Don't Leave Me Lonely – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Clean Bandit
• 专辑: What Is Love?

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You said that you'd never

你说过你永远不会

Forget me, how you could leave me behind?

忘记我，你怎么舍得把我丢下？

Promise me you'll be there

答应我你会一直在

For the good and there for the darkest nights!

无论是好是坏，还是最黑暗的夜晚！

You said you'd swim the deepest oceans

你说过你会游过最深的海

Rip the stars right from the sky!

摘下天上的星星！

You said that you'd never

你说过你永远不会

Forget me, we'd have each other for life

忘记我，我们会相伴一生

I could paint over the scars

我可以掩盖所有伤痕

Take an arrow to the heart

心甘情愿为你承受万箭穿心

No, I don't care where you've been

不，我不在乎你曾去过哪里

Just don't leave me lonely again

只要别再让我独自一人孤单

I could learn to picture you

我可以学着换个角度

From a different point of view

重新描绘你的模样

No, I don't care where you've been

不，我不在乎你曾去过哪里

Just don't leave me lonely again!

只要别再让我独自一人孤单！

Don't leave me lonely!

别留下我独自孤单！

...

...

You are my oxygen

你就是我的氧气

But somehow you still make me forget to breath

但不知为何你还是让我忘记呼吸

I'd go through hell again

我愿意再次下地狱

For you, 'cause it feels like heaven to me

为了你，因为那感觉对我来说就像天堂

I'd crush diamonds, run from sirens

我会粉碎钻石，逃离警笛声

Be the world beneath your feet

做你脚下的整个世界

Oh, you said that you'd never forget me

你说过你永远不会忘记我

I'm yours for eternity

我永远属于你

I could paint over the scars

我可以掩盖所有伤痕

Take an arrow to the heart

心甘情愿为你承受万箭穿心

No, I don't care where you've been

不，我不在乎你曾去过哪里

Just don't leave me lonely again

只要别再让我独自一人孤单

I could learn to picture you

我可以学着换个角度

From a different point of view

重新描绘你的模样

No, I don't care where you've been

不，我不在乎你曾去过哪里

Just don't leave me lonely again!

只要别再让我独自一人孤单！

Don't leave me lonely!

别留下我独自孤单！

...

...

重点词汇

词汇	含义
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
leave /liːv/ A1	verb - 离开
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺 noun - 承诺
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最黑暗的
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳
deepest /ˈdiːpɪst/ B1	adjective - 最深的
rip /rɪp/ B2	verb - 撕裂
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
life /laɪf/ A1	noun - 生命
paint /peɪnt/ A2	verb - 油漆
scars /skɑːrz/ B1	noun - 伤疤
arrow /ˈærəʊ/ B1	noun - 箭
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - 氧气
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
hell /hel/ B1	noun - 地狱
heaven /ˈhevn/ A2	noun - 天堂
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
run /rʌn/ A1	verb - 跑
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - 警报器
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永恒

重点语法结构

• You said that you'd never Forget me, how you could leave me behind?

  ➔ 过去完成时条件句（隐含）

  ➔ 这句话暗示着“如果你说你永远不会忘记我，你怎么*能*把我抛在身后？”。这是一个表达难以置信的反问句。“could”的使用代替“would”增加了失望和背叛的语气。

• Promise me you'll be there For the good and there for the darkest nights!

  ➔ 一般将来时

  ➔ 使用“you'll be”表示对未来存在的承诺或保证。这是对意图的直接表达。

• You said you'd swim the deepest oceans Rip the stars right from the sky!

  ➔ 间接引语（条件语气 - Would）

  ➔ “You said you'd...”表示说话者正在转述另一个人先前说过他们*会*做的事情。“would”表达了过去强烈的意愿或决心。

• I could paint over the scars Take an arrow to the heart

  ➔ 虚拟语气（与现在事实相反）

  ➔ 虽然不是完整的条件句，但“could”暗示了一种假设情况。 *如果可能的话*，我可以掩盖伤痕，承受箭刺痛心脏。它传达了一种为了关系而愿意忍受痛苦的意愿。

• No, I don't care where you've been Just don't leave me lonely again

  ➔ 现在完成时（已完成的动作）

  ➔ “Where you've been”使用现在完成时来谈论到现在为止的经历。说话者并不关心该人访问过的*具体*地点，而是导致他们缺席的整体体验。

• You are my oxygen But somehow you still make me forget to breath

  ➔ 一般现在时 (普遍真理/习惯性动作)

  ➔ “You are my oxygen”是一个比喻，被视为普遍真理。它描述了一种持续的状态。“Make me forget to breathe”也指的是该人对说话者产生的习惯性或典型的影响。

• I'd go through hell again For you, 'cause it feels like heaven to me

  ➔ 虚拟语气（第二类条件句/假设）

  ➔ 这意味着*如果需要，我*会再次经历地狱。“would”表达了一种假设的意愿。

• I'm yours for eternity

  ➔ 一般现在时（陈述事实）

  ➔ 这是一个直接的声明，声明了一种永久的存在状态。“Am”将主语（“I”）与其条件（“yours”）联系起来。