ouvi

我甚至不知道我是否听到了你

Mas quando tu não tás

但当你不在的时候

Eu não sei se eu estou vivo

我不知道我是否活着

E, amor igual ao teu

像你一样的爱

Eu sei que eu nunca tive

我知道我从未拥有过

E o teu lugar em mim, eu sei que esse é cativo

你在我心中的位置，我知道是被占据的

E, venha o que vier

不管未来如何

A nossa história não acaba aqui

我们的故事不会在这里结束

Desde o principio que o que eu senti

从一开始，我就知道

Foi o que eu segui

我跟随着我的心

Contra tudo e todos

反对一切和所有人

Mas agora eu não tô a conseguir

但现在我做不到

Vê-la deitada na minha cama

看到你躺在我的床上

E eu a pensar em ti

我却在想着你

Essa realidade é maior do que a ficção

这现实比虚构更大

As palavras que eu te digo ao ouvido

我对你耳语的话

Eu já vi que são

我已经知道是

De verdade

真实的

E pra marcar pra sempre a nossa ligação

为了永远标记我们的联系

Mas hoje

但今天

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas estou contigo

但我还在你身边

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas não consigo

但我做不到

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas estou contigo

但我还在你身边

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas não consigo

但我做不到

Eu queria dizer que não

我想说不

Não tenho cara, nem tenho lata

我没有脸，也没有胆量

Não tenho nada

我什么都没有

E o tempo pára quando eu te encaro

当我看着你的时候，时间停止了

Só pra dizer pára

只是为了说停

E ocupar, paro e comparo

占据，停下，比较

Que o amor sem fogo não arde

没有火焰的爱不会燃烧

É só tara, agora é tarde

只是疯狂，现在太晚了

Pra dizer que não

说不

Então se eu bazar sem te avisar

所以如果我突然消失

Nem dizer nada

没有告诉你

Sem saberes que eu já tô farto

你不知道我已经厌倦了

Nem escrever última carta

没有写最后一封信

E eu sei que és tu quem me pagas

我知道你是我的付款人

Mas hoje és tu quem me apagas

但今天你是我的消灭者

E se agora só me estragas

如果你现在只会毁灭我

Então só e andas comigo

那么你只会和我在一起

Não!

不！

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas estou contigo

但我还在你身边

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas não consigo

但我做不到

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas estou contigo

但我还在你身边

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas não consigo

但我做不到

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas estou contigo

但我还在你身边

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas não consigo

但我做不到

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas estou contigo

但我还在你身边

Eu queria dizer que não

我想说不

Mas não consigo

但我做不到

Eu queria dizer que não

我想说不

...

...

重点词汇

词汇	含义
queria /keˈɾi.ɐ/ A2	verb - 想要
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - 获得
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感受
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - 义务
chance /ʃɐ̃s/ B1	noun - 机会
realidade /ʁe.a.liˈda.dʒi/ B2	noun - 现实
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 价值
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心脏
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - 火
tarde /ˈtaʁ.dʒi/ A2	noun - 下午
vão /vɐ̃w/ B2	adjective - 徒劳的

重点语法结构

• Eu queria dizer que não

  ➔ 用未完成虚拟语气表达愿望。

  ➔ 该短语使用未完成虚拟语气，表达一种未实现的*愿望*或*意图*。

• Mas não consigo

  ➔ 使用“conseguir”的现在时形式加否定，表示无能力或无法做某事。

  ➔ 短语表达在当前做某事的*无法*或*困难*状态。

• Se o que temos não for de verdade

  ➔ 在“如果”之后使用虚拟语气，表达假设或不确定的条件。

  ➔ 从句提出了一个*假设*或*不确定*的条件，影响主要陈述。

• Venha o que vier

  ➔ 使用虚拟语气表达“无论发生什么”，表示接受任何结果。

  ➔ 短语表达“无论发生什么”，强调接受任何可能的结果。

• Que o amor sem fogo não arde

  ➔ 使用虚拟语气表达普遍真理或哲学陈述。

  ➔ 该短语以诗意或隐喻方式表达关于爱的*真理*或*哲学思想*。

• Nem o medo de tu mudares

  ➔ 用‘mudar’的不定式的否定形式，表达对改变没有恐惧。

  ➔ 强调没有对*变化*或*变形*的*恐惧*。

• Contra tudo e todos

  ➔ 使用介词'contra'搭配短语，表达“反对一切和所有人”。

  ➔ 短语表达对一切和所有人的*反抗*或*抵抗*。