Tiền Là Cái Chi Chi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Huy Thái

歌词与翻译

[中文]

八毛钱一把辣椒

为什么你不问我那些日子

现在你很难接近

像鸟进笼子像鱼咬钩

笑着鱼咬钩

不知道从哪里把鸟放回笼子

爱你不知道放到哪里

把枪放心里很久我就不开枪了

手里没有钱不知道说什么

钱是永远的离别

有钱的生活像神仙

没有钱像个傻子

因为钱而负债

旧情已变忘了曾经发誓

我的情缘已经错过

梦想高尚的愿望

因为钱而改变道路

梦想幸福

金钱

许多夜晚我哭

眼泪像雨水一样流下

亲情还在

钱啊，钱啊，你是什么东西

快乐和悲伤

钱啊你是什么

我们都会回到尘土

闭上眼睛放手问谁能得到什么

人生像一只鸟

对彼此说谎

钱啊你是什么东西

不要以为我快乐，不要以为我有高楼大宅

我有很多银子很多钱

迎接的人送行的人

沉醉在爱情中

每晚我把被子锁起来

孩子

阳光

不要以为我听话

我低头仍然不诚实，因为我活着

风雨中苦涩吞下所有的委屈

哦，这个世界上有多少人能理解彼此的心

白天黑夜，眼泪和心痛流进了眼睛角落

问这个世界有多少人关心

有多少人能得到什么，然后闭上眼睛离开这个世界

日落时分，贫穷和悲伤是命运的宿命

富人有怨恨是常事

你看看这个身体，腐烂不堪

富人和穷人是一样的

从江湖上离开

给我两字，平静

在繁华的都市中，在风雨中漂泊

我来处理所有的困难

害怕恩情消逝

当困难和情谊消逝

谁还记得曾经紧紧握手成为知己

在困难中贫穷，但情谊坚固

好吧，命运啊，随它去吧

合了又散，无常的生命

失去时才知道真情，在艰难时刻不挑剔

迎接的人送行的人

安静地过着隐居生活

不要算计

独自在夜晚行走，江湖浪子

好吧，命运啊

随它去吧

[越南语]

Ba đồng một mớ rau cay

Sao em không hỏi những ngày còn không

Còn bây giờ em đã khó gần

Như chim vào lồng như cá cắn câu

Cười mà cá cắn câu

Biết đâu mà gỡ chim vào lồng biết chỗ nào ra

Yêu em không biết để đâu

Để trong lòng súng lâu rồi mình bớt cò

Biết nói gì đây trong tay không tiền

Tiền là chi chi mãi cũng ly biệt

Có tiền cuộc sống như tiên

Không tiền ngượng ngáo như điên

Vì tiền mạt nợ chi miên

Tình xưa bỏ biến quên câu đã thề

Tình duyên tôi đây đã lỡ cùng đàn

Ước mơ giấc mộng cao sang

Vì tiền rẽ lối sang ngang

Mơ chi hạnh phúc tìm vào

Tiền bạc

Nhiều đêm bậm khóc

Nước mắt như rột xuống đêm cố nén vào tim

Tình thân còn ở nữa

Tiền ơi, tiền ơi, mi là thứ chi chi

Vui đến buồn đi

Tiền ơi mi là thứ gì

Rồi ai cũng sẽ trở về cát bụi

Nhắm mắt buông tay hỏi ai được gì

Đời người như giấc chim bao

Những lời gian dối cho nhau

Tiền ơi mi là thứ chi chi

Người đừng nghĩ tôi vui nào nhà cao cửa rộng

Tôi lắm bạc nhiều tiền

Kẻ đón người đưa

Đắm say men tình

Đêm đêm tôi nhốt mền vào

Trẻ

Nắng

Người đừng nghĩ tôi ngoan

Tôi cúi đầu vẫn gian vì lẽ sống ở đời

Chiều bão đắng cay nuốt bao tủi hờn

Ôi thế gian bao người có bao người hiểu được lòng nhau

Đêm trắng đêm nước mắt đắng lòng trào dâng khoé mi

Hỏi thế gian mấy ai thương gì

Mấy ai được gì rồi một ngày nhắm mắt ra đi

Chiều đời hợp rồi tan nghèo buồn cho số phận

Giàu gánh ghét là thường

Người hãy nhìn đi thân xác điêu tàn

Giàu nghèo đều giống như nhau

Từ giả kiếp sống giang hồ

Cho tôi xin hai chữ bình yên

Nơi trác lễ phồn hoa bôn ba đời sương gió

Trăm ngàn gian khó để đó tôi lo

Sợ lắm chữ ân tình

Khi gian nan nghĩa tình vôi tan

Đâu ai nhớ khi xưa ngoéo tay thành tri kỷ

Nghèo trong gian khó nhưng chắc tình anh em

Thôi đời mà, kệ nó đi

Hợp rồi tan nuối kiếp sống vô thường

Sa cơ biết chân tình lúc cơ hàn không kén

Kẻ đón người đưa

Lặng lẽ kiếp sống âm thầm

Không mưu toan tính toan thiệt hơn

Cô đơn bước trong đêm kiếp giang hồ lãng thơm

Thôi đời mà

Kệ nó đi

重点词汇

词汇	含义
tiền /tiən/ A1	noun - 钱
yêu /iəw/ A1	verb - 爱 noun - 爱
đời /ɗoj/ A2	noun - 人生
tình /tiŋ/ B1	noun - 情感
chim /cim/ A1	noun - 鸟
cá /kaː/ A1	noun - 鱼
nghèo /ŋeəw/ B1	adjective - 贫穷的
giàu /zəw/ B1	adjective - 富裕的
phúc /fuk/ B2	noun - 祝福，幸福
khó /kʰɔ/ B1	adjective - 困难的
buồn /buən/ A2	adjective - 悲伤的
đêm /ɗəm/ A1	noun - 夜晚
cười /kɯəj/ A1	verb - 笑
sống /soŋ/ A2	verb - 生活, 生存
nhìn /ɲin/ A1	verb - 看
đắng /ɗaːŋ/ B2	adjective - 苦的
bão /ɓaw/ B1	noun - 暴风雨

重点语法结构

• Em đã khó gần như chim vào lồng như cá cắn câu

  ➔ 明喻 - 使用‘像’或‘如’比较两个事物。

  ➔ ‘像笼中的鸟’的说法说明了关系中的情感距离。

• Yêu em không biết để đâu

  ➔ 疑问句。

  ➔ ‘把我的爱放在哪里’的问题反映了爱情中的困惑和两难。

• Biết nói gì đây trong tay không tiền

  ➔ 用‘没有’的否定结构。

  ➔ "手上没有钱"强调了缺乏和因资源不足而产生的挫败感。

• Tiền ơi, mi là thứ chi chi

  ➔ 直接称呼。

  ➔ 这是对‘钱’的直接呼唤，将其人格化为重要的东西。

• Rồi ai cũng sẽ trở về cát bụi

  ➔ 未来时态结构。

  ➔ "每个人都会归于尘土"暗示死亡的不可避免性。

• Ôi thế gian bao người có bao người hiểu được lòng nhau

  ➔ 复合句与连词。

  ➔ "哦，多少人能够相互理解"反映了真正理解的稀有性。

• Sợ lắm chữ ân tình

  ➔ 形容词结构。

  ➔ "对于感情的牵绊感到害怕"说明了关系中的脆弱与恐惧。