Rockabye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Clean Bandit, Sean Paul, Anne-Marie

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Call it love and devotion

称之为爱与奉献

Call it a mom's adoration (foundation)

称之为母亲的崇拜（基础）

A special bond of creation, hah

一种特殊的创造纽带，哈

For all the single moms out there, going through frustration

献给所有正在经历挫折的单身妈妈

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Sing, make them hear

唱吧，让他们听见

She works at nights, by the water

她在水边的夜晚工作

She's gone astray, so far away

她迷失了方向，远离了

From her father's daughter

她父亲的女儿

She just wants a life for her baby

她只想给她的宝宝一个生活

All on her own, no one will come

独自一人，没有人会来

She's got to save him (daily struggle)

她必须拯救他（每日挣扎）

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

她告诉他：“哦，亲爱的，没人会伤害你，亲爱的”

"I'm gonna give you all of my love"

“我会给你我所有的爱”

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

“没有人像你重要”（待在那儿，待在那儿）

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

她告诉他：“你的生活不会像我的生活”（直接！）

"You're gonna grow and have a good life"

“你会成长并拥有美好的生活”

"I'm gonna do what I've got to do" (stay up there, stay up there)

“我会做我必须做的事”（待在那儿，待在那儿）

So, rockabye, baby, rockabye

所以，摇篮曲，宝贝，摇篮曲

I'm gonna rock you

我会摇晃你

Rockabye, baby, don't you cry

摇篮曲，宝贝，别哭

Somebody's got you

有人在照顾你

Rockabye, baby, rockabye

摇篮曲，宝贝，摇篮曲

I'm gonna rock you

我会摇晃你

Rockabye, baby, don't you cry

摇篮曲，宝贝，别哭

Ah, rockabye, no

啊，摇篮曲，不

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh)

摇篮曲，摇摇摇摇吧（哦）

Rockabye (yeah, yeah)

摇篮曲（是的，是的）

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

摇篮曲，摇摇摇摇吧

Single mum, how're you doing out there?

单身妈妈，你在那边过得怎么样？

Facing the hard life, without no fear (yeah)

面对艰难的生活，无所畏惧（是的）

Just so you know that you really care

只想让你知道你真的在乎

'Cause any obstacle come, you're well-prepared (oh, no)

因为任何障碍来临，你都准备好了（哦，不）

And no, mama, you never shed tear

而且，不，妈妈，你从未流泪

'Cause you have to shed things year after year (na, na, na, na)

因为你必须年复一年地承受（呐，呐，呐，呐）

And you give the yout love beyond compare (yeah)

而你给予孩子无与伦比的爱（是的）

You find his school fee and the bus fare (yeah)

你找到了他的学费和公交费（是的）

Mmh, all when di pops disappear

嗯，当爸爸消失的时候

Inna rum bar, can't find him nowhere

在酒吧里，哪儿也找不到他

Steadily your workflow, heavily you know

你的工作持续不断，你知道得很清楚

So your non-stop, no time, no time for ya dear

所以你不停歇，没时间，没时间给你亲爱的

Now she got a six-year-old

现在她有了一个六岁的孩子

Trying to keep him warm

努力让他保持温暖

Trying to keep out the cold

努力抵御寒冷

When he looks in her eyes

当他看着她的眼睛

He don't know he is safe

他不知道他是安全的

When she says, "Ooh, love no one's ever gonna hurt you, love"

当她说：“哦，亲爱的，没人会伤害你，亲爱的”

"I'm gonna give you all of my love"

“我会给你我所有的爱”

"Nobody matters like you"

“没有人像你重要”

So, rockabye, baby, rockabye

所以，摇篮曲，宝贝，摇篮曲

I'm gonna rock you

我会摇晃你

Rockabye, baby, don't you cry

摇篮曲，宝贝，别哭

Somebody's got you

有人在照顾你

Rockabye, baby, rockabye

摇篮曲，宝贝，摇篮曲

I'm gonna rock you

我会摇晃你

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

摇篮曲，宝贝，别哭（砰砰砰，好的）

Ah, rockabye, no

啊，摇篮曲，不

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh-oh)

摇篮曲，摇摇摇摇吧（哦哦）

Rockabye (yeah, yeah)

