Dust Clears – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Clean Bandit, Noonie Bao

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

想象一下，如果你认为共享的生活其实并不存在

It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

它只是你脑海中虚构，可以是任何人，在任何地方

'Cause you'd been living in a world of your own design, undermined

因为你一直活在自己设计的世界里，被逐渐瓦解

In another place, other space in time

在另一个地方，另一个时空

...

...

As the dust clears and it all starts to disappear

当尘埃落定，一切开始消散

It may get harder 'cause you just restarted

可能会更艰难，因为你才刚重新开始

And wherever you are, land on another stone

无论你在哪里，落脚于另一块石头

It may get harder 'cause you just restarted

可能会更艰难，因为你才刚重新开始

You better get real, real, real

你最好面对现实，真的，真的

And realise that the situation's going nowhere

并且意识到，这种情况毫无进展

Because you act so tough, I've totally lost control

因为你表现得如此强硬，我完全失控

So please try to understand that if I could

所以请试着理解，如果我能

I'd call and I would be there

我会打电话，我会出现在那里

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

如果不是那么痛苦，你知道我会给你一切

You know I'd give you it all

你知道我会给你一切

...

...

Imagine if the friend that you thought you knew wasn't really true

想象一下，你认为了解的朋友，其实并不真实

It just existed in your head, the reflection used wasn't you

它只存在于你的头脑中，反射出来的并非真实的你

Completely unaware, could be anywhere, anytime

完全没有察觉，可能在任何地方，任何时间

...

...

'Cause there was a shift in the paradigm

因为范式发生了转变

...

...

As the dust clears and it all starts to disappear

当尘埃落定，一切开始消散

It may get harder 'cause you just restarted

可能会更艰难，因为你才刚重新开始

And wherever you are, land on another stone

无论你在哪里，落脚于另一块石头

It may get harder 'cause you just restarted

可能会更艰难，因为你才刚重新开始

You better get real, real, real

你最好面对现实，真的，真的

And realise that the situation's going nowhere

并且意识到，这种情况毫无进展

Because you act so tough, I've totally lost control

因为你表现得如此强硬，我完全失控

So please try to understand that if I could

所以请试着理解，如果我能

I'd call and I would be there

我会打电话，我会出现在那里

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

如果不是那么痛苦，你知道我会给你一切

...

...

重点词汇

词汇	含义
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
share /ʃer/ A2	verb - 分享
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生活
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 设计
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘
clear /klɪr/ A2	verb - 清除
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消失
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - 更难
restarted /ˌriːˈstɑːrtɪd/ B1	verb - 重新启动
land /lænd/ A2	verb - 降落
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 意识到
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情况
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制
friend /frend/ A1	noun - 朋友
true /truː/ A2	adjective - 真实的
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 反射
shift /ʃɪft/ B1	noun - 转变
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害

重点语法结构

• Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

  ➔ 使用第二条件句的'if'从句表达假设情况。

  ➔ ‘if’引导表示虚拟条件的句子，通常与‘would’或‘could’连用。

• It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

  ➔ 'could be'用来表示可能性或不确定性。

  ➔ 'could be'表示某事可能，但不确定。

• And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

  ➔ 使用第二条件句的过去式表达假设的遗憾或不现实的情况。

  ➔ 'if' + 过去式和'would' + 动词原形用于表达假设情况。

• And realise that the situation's going nowhere

  ➔ 使用现在进行时 'is going' 描述正在进行或发展的情况。

  ➔ 'is going'是现在进行时，用于描述当前正在发生或持续的情况。