Ebi Zori Turn! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Four Eight 48

歌词与翻译

[中文]

昨天、今天、明天也满是担心啊！

晴明火力！

就这样！(Yah!!) 你们被整得乱七八糟！ 啦啦啦啦啦啦！

向着掌声的方向击掌再试一次，这指头就到这里停！

题1都看不懂，逃跑吧，直接不战而胜！

Run Away Run Away Run Away!!

啦啦啦啦啦啦啦啦啦！

Come On! 第五节睡到MAX！我们是时光收割者！

好羡慕啊，人间真好。

怎么会那么想呢？

一瞬间也爱不出千年，110年左右才是极限。

装作可爱的女孩范儿？早安邻座？露着素腿看起来很纤细，一下子就不见了！！

算了，别让我说你这件事，别让我说你的一切。

失败堆积如山，Don't Mind！差不多吧？

自主啦，耶耶耶！！（耶！）

突击小测验，Say Say Say!!（呜！）

遇到紧急情况！挑战！抽签式谜题！这个发音是？Orange!!!!

昨天今天明日也满是担心（声音好吓人啊）

更开心开心开心，那这样怎么样？一定会有勇气吧？

喜剧的班主任，变身火力全开！

虾翻Say!! 虾式转身!! 这是我们的Season

虾翻Say!! 虾式转身!! 全力红点

受点伤也没关系，我们来个大逆转吧

一定要更快地、更加真实地理解你真正的意义

虾翻Say!! 虾式转身!! (看着我们的虾翻，砰！)

虾翻Say!! 虾式转身!! (看到了吗？ 看到了吗？ 看到了吗？ 看到了吗？ 看到了吧！)

昨天、今天、明天也满是担心吗？

就这样！(Yay!!) 我们要撤退！

就这样！(Yay!!) 你们被整得乱七八糟！ 啦啦啦啦啦啦！

第3节 第4节

答题纸，从第2题也看不懂，所以先抢到参与奖！

就按这个状态继续吧？别让我再说‘就这样’的剩下部分！（吵死了）

失败万岁，幻想最强100次1000次（糟了，撤退）

好朋友 Yay Yay Yay!! (耶！) 同侪压力 Hey Hey Hey!! (呜！)

复仇！伤害！又流鼻血！ 苹果用英文怎么说？Orange!

昨天、今天、明日也不走运（脸看起来好吓人啊）

更幸运幸运幸运 那这样怎么样？ 运气一定不错吧？

悲剧的班主任 变身火力全开！

虾翻Say!! 虾式转身!! 这是我们的Reason

虾翻Say!! 虾式转身!! 全力翻盘

喘口气也没关系，大胆地散开吧

一定要更快地、更真实地理解你真正的意义

虾翻Say!! 虾式转身!! (看着我们的虾翻，砰！)

虾翻Say!! 虾式转身！！ (用不到吗？ 用不到吗？ 用不到吗？ 用不到吗？ 用不到！)

昨天今天明日也满是厄运

大凶以上、末吉未満，各种招数都会失败

请给出下一个汉字的读音，我胆怯地问道… (Here We Go!!!)

百と足って簡単！ 「ひゃくあし！！」

海と豚って「う、うみぶた？」 (うみにいるかー！)

案山子って「名前！！」 (だれやねん！ あんやまこて！)

風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)

虾翻Say!! 虾式转身！！ みんなのReason

虾翻Say!! 虾式转身！！ 全力プラ転

喘口气也没关系，大胆地散开吧

一定要更快地、更真实地理解你真正的意义

虾翻Say!! 虾式转身！！ うちらのSeason

虾翻Say!! 虾式转身！！ 全力赤点

受点伤也没关系，我们来个大逆转！

一定要更快地、更真实地理解你真正的意义

虾翻Say!! 虾式转身！！ (看着我们的虾翻，砰！)

虾翻Say!! 虾式转身！！ (看到了吗？ 看到了吗？ 看到了吗？ 看到了吗？ 看到了！)

昨天、今天、明天也满是担心吗？

今天也又是一天

[日语]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！ (Yah!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

High Five手の鳴る方へ 追試だ この指止まれ！

問1からわかんなーいからにげちゃえ不戦勝！！

Run Away Run Away Run Away!!