摇篮曲（是的，是的）

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

摇篮曲，摇摇摇摇吧

Rockabye, don't bother cry

摇篮曲，别哭

Lift up your head, lift it up to the sky, yo

抬起你的头，抬向天空，哟

Rockabye, don't bother cry

摇篮曲，别哭

Angels surround you, just dry your eye

天使环绕着你，只需擦干你的眼泪

Now she got a six-year-old

现在她有了一个六岁的孩子

Trying to keep him warm

努力让他保持温暖

Trying to keep out the cold

努力抵御寒冷

When he looks in her eyes

当他看着她的眼睛

He don't know he is safe when she says

他不知道她说的时候他是安全的

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

她告诉他：“哦，亲爱的，没人会伤害你，亲爱的”

"I'm gonna give you all of my love"

“我会给你我所有的爱”

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

“没有人像你重要”（待在那儿，待在那儿）

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

她告诉他：“你的生活不会像我的生活”（直接！）

"You're gonna grow and have a good"

“你会成长并拥有美好的生活”

"I'm gonna do what I got to do" (yeah)

“我会做我必须做的事”（是的）

So, rockabye, baby, rockabye (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

所以，摇篮曲，宝贝，摇篮曲（摇篮曲，摇摇摇摇吧）

I'm gonna rock you

我会摇晃你

Rockabye, baby, don't you cry (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

摇篮曲，宝贝，别哭（摇篮曲，摇摇摇摇吧）

Somebody's got you

有人在照顾你

Rockabye, baby, rockabye (rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)

摇篮曲，宝贝，摇篮曲（摇篮曲，摇摇摇摇吧）

I'm gonna rock you

我会摇晃你

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

摇篮曲，宝贝，别哭（砰砰砰，好的）

Ah, rockabye

啊，摇篮曲

Rockabye, don't bother cry

摇篮曲，别哭

Lift up your head, lift it up to the sky (ah, rockabye)

抬起你的头，抬向天空（啊，摇篮曲）

Rockabye, don't bother cry (yeah)

摇篮曲，别哭（是的）

Angels surround you, just dry your eye (yeah, ah, rockabye)

天使环绕着你，只需擦干你的眼泪（是的，啊，摇篮曲）

Rockabye, don't bother cry (no)

摇篮曲，别哭（不）

Lift up your head, lift it up to the sky (oh, rockabye)

抬起你的头，抬向天空（哦，摇篮曲）

Rockabye, don't bother cry

摇篮曲，别哭

Angels surround you, just dry your eye

天使环绕着你，只需擦干你的眼泪

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 非常年轻的孩子
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
cry /kraɪ/ A1	verb - 流泪，通常作为痛苦的表现
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 给某人造成痛苦或伤害
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - 未婚或没有恋爱关系
work /wɜːrk/ A1	verb - 参与身体或精神活动以获得结果
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	noun - 挣脱束缚或抵抗攻击的强烈或暴力的努力
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - 被认为作为上帝的使者的灵性存在
school /skuːl/ A1	noun - 教育儿童的机构
good /ɡʊd/ A1	adjective - 被期望或批准
far /fɑːr/ A1	adverb - 在空间或时间上距离很远
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - 没有颜色、味道或气味的透明液体

重点语法结构

• She's gone astray, so far away From her father's daughter

  ➔ 现在完成进行时 / 形容词顺序

  ➔ "She's gone astray"使用了现在完成进行时，表示一个在过去开始并持续到现在的动作。“Far away from her father's daughter”展示了典型的形容词顺序，尽管它是灵活的。形容词的顺序通常是：观点-大小-年龄-形状-颜色-来源-材料-目的名词。在这种情况下，“father's”是所有格形容词。

• She just wants a life for her baby

  ➔ 一般现在时 / 目的不定式

  ➔ "She wants"使用一般现在时来表达一个普遍真理。“a life for her baby”表达了她为了她的孩子的目标或愿望。

• Your life ain't gon' be nothing like my life

  ➔ 一般将来时 (非正式) / 双重否定 (非标准)

  ➔ "Ain't gon' be" 是一种非常非正式和非标准的说法，意思是“is not going to be”（一般将来时）。“Nothing like my life”与“ain't”结合使用会产生双重否定，虽然在标准英语中语法不正确，但在某些方言中会用作强调。

• I'm gonna do what I've got to do

  ➔ 一般将来时 (非正式) / 现在完成时 / 情态动词 (have to)

  ➔ "I'm gonna do"是“I am going to do”（一般将来时）的非正式缩写。“I've got to do”使用'have'的现在完成时与情态动词'have to'结合使用，以表示义务或必要性。

• How're you doing out there?

  ➔ 现在进行时 / 缩略形式

  ➔ "How're you doing"是“How are you doing”的缩略形式，使用现在进行时来询问某人当前的状态或情况。