无与伦比的美丽 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: A-Lin

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
悲伤 /bēi shāng/ B2	noun - 悲伤
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 幸福
回忆 /huí yì/ B1	noun - 回忆
痛 /tòng/ B1	noun - 痛
梦 /mèng/ A2	noun - 梦
爱 /ài/ A1	noun - 爱
夜晚 /yè wǎn/ B1	noun - 夜晚
困境 /kùn jìng/ C1	noun - 困境
光 /guāng/ A1	noun - 光
打 /dǎ/ B1	verb - 打
飞 /fēi/ A2	verb - 飞
慢 /màn/ A2	adjective - 慢
继续 /jì xù/ B1	verb - 继续
温柔 /wēn róu/ B2	adjective - 温柔
拼凑 /pīn còu/ C1	verb - 拼凑
嘲笑 /cháo xiào/ B2	verb - 嘲笑

重点语法结构

• Every day is a wonderful day

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "is" 在现在时中连接主语 "Every day" 与表语 "a wonderful day"。

• I always put by odds

  ➔ 频率副词的位置

  ➔ 副词 "always" 放在动词 "put" 前面，这是频率副词在英语中的常规位置。

• Could I need food fire you

  ➔ 疑问句中的情态动词

  ➔ 情态动词 "Could" 放在句首，形成礼貌的疑问句，随后是主语 "I"。

• 剩下一束光 融化我的悲伤

  ➔ 结果补语结构

  ➔ “融化”是结果补语动词，表示光对“我的悲伤”产生的“融化”效果。

• 炫耀过的幸福 后来成了打下我的吧

  ➔ 完成体（过的）

  ➔ “炫耀过的”使用完成体标记“过”，表示炫耀的行为已经在过去完成，并被当作已完成的经验来提及。

• 以前的回忆变成伤心的痛

  ➔ 变成补语（表示变化）

  ➔ “变成”在主语“回忆”之后充当结果补语，表示回忆“变成”了伤心的痛。

• 快乐都被你陌生亲被带走

  ➔ 被动句（被字句）

  ➔ “被”引入被动结构，动作“带走”是由施事“你”对受事“快乐”执行的。

• 越是爱越疯的像

  ➔ “越…越…”比较结构

  ➔ “越是爱越疯”使用“越…越…”结构，表示爱得越多，疯狂得越厉害。

• 别嘲笑我的梦

  ➔ “别”命令式

  ➔ “别”放在动词“嘲笑”前面，构成否定命令句：“别嘲笑我的梦”。

• 能不能继续就唱我

  ➔ 能不能疑问句

  ➔ “能不能”询问可能性或许可：“能否继续？”后面接“就唱我”（为我唱）。