Giấc Mơ Ngày Hôm Qua – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Matthidal

歌词与翻译

[中文]

独自走过那些岁月

默默地代替一切前行

独自面对那些迷茫

从未说出口

独自一人，镜中身影相伴

思念如柔软的发丝缠绕

所以才没有隐藏，任凭一切消逝

独自每个夜晚，心中充满梦境

身边围绕着你，即使明天无法再见

爱你的身影，只有我独自承受这苦涩

嘴唇再也无法触碰，不知该依恋谁

昨日的梦中，我们依然肩并肩

没有任何阻碍，亲吻送给你，从未褪色

双手紧握，没有忧虑和烦恼

拥有宁静的天空

我梦着那段纯真时光，你的身影如仙境

我梦着我们一起走向同一个梦境

永远在你身边

即使岁月再长

依然深爱着你，这份心意永不变

我梦着那段纯真时光，你的身影如仙境

我梦着我们一起走向同一个梦境

永远在你身边

即使岁月再长

依然深爱着你，这份心意永不变

如果这是个梦，我希望永远不要醒来

这里有你，不再感到心痛

我们可以牵手，坐在一起

我们沉醉于彼此的爱恋

目光注视着你

我也不想再多想

我梦着一个如诗般的梦

即使明天一切改变

我依然在这里

满天星斗将照亮我们

我默默祈祷，只希望如此

希望我们永远相伴，像梦一样

昨日的梦中，我们依然肩并肩

没有任何阻碍，亲吻送给你，从未褪色

双手紧握，没有忧虑和烦恼

拥有宁静的天空

我梦着那段纯真时光，你的身影如仙境

我梦着我们一起走向同一个梦境

永远在你身边

独自一人，只有我独自承受这苦涩

再也无法见到你，不知该依恋谁

[越南语]

Mình anh bên những tháng năm

Âm thầm cứ bước thay

Mình anh với những trấp chới

Chưa một lần nói

Mình anh với trong gương bên thêm

Nhớ ai vương tóc mềm

Nên thấy không có ai giấu để mà sẽ phế

Mình anh mỗi đêm trong anh toàn giấc mơ

Bao em bên rồ dù mai đây không thấy em

Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

Môi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

Nơi đây có em không còn buốt thắt

Mình được nắm tay ngồi cạnh bên nhau

Mình cùng đắm say vì mình thương nhau

Ánh mắt hướng về em

Anh cũng chẳng muốn nghĩ gì thêm

Anh mơ giấc mơ nên thơ

Ngày mai mọi thứ dẫu có thay đổi

Anh vẫn ở đây mà

Bầu trời đầy sao hàng vạn tinh tú sẽ soi sáng đôi ta

Anh thầm mong chỉ thế thôi

Và mong mình sẽ luôn có đôi giống như mơ

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Mình anh với chỉ mình trong đới đắng chê tao

ôi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

重点词汇

词汇	含义
mơ /mœː/ A2	verb - 做梦 (zuò mèng) noun - 梦 (mèng)
tháng /tʰaŋ/ A1	noun - 月 (yuè)
bước /bɯ̯ʔk/ A1	verb - 走 (zǒu) noun - 步 (bù)
nhớ /ɲɤ̌/ A2	verb - 记得 (jìdé), 怀念 (huáiniàn)
mắt /maːt/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
hôn /hɔn/ B1	verb - 吻 (wěn) noun - 吻 (wěn)
bên /bēn/ A1	noun - 旁边 (pángbiān)
cùng /kuŋ/ A2	adverb - 一起 (yīqǐ)
đêm /dɛm/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
thấy /tʰaːj/ A1	verb - 看见 (kànjiàn)
lòng /loŋ/ A2	noun - 心 (xīn)
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 爱 (ài)
vai /vai/ A1	noun - 肩膀 (jiānbǎng)
thần tiên /tʰân tʰiən/ B2	noun - 神仙 (shénxiān)
bình yên /biŋ jən/ B1	adjective - 平静的 (píngjìng de)
soi sáng /soi saŋ/ B1	verb - 照亮 (zhàoliàng)

重点语法结构

• Mình anh bên những tháng năm

  ➔ 代词 + 动词 + 介词短语

  ➔ 这句话使用了一个简单的结构，代词“Mình”作为主语，“bên”（在...旁边/和...一起）表示随着时间（“những tháng năm” - 年月）的推移的陪伴。

• Mình anh với những trấp chới

  ➔ 用“和”(hé)进行协调 + 名词短语

  ➔ 这句话使用“和”(hé)将“Mình anh”（我独自一人）与“những trấp chới”（障碍/困难）连接起来。这创造了一种面对挑战时的孤独感。

• Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

  ➔ 复合句与嵌入子句，口语表达

  ➔ 这句话非常感人，使用了强烈的口语表达（“chết tao” - 字面意思是“杀了我”，表达极度的沮丧）。它表达了爱着某人，同时又感到完全孤独的痛苦。“mình ảnh chỉ mình”（只有我的影子和我在一起）这句话强调了孤独。

• Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

  ➔ 名词性从句和诗意的倒装

  ➔ 这句话使用了诗意的结构。“bóng hình ai”（谁的身影/形象）是一个名词性从句，作为动词“mơ”（做梦）的宾语。倒装增加了抒情性。

• Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

  ➔ 条件句（第二型）

  ➔ 这是一个经典的第二型条件句：“If + 过去虚拟语气，would + 动词原形”。它表达了一个不真实或不太可能发生的情况及其结果。“Nếu là”（如果）引入条件，“không thức giấc”（不醒来）是过去虚拟语气。