Ebi Zori Turn! – 日本語の歌詞

• 歌手: Four Eight 48

歌詞と翻訳

この曲は、日本語のリズムと発音、感情表現を楽しく学べる機会です。サビの繰り返しや“不安だらけ”の表現、そして“Ebibari say! Epic Turn!”のような英語フレーズが混ざることで、現代日本語の語感と語彙の使い分けを体感できます。アニメのオープニングテーマとしての特別な位置づけもあり、学習を楽しく継続させるモチベーションを生み出します。

[日本語]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！ (Yah!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

High Five手の鳴る方へ 追試だ この指止まれ！

問1からわかんなーいからにげちゃえ不戦勝！！

Run Away Run Away Run Away!!

ダラったったったーらっつたーっ！！

Come On ! 5限睡眠MAX! We Are タイムリーパー！

いいないいな人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

あざとガーリー朝隣！？ 生足きゃしゃ見えぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと (いっさいがっさい)

失敗三昧でっかいDon't Mind!!どっこいどっこい (どっこいどっこい？)

自主だ Yay Yay Yay!! (いえいっ！)

抜き打ちテストだSay Say Say!! (ぶーー！)

非常時！ チャレンジ！ あみだくじ！ この発音は？ Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ (音が怖いゎ)

もっと Happy Happy Happy そしたらこんなんどう？ 勇気湧くでしょう？

喜劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

だっ！ (Yay!!) We're gonna 退散！

だっ！ (Yay!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

週3週4

答案用紙 問2からもわかんなーいからさきどり参加賞！！

いいからこのままっていわせんなのこりだよ (うっさいだっさい)

失敗上等 妄想最強100回1000回 (やっばい撤退)

ずっ友 Yay Yay Yay!! (いえいっ！) 同調圧力Hey Hey Hey!! (ぶーー！)

リベンジ！ ダメージ！ また鼻血！ リンゴは英語で？ Orange!*!

昨日今日明日も不運だらけだ (顔が怖いゎ)

もっと Lucky Lucky Lucky そしたらこんなんどう？ 運気〇でしょう？

悲劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ガガンガーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (いらね？ いらね？ いらね？ いらね？ いらね！！)

昨日今日明日も不運だらけだ

大凶以上末吉未満 あの手この手で失敗します

次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた･･･ (Here We Go!!!)

百と足って簡単！ 「ひゃくあし！！」

海と豚って「う、うみぶた？」 (うみにいるかー！)

案山子って「名前！！」 (だれやねん！ あんやまこて！)

風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ みんなのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

主要な語彙

語彙	意味
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
追試 /tsuishi/ B1	noun - 追試
問 /mon/ A2	noun - 質問
逃げる /nigEru/ A2	verb - 逃げる
テスト /tesuto/ A2	noun - テスト
失敗 /shippai/ B1	noun - 失敗 verb - 失敗する
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇気
愛 /ai/ A2	noun - 愛
意味 /imi/ B1	noun - 意味
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - 傷つく
逆転 /gyakuten/ B2	noun - 逆転
変身 /henshin/ B2	noun - 変身
鼻血 /hanaji/ B1	noun - 鼻血
運気 /unki/ B1	noun - 運気
漢字 /kanji/ B1	noun - 漢字
名前 /namae/ A2	noun - 名前
海 /umi/ A1	noun - 海

主要な文法構造

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ 助詞「も」: 「も」または「さえ」を示す

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけさー！」 助詞「も」は昨日、今日、明日の全時間を包括的に強調し、「昨日今日明日さえ不安だらけだ」という意味。

• ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

  ➔ 可能否定形「れない」: 「愛せない」(愛せない)

  ➔ 「ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界」 「れない」可能否定は不可能を示し、「ぱっと千年も愛せない、約110年が限界」という意味。

• いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと

  ➔ 使役否定形「わせない」: 「言わせない」(言わせない)

  ➔ 「いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと」 「わせない」使役否定は行動を強制しないことを禁じ、「いいからしゃべんなと言わせんなおまえのこと」という意味。

• 知ってる知ってるなんて思うはずはねえ

  ➔ 予想・仮定「はず」: 「はずはねえ」(はずはない)

  ➔ 「いいないいな人間ていいな なんて思うはずはねえ」 「はずはねえ」は予想の強い否定を示し、「人間っていいななんて思うはずはない」という意味。

• 失敗上等 妄想最強100回1000回

  ➔ 度合い強調のカウンター「回」: 「100回1000回」(100kai)

  ➔ 「失敗上等 妄想最強100回1000回」 カウンターの「回」は量と繰り返しを強調し、「失敗上等、妄想最強100回1000回」という意味。

• あの手この手で失敗します

  ➔ 手段・方法を示す助詞「で」: 「あの手この手で」(idiom)

  ➔ 「あの手この手で失敗します」 「で」は手段・方法を示し、「あの手この手で失敗する」という意味。

• 次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた

  ➔ 引用助詞「って」: 「読みを答えよって」(さがえよって)

  ➔ 「次の漢字の読みを答えよって 恐る恐r聞いてみた」 「って」は引用や名詞化を示し、「次の漢字の読みを答えよと恐るおそる聞いてみた」という意味。

• 風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！

  ➔ 擬音語と繰り返し: 「風信子！！ フー！」(onomatopoeia)

  ➔ 「風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)」 「フー」は風の音を模倣し、「風の部子」という言葉遊び的な連想につながる。

• 傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

  ➔ 意志形「いこうぜ」: 「取っていこうぜ」(取っていこう)

  ➔ 「傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ」 「いこうぜ」意志形は行動を促し、「傷ついていいぜ、大逆転を奪っていこう」という意味。

• 昨日今日明日も不安だらけか？

  ➔ 疑問助詞「か」: 強調付き

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけか？」 「か」で文を疑問にし、疑問強化、「昨日今日明日も不安だらけか？」