えびぞりターン！ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: フォーエイト48
• 专辑: We Are Team 48

歌词与翻译

[中文]

昨日今天明天也满满的不安呀！

清明火热！

咔！

（耶——！！）

一二 乱七八糟！

咚咚咚当当 当当当！！

五指相扣 向着掌声的方向

补考啊 这手指别停！

从第1题起 啥也不懂 所以

逃 跑 吧 取得不战而胜！！

逃跑 逃跑 逃跑！

（嘿踏奇——！）

逃跑 逃跑！！

咚咚咚当当 当当当！！

加油！ 第5节课睡眠满分！

我们是

时间收割者！

真好啊真好啊 人类真好

应该不会这么想

眨眼间都爱不了一千年

果然110年左右就是极限

精明女孩 早晨在旁边！？

裸腿时尚感 眨眼间也浮不起来！！

算了别说了 别让我说你的事

（一起加油）

失败连连 大大的别在意！！ 嘿哟嘿哟

（嘿哟嘿哟？）

自习啦 Yay Yay Yay!!

（耶——！）

突击测试啦 Say Say Say!!

（嗡——！！）

紧急情况！ 挑战！ 抽签抽杠！

这个发音是？

橙色！！！！

昨日今天明天也满满的不安

（声音好吓人）

更多地 Happy Happy Happy

那这样如何？ 勇气会涌现出来吧？

喜剧班主任

变身 火热！！

虾蟹挥起 Say！！ 虾蟹转身！！

我们的季节

虾蟹挥起 Say！！ 虾蟹转身！！

全力不及格

受伤也没关系

大逆转拿下来吧

一定突然努力更多真实的

你的意义

虾蟹挥起 Say！！ 虾蟹转身！！

（看看我们的虾蟹转身转场 咚咚咚咚！！）

虾蟹挥起 Say！！ 虾蟹转身！！

（看吧？看吧？看吧？看吧？看吧！！）

昨日今天明天也满满的不安吗？

今天也一天

[日语]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！

（Yah!!）

Yī Èr 散々！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

High Five　手の鳴る方へ

追試だ　この指止まれ！

問１から　わかんなーいから

に　げ　ちゃ　え　不戦勝！！

Run Away　Run Away　Run Away！

（はいたっちー！）

Run Away　Run Away！！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

Come On！ ５限睡眠MAX！

We Are

タイムリーパー！

いいないいな　人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない

やっぱ110年ちょっとが限界

あざとガーリー　朝隣！？

生足きゃしゃ見え　ぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

（いっさいがっさい）

失敗三昧　でっかい Don't Mind!! どっこいどっこい

（どっこいどっこい？）

自習だ Yay Yay Yay!!

（いぇいっ！）

抜き打ちテストだ Say Say Say!!

（ぶーー！！）

非常時！　チャレンジ！　あみだくじ！

この発音は？

Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ

（音が怖いわ）

もっと Happy Happy Happy

そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

喜劇の担任

変身　ファイヤー！！

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

うちらのSeason

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

全力赤点

傷ついていいぜ

大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの

君の意味

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（うちらのえびぞり見て　ダダンダーン！！）

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（ほらね？ほらね？ほらね？ほらね？ほらね！！）

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

重点词汇

词汇	含义
不安 /fuˈan/ A2	noun - 焦虑
逃げる /niˈgeru/ A2	verb - 逃跑
チャレンジ /tʃɑˈrɛnʒi/ A2	noun - 挑战
勇気 /yuˈki/ A2	noun - 勇气
変身 /henˈshin/ B1	noun - 变身
逆転 /gyakuˈten/ B1	noun - 逆转
限界 /genˈkai/ B1	noun - 极限
ぱっと /patˈto/ B2	adverb - 突然
あみだくじ /aˌmiˈda kuʒi/ B2	noun - 抽签游戏
えびぞり /eˌbiˈzoˌri/ C1	noun - 虾跳或后空翻姿势
赤点 /sekiˈten/ B2	noun - 不及格
ファイヤー /faɪˈyɑ/ A2	noun - 火
Season /ˈsiːzən/ A1	noun - 季节
人間 /ninˈɡen/ A2	noun - 人类
千年 /senˈnen/ A2	noun - 千年

重点语法结构

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ も 助詞（也/甚至）

  ➔ 在“昨日今日明日も”中的“も”表示“也”或“甚至”，强调过去和未来的每一天都充满不安。

• High Five　手の鳴る方へ

  ➔ へ 助詞（方向/向）

  ➔ “手の鳴る方へ”中的“へ”表示方向，即“向着手掌拍击的那一边”进行high five。

• 追試だ　この指止まれ！

  ➔ 命令式动词

  ➔ “止まれ”的命令式用于命令某人立即停止，在补考的背景下增加紧迫感。

• Run Away　Run Away　Run Away！

  ➔ 重复以强调

  ➔ “Run Away”的重复强化了紧急逃跑的愿望，形成了一种有节奏和强调的逃跑号召。

• いいないいな　人間ていいな

  ➔ 口语副词重复以强调

  ➔ “いいな”的口语重复强调喜欢或积极，突出尽管如此，做人仍有吸引人的方面。

• なんて思うはずはねえ

  ➔ はずは～ない的否定假定

  ➔ “はずはねえ”表达强烈的否定假定，即“关于做人，不应有那样的想法”。

• いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

  ➔ 双重否定的否定命令以强调

  ➔ 否定命令“しゃべんな”（别说话）和“いわせんな”（别让我说）使用口语否定来强调禁止关于你的行为。

• 自習だ Yay Yay Yay!!

  ➔ だ用于当前状态声明

  ➔ “自習だ”中的“だ”声明自习为当前的情况，并用热情的重复庆祝。

• この発音は？ Orange!!!!

  ➔ は 助詞用于主题/问题，加上感叹问句

  ➔ “この発音は？”中的主题助词“は”将“这个发音”标记为问题主题，导致感叹答案“Orange!!!!”。

• そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

  ➔ 条件 そしたら（如果是那样）与推测 でしょう

  ➔ 条件“そしたら”引入“如果是那样”，而“でしょう”推测勇气会从变得更快乐中涌现。

• 全力赤点 傷ついていいぜ

  ➔ てもいい许可形式

  ➔ 许可的“いいぜ”（可以）允许尽管全科不及格仍接受受伤，使用随意说话。