Rockabye – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
love /lʌv/ A1 |
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
hurt /hɜːrt/ B1 |
|
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2 |
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2 |
|
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1 |
|
school /skuːl/ A1 |
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
far /fɑːr/ A1 |
|
water /ˈwɔː.tər/ A1 |
|
重点语法结构
-
She's gone astray, so far away From her father's daughter
➔ 现在完成进行时 / 形容词顺序
➔ "She's gone astray"使用了现在完成进行时,表示一个在过去开始并持续到现在的动作。“Far away from her father's daughter”展示了典型的形容词顺序,尽管它是灵活的。形容词的顺序通常是:观点-大小-年龄-形状-颜色-来源-材料-目的名词。在这种情况下,“father's”是所有格形容词。
-
She just wants a life for her baby
➔ 一般现在时 / 目的不定式
➔ "She wants"使用一般现在时来表达一个普遍真理。“a life for her baby”表达了她为了她的孩子的目标或愿望。
-
Your life ain't gon' be nothing like my life
➔ 一般将来时 (非正式) / 双重否定 (非标准)
➔ "Ain't gon' be" 是一种非常非正式和非标准的说法,意思是“is not going to be”(一般将来时)。“Nothing like my life”与“ain't”结合使用会产生双重否定,虽然在标准英语中语法不正确,但在某些方言中会用作强调。
-
I'm gonna do what I've got to do
➔ 一般将来时 (非正式) / 现在完成时 / 情态动词 (have to)
➔ "I'm gonna do"是“I am going to do”(一般将来时)的非正式缩写。“I've got to do”使用'have'的现在完成时与情态动词'have to'结合使用,以表示义务或必要性。
-
How're you doing out there?
➔ 现在进行时 / 缩略形式
➔ "How're you doing"是“How are you doing”的缩略形式,使用现在进行时来询问某人当前的状态或情况。