ダラったったったーらっつたーっ！！

Come On ! 5限睡眠MAX! We Are タイムリーパー！

いいないいな人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

あざとガーリー朝隣！？ 生足きゃしゃ見えぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと (いっさいがっさい)

失敗三昧でっかいDon't Mind!!どっこいどっこい (どっこいどっこい？)

自主だ Yay Yay Yay!! (いえいっ！)

抜き打ちテストだSay Say Say!! (ぶーー！)

非常時！ チャレンジ！ あみだくじ！ この発音は？ Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ (音が怖いゎ)

もっと Happy Happy Happy そしたらこんなんどう？ 勇気湧くでしょう？

喜劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

だっ！ (Yay!!) We're gonna 退散！

だっ！ (Yay!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

週3週4

答案用紙 問2からもわかんなーいからさきどり参加賞！！

いいからこのままっていわせんなのこりだよ (うっさいだっさい)

失敗上等 妄想最強100回1000回 (やっばい撤退)

ずっ友 Yay Yay Yay!! (いえいっ！) 同調圧力Hey Hey Hey!! (ぶーー！)

リベンジ！ ダメージ！ また鼻血！ リンゴは英語で？ Orange!*!

昨日今日明日も不運だらけだ (顔が怖いゎ)

もっと Lucky Lucky Lucky そしたらこんなんどう？ 運気〇でしょう？

悲劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ガガンガーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (いらね？ いらね？ いらね？ いらね？ いらね！！)

昨日今日明日も不運だらけだ

大凶以上末吉未満 あの手この手で失敗します

次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた･･･ (Here We Go!!!)

百と足って簡単！ 「ひゃくあし！！」

海と豚って「う、うみぶた？」 (うみにいるかー！)

案山子って「名前！！」 (だれやねん！ あんやまこて！)

風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ みんなのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

重点词汇

词汇	含义
不安 /fuan/ B2	noun - 焦虑
追試 /tsuishi/ B1	noun - 补考
問 /mon/ A2	noun - 问题
逃げる /nigEru/ A2	verb - 逃跑
テスト /tesuto/ A2	noun - 测试
失敗 /shippai/ B1	noun - 失败 verb - 失败する
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇气
愛 /ai/ A2	noun - 爱
意味 /imi/ B1	noun - 意义
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - 受伤
逆転 /gyakuten/ B2	noun - 逆转
変身 /henshin/ B2	noun - 变身
鼻血 /hanaji/ B1	noun - 鼻血
運気 /unki/ B1	noun - 运气
漢字 /kanji/ B1	noun - 汉字
名前 /namae/ A2	noun - 名字
海 /umi/ A1	noun - 海

重点语法结构

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ 助词 'mo' 表示 '也' 或 '甚至'

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけさー！」 助词 "も" 强调过去、现在和未来的包容性，表示 '即使昨天、今天、明天都充满不安'。

• ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

  ➔ 可能否定形 'renai' (不能爱)

  ➔ 「ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界」 "れない" 可能否定形表示不可能，'突然爱上一千年也不行；大约110年是极限'。

• いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと

  ➔ 使役否定形 'wa sunai' (别让我说)

  ➔ 「いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと」 "わせない" 使役否定形禁止让别人做某事，'闭嘴就好，别让我说关于你的闭嘴'。

• 知ってる知ってるなんて思うはずはねえ

  ➔ 条件预期 'hazur wa' (不该想)

  ➔ 「いいないいな人間ていいな なんて思うはずはねえ」 短语 "はずはねえ" 表示期望的强烈否定，'我不该想做人真好。'

• 失敗上等 妄想最強100回1000回

  ➔ 强调程度的计数器 'kai' (次)

  ➔ 「失敗上等 妄想最強100回1000回」 计数器如 "回" (kai) 强调数量和重复，'失败为上；妄想最强100次1000次'。

• あの手この手で失敗します

  ➔ 工具助词 'de' 在成语中 (用各种方法，失败)

  ➔ 「あの手這個手で失敗します」 "で" 表示手段或方法，'用这种那种手段失败。'

• 次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた

  ➔ 引用助词 'tte' ('回答读音'之意)

  ➔ 「次の漢字の読みを答えよって 恐る恐r聞いてみた」 "って" 表示引用或名词化，'畏畏缩缩地问，称之为 "回答下一个汉字的读音"。'

• 風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！

  ➔ 拟声词和重复 (风信子联想)

  ➔ 「風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)」 "フー" 模仿风声，导致与 "风之子" (barnetta de viento) 的讽刺联想。

• 傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

  ➔ 意志形 'ikouze' (让我们拿下大逆转)

  ➔ 「傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ」 "いこうぜ" 意志形邀请行动，'受伤也没关系；让我们夺取大逆转。'

• 昨日今日明日も不安だらけか？

  ➔ 疑问助词 'ka' 与强调

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけか？」 以 "か" 结尾将陈述转为疑问，强调疑惑，'昨天、今天、明天也充满不安吗？'