Dune – 한국어 가사

• 가수: ATEEZ
• 앨범: THE WORLD EP.2 : OUTLAW

가사 및 번역

‘Dune’은 한국어 가사 속에 담긴 강렬한 감정과 메타포를 통해 한국어 어휘와 표현을 배우기에 최적의 곡입니다. 무겁고 실험적인 힙합·트랩 사운드와 차가운 가사 구절을 통해 절절한 감정 전달 방식과 시적 표현을 동시에 체험해 보세요. 지금 바로 듣고 ATEEZ만의 독특한 세계관과 함께 한국어 학습을 시작해 보세요!

[한국어]

Mm-day, mm-day, oh-oh-oh-oh-oh

Mm-day, mm-day, oh

다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

내 눈빛은 사라져가 desire

더 아래로 아래로

퍼붓는 빗물이 내려 머리를 누르고 (누르고)

어떻게든 올라가려 안간힘을 써 (힘을 써)

숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

하염없이 빠져가고 있어 (여전히 난 falling down)

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

Yeah, yeah

Broken lights, panic (Panic)

묶여 닫힌 체인 (Hey)

You could be my doll

욕망의 날에 패인

Pop, pop

강제로 knock, back해 타파

흔들려 파도 속으로 더 down, down (Down)

압박감이 송두리째 감아 (Hoo)

여-여기 살려줘요, help me (Woah)

손, 손 좀 잡아줘 날 hold me (Woah)

물, 물 계속 말라가 난 thirsty

악 소리도 나오질 않아 몸이 (Ayy)

깊은 곳으로

사라져가 위태로워

기억해줄 수 있나요

이 단말마의 비명이라도

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

절망의 손짓은 날 유혹해

도망칠 수 있을 거라는 듯이

Run away, run away, far away

I can't take it anymore

Mayday, mayday, mayday

Fade out, fade out, fade out

대체 왜 나한테 그래 왜

나 살고 싶어 (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down (Woah-oh-oh-oh)

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어 (없어)

Oh-oh (Everyday)

숨이 차 여긴 everyday (숨이 차, now)

Oh-oh (Hey)

벗어날 수도 없어

...

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다 noun - 도움
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다, 잡아두다
pain /peɪn/ A2	noun - 통증, 고통
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 벗어나다, 탈출하다
down /daʊn/ A2	adjective - 아래쪽의
desire /dɪˈzaɪə/ B1	noun - 욕망, 갈망 verb - 원하다
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 떨구다, 떨어지다
lights /laɪts/ B1	noun - 불빛, 조명
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - 목마른
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 부서진
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - 공황, 패닉 verb - 패닉에 빠지다
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 희생 verb - 희생하다
chain /tʃeɪn/ C2	noun - 사슬
heaven /ˈhɛvən/ C1	noun - 천국, 하늘
pressure /ˈprɛʃər/ C1	noun - 압력, 압박
mayday /ˈmeɪdeɪ/ C1	noun - 긴급 구조 요청 신호
knock /nɒk/ B1	verb - 두드리다
doll /dɒl/ B1	noun - 인형
run /rʌn/ A1	verb - 달리다

주요 문법 구조

• 다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

  ➔ 피동태, 시간 부사절

  ➔ 피동태 ("말라버린" - 말라버린)의 사용은 주어의 마음이 영향을 받고 있음을 나타냅니다. "-속에"는 위치를 나타내는 부사구로 기능합니다.

• 깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

  ➔ 완료상, 장소 부사구

  ➔ "깨져버린"은 완료상으로, 완료된 동작을 나타냅니다. "거울에 비친" - 거울에 비친는 장소 부사구 '거울 안에/위에'를 사용합니다.

• 더 아래로 아래로

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "아래로" (아래로)를 반복하여 하강 또는 절망의 감정을 강화합니다.

• 숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

  ➔ 동명사

  ➔ "sacrifice"는 동사에서 유래했지만 명사로 기능합니다.

• 닿을 수 없이 멀어져가

  ➔ 결과 부사절, 지속적인 행동을 위한 동사 활용

  ➔ 이 문장은 증가하는 거리감을 전달합니다. "-아/어/여 가"는 지속적인 동작을 나타내고, "닿을 수 없이" 구조는 결과를 나타내며, 불가능성을 암시합니다.

• 뭘 위해 아파야 하는 건가

  ➔ 의문사 + 목적 + 해야 하는가

  ➔ "뭘 위해" - 무엇을 위해. "아파야 하는 건가" - 아파야 하는가?

• 수많은 사람 중 나인가 why?

  ➔ 생략된 문장; 조사 '중'; 직접적인 질문을 위한 'why'의 사용

  ➔ 이 문장은 생략형입니다 (예: '이다'와 같은 동사가 누락됨). "중"은 '가운데' 또는 '의'를 의미합니다. 문장 끝의 "why"는 질문을 강화합니다.

• 여전히 들리는 keep your head down

  ➔ 현재 진행형, 명령문 (keep your head down)

  ➔ "들리는" - 현재 진행형이고, "keep your head down"은 듣는 사람에게 지시하는 명령문입니다.

• 절망의 손짓은 날 유혹해

  ➔ 소유격 조사, 목적격 조사, 동사 활용.

  ➔ "절망의"는 소유격 조사를 사용합니다. "날"은 동사의 목적어이며, 목적격 조사로 표시됩니다(암묵적). "유혹해" (유혹하다)는 활용된 동사입니다.