El Ultimo Beso – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández
• 专辑: Para Siempre

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

如果你告诉我那是

我们最后的吻

我还会在亲吻你

我还会在亲吻你

如果你告诉我

那是

我们的告别

我还会在恳求你

你不会再让我受伤

我还会在乞求你

你不会让我生活苦涩

但现在，我知道了

你已经离开我身边

今天我的世界颠倒了

这是一个不幸的世界

如果你告诉我

那是

我们最后的吻

我还会在亲吻你

我还会在亲吻你

（音乐）

但现在，你看到了

你已经离开我身边

今天我的世界颠倒了

这是一个不幸的世界

如果你告诉我

那是

我们最后的吻

我还会在亲吻你

我还会在亲吻你

（非常感谢）

[西班牙语]

(Música)

Si me hubieras dicho que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

Si me hubieras dicho

Que era

Esa nuestra despedida

Todavía estaría rogándote

Ya no me ahondarás la herida

Todavía estaría implorándote

No me amargarás la vida

Pero ahora, ya lo se

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Música)

Pero ahora, ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Muchas gracias)

重点词汇

词汇	含义
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 亲吻
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 告别
último /ˈul.ti.mo/ B1	adjective - 最后的
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 世界
estar /esˈtar/ A2	verb - 在
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 生命
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - 乞求
querías /keˈɾi.as/ A2	verb (imperfect tense) - 你想要
herida /eˈɾi.da/ A2	noun - 伤口
implorar /im.ploˈɾar/ B2	verb - 哀求
ahondarás /aˈon.da.ˈɾas/ C1
se /se/ A1	pronoun - 自己
fuiste /ˈfwis.te/ A2	verb (preterite tense) - 你去了

重点语法结构

• Si me hubieras dicho que era aquel nuestro último beso

  ➔ 条件完美虚拟式 (Si + 过去完成虚拟式)

  ➔ 这个结构表达了过去未发生的假设情况，通过短语“如果你告诉我”来表示。

• Todavía estaría besándote

  ➔ 条件时态 (动词的条件形式)

  ➔ 这个短语表示在某些条件下将发生的动作，表达为“我仍然会吻你”。

• Hoy mi mundo está al revés

  ➔ 现在时 (是 + 形容词)

  ➔ 这个句子描述了当前的状态，表明说话者的世界目前处于混乱状态。

• No me amargarás la vida

  ➔ 将来时 (不会 + 动词)

  ➔ 这个短语表达了未来的动作或意图，表明说话者相信对方不会让他们的生活变得痛苦。

• Pero ahora, ya lo sé

  ➔ 现在时 (知道 + 从句)

  ➔ 这个句子表示当前的认识或理解，表达为“但现在，我已经知道”。