Don't Forget Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maggie Rogers
• 专辑: Don’t Forget Me

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

我的朋友莎莉要结婚了

对我来说，这听起来太可怕了

我还在努力清理我这边的街道

无法想象会发生什么

因为我仍然习惯性地行事

希望那些脏话不要从我口中说出

哦，每次我尝试一点点

答应我，我会各退一步

我总能找到重新站起来的路

所以关上门，换个频道

给我一些我能承受的东西

一个好的爱人，或者一个对我好的人

拿走我的钱，毁掉我的星期天

爱我直到你有了下一个爱人

哦，但答应我，当要离开的时候

不要忘记我

不要忘记我

我的朋友莫莉有了一个男人，她

向上帝发誓，他可以成为她的家人

说他有你见过的最绿的眼睛

但她花的所有时间都很疯狂

只是跟着他去派对

她看起来很开心，但对我来说那不是爱

哦，但每次我尝试一点点

答应我，我会各退一步

我总能找到重新站起来的路

所以关上门，换个频道

给我一些我能承受的东西

一个好的爱人，或者一个对我好的人

拿走我的钱，毁掉我的星期天

爱我直到你有了下一个爱人

哦，答应我，当要离开的时候

不要忘记我

不要忘记我

也许我完全错了

♪♪♪

也许我一直因为冬天而感到痛苦

也许有个陌生人站在那里，渴望着爱，只是在等待

在下一条街

只为我

哦，只为我

所以关上门，换个频道

给我一些我能承受的东西

一个好的爱人，或者一个对我好的人

拿走我的钱，毁掉我的星期天

爱我直到你有了下一个爱人

哦，但答应我，当要离开的时候

哦，你能不能答应我，当要离开的时候

不要忘记我

不要忘记我

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED ♪

♪ AND TO ME THAT SOUNDS SO SCARY ♪

♪ I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET ♪

♪ CAN’T IMAGINE WHAT WOULD HAPPEN ♪

♪ CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT ♪

♪ HOPING DIRTY WORDS JUST DON’T ESCAPE MY TEETH ♪

♪ OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ MY FRIEND MOLLY’S GOT A GUY SHE ♪

♪ SWEARS TO GOD COULD BE HER FAMILY ♪

♪ SAYS HE’S GOT THE GREENEST EYES YOU’VE EVER SEEN ♪

♪ BUT ITS CRAZY ALL THE DAYS SHE SPENDS ♪

♪ JUST FOLLOWING HIM TO PARTIES ♪

♪ SHE SEEMS HAPPY OH BUT THAT’S NOT LOVE TO ME ♪

♪ OH BUT EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS MY FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH AND PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ AND MAYBE I’M DEAD WRONG ♪

♪♪♪

♪ MAYBE I WAS BITTER FROM THE WINTER ALL ALONG ♪

♪ MAYBE THERE’S A STRANGER STANDING, HOLDING OUT FOR LOVE, JUST WAITING ♪

♪ ON THE NEXT STREET ♪

♪ JUST FOR ME ♪

♪ OH JUST FOR ME ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ OH WON’T YOU PROMISE ME THAT WHEN IT'S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
marry /ˈmæri/ A2	verb - 结婚
street /striːt/ A1	noun - 街道
words /wɜːrdz/ A1	noun - 词语
teeth /tiːθ/ A1	noun - 牙齿
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 承诺 noun - 承诺
door /dɔːr/ A1	noun - 门
channel /ˈtʃænl/ B1	noun - 频道
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 爱人
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
sundays /ˈsʌndeɪz/ A1	noun - 星期天们
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
days /deɪz/ A1	noun - 天
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - 派对
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬天
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 陌生人

重点语法结构

• MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED

  ➔ 现在进行时表示将来安排

  ➔ 现在进行时（"is getting"）在这里用于表达已经计划和安排好的未来事件。 这意味着对Sally的婚姻的确定性。 我们使用 "is getting married" 来谈论计划。

• I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET

  ➔ "Still" + 现在进行时：正在进行的动作

  ➔ 单词“still”表示清理街道一侧的行为是一个持续的过程。“I'm still trying” 显示了持续的努力。

• CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT

  ➔ 现在进行时：描述现在或现在附近发生的动作。

  ➔ “I'm still acting” 表明这种行为在当前时间附近持续发生。“still”的添加表明该行为已经持续了一段时间。

• OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE

  ➔ 带有“every time”的时间从句

  ➔ “Every time” 引入一个描述重复发生的事情的从句。 它强调事件的频率。

• PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE

  ➔ 使用 "will" (缩写形式为 'll) 的一般将来时，以表达未来的意图。

  ➔ 使用 "I'll meet" 表达了未来妥协的意愿。 这意味着她打算与某人找到共同点。

• GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE

  ➔ 带有 "that" (省略) 的关系从句

  ➔ 从句 “I can handle” 修饰 “something”。 关系代词“that”是隐含的，但没有明确说明：“Give me something *that* I can handle.”

• LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY

  ➔ “Until”（缩写为 'til）：表达时间限制/持续时间

  ➔ “Until” 指出她想要被爱的时间段 - 直到对方找到其他人为止。 它显示了她所要求的关系的暂时性。

• OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE

  ➔ 使用“when”的从属从句表示时间

  ➔ “When it's time to leave” 是一个从属从句，用于指定承诺的特定时间范围。 该从句提供了承诺（不要忘记我）相关的条件。