Dune – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ATEEZ
• 专辑: THE WORLD EP.2 : OUTLAW

歌词与翻译

[中文]

Mm-day, mm-day, oh-oh-oh-oh-oh

Mm-day, mm-day, oh

在那干涸的心中点亮光芒（Hala, hala）

破碎的镜子里映出（Yeah）

我的眼神渐逝，渴望

更往下，向下

倾泻的雨水冲刷头颅（压抑）

竭尽全力想要爬上去（用尽力气）

呼吸被扼住，无数的牺牲

无止境地陷入其中（我仍在坠落）

越走越远，触不可及

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh（Hey）

为了什么必须痛苦？

在众多人之中，是我吗？why?

该怪谁呢？

仍然听见——保持低头

Oh-oh

这里气喘吁吁，everyday

Oh-oh

无法脱身

Yeah, yeah

Broken lights, panic（Panic）

被束缚的锁链（Hey）

You could be my doll

欲望之日留下的伤痕

Pop, pop

强行敲击，猛烈回击

被摇晃，沉入浪潮更深处，向下，向下（Down）

压迫感全盘席卷（Hoo）

请——请救救我，help me（Woah）

手，手啊，握住我的手，hold me（Woah）

水，水一直在干渴，我口渴

连噪音都发不出来，身体（Ayy）

向更深处

逐渐消失，变得危机四伏

还能记得吗

即便是这终结的呐喊

越走越远，触不可及

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh（Hey）

为了什么必须痛苦？

在众多人之中，是我吗？why?

该怪谁呢？

仍然听见——保持低头

Oh-oh

这里气喘吁吁，everyday

Oh-oh

无法脱身

绝望的手势诱惑着我

仿佛还能逃离

Run away, run away, far away

I can't take it anymore

Mayday, mayday, mayday

Fade out, fade out, fade out

大体为什么对我这样，为什么

我想活下去（Hey）

为了什么必须痛苦？

在众多人之中，是我吗？why?

该怪谁呢？

仍然听见——保持低头（Woah-oh-oh-oh）

Oh-oh

这里气喘吁吁，everyday

Oh-oh

无法脱身（没有）

Oh-oh（Everyday）

这里气喘吁吁，everyday（now）

Oh-oh（Hey）

无法脱身

...

[韩语]

Mm-day, mm-day, oh-oh-oh-oh-oh

Mm-day, mm-day, oh

다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

내 눈빛은 사라져가 desire

더 아래로 아래로

퍼붓는 빗물이 내려 머리를 누르고 (누르고)

어떻게든 올라가려 안간힘을 써 (힘을 써)

숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

하염없이 빠져가고 있어 (여전히 난 falling down)

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

Yeah, yeah

Broken lights, panic (Panic)

묶여 닫힌 체인 (Hey)

You could be my doll

욕망의 날에 패인

Pop, pop

강제로 knock, back해 타파

흔들려 파도 속으로 더 down, down (Down)

압박감이 송두리째 감아 (Hoo)

여-여기 살려줘요, help me (Woah)

손, 손 좀 잡아줘 날 hold me (Woah)

물, 물 계속 말라가 난 thirsty

악 소리도 나오질 않아 몸이 (Ayy)

깊은 곳으로

사라져가 위태로워

기억해줄 수 있나요

이 단말마의 비명이라도

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

절망의 손짓은 날 유혹해

도망칠 수 있을 거라는 듯이

Run away, run away, far away

I can't take it anymore

Mayday, mayday, mayday

Fade out, fade out, fade out

대체 왜 나한테 그래 왜

나 살고 싶어 (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down (Woah-oh-oh-oh)

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어 (없어)

Oh-oh (Everyday)

숨이 차 여긴 everyday (숨이 차, now)

Oh-oh (Hey)

벗어날 수도 없어

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑步
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住、保持
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃脱
down /daʊn/ A2	adjective - 向下的
desire /dɪˈzaɪə/ B1	noun - 欲望 verb - 渴望
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 坠落
lights /laɪts/ B1	noun - 灯光
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - 口渴的
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 破碎的
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - 恐慌 verb - 惊慌失措
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 牺牲 verb - 牺牲 (某物)
chain /tʃeɪn/ C2	noun - 链条
heaven /ˈhɛvən/ C1	noun - 天堂
pressure /ˈprɛʃər/ C1	noun - 压力
mayday /ˈmeɪdeɪ/ C1	noun - 紧急呼救信号
knock /nɒk/ B1	verb - 敲击
doll /dɒl/ B1	noun - 玩偶
run /rʌn/ A1	verb - 跑步

重点语法结构

• 다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

  ➔ 被动语态和时间副词从句

  ➔ 被动语态（“말라버린” - 干涸）的使用表明了主语的心受到影响。“-속에”作为一个指示位置的状语短语。

• 깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

  ➔ 完成体，地点状语短语

  ➔ “깨져버린”是完成体，表示一个已完成的动作。“거울에 비친” - 在镜子里反射，使用地点状语短语“在/在镜子上”。

• 더 아래로 아래로

  ➔ 重复以加强语气

  ➔ 重复“아래로”（向下）加强了下降或绝望的感觉。

• 숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

  ➔ 动名词

  ➔ “sacrifice”用作名词，尽管它源自动词。

• 닿을 수 없이 멀어져가

  ➔ 结果/结果的状语从句，持续动作的动词变位

  ➔ 这句话表达了一种距离越来越远的感觉。“-아/어/여 가”表示持续的动作，而“닿을 수 없이”的结构表示结果，暗示着不可能。

• 뭘 위해 아파야 하는 건가

  ➔ 疑问词 + 目的 + 必须/不得不

  ➔ “뭘 위해” - 为了什么目的。“아파야 하는 건가” - 我必须受苦吗？

• 수많은 사람 중 나인가 why?

  ➔ 省略句；助词“中”；使用“why”进行直接提问

  ➔ 句子是省略的（缺少一个动词，如“是”）。“중”的意思是“在…之中”或“的”。句末的“why”加强了提问的语气。

• 여전히 들리는 keep your head down

  ➔ 现在进行时，祈使句（keep your head down）

  ➔ “들리는” - 是现在进行时，“keep your head down”是一个祈使句，指示听者。

• 절망의 손짓은 날 유혹해

  ➔ 所有格助词，宾语标记，动词变位。

  ➔ “절망의”使用所有格助词。“날”是动词的宾语，由宾语标记（隐含）标记。“유혹해”（诱惑）是动词变位。