En boucle – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Adèle Castillon, Zamdane
• 专辑: The Last Race

歌词与翻译

[中文]

它在街头奔跑，也在夜里奔跑

它占据我的脑袋，让无聊变得混乱

我点上一根烟，去见一个朋友

我想起了你，你在干什么？

我记录下自己的过去

所有不该再犯的错误

我拿起恐惧，把它们扔掉

而我的不幸，你全都抹去了

我们惊叹地，目光相对

我们懒散地说“我爱你”

这已经千次让我有这种感觉

我的笔记本里写满了千个你

当我想到你时，你会想到我们吗？

我至少写了千遍循环的故事

当我想到你时，你会想到我们吗？

我已经写了至少千次循环的故事

请原谅我，此刻我的情绪起伏

这很难说，像我胸口的重担一样沉重

即使结局不好，我也不想让你死去，相信我

有时，只需一步就能拉近距离

我知道这很难做到

但这总比远离你好

在那里，你无法照顾我

我承诺对你坦诚

但我不能把我知道的告诉你

也不能把我没有的给你，哦，我的美人

但今天是新的一天，忘掉过去，来我的怀里吧

一旦你安定下来，我保证没人会把你夺走

我们之间的话要保密

我们在被单下共享的秘密

照顾好自己，对我而言，只有上帝会帮助我

当我想到你时，你会想到我们吗？

我已经写了至少千次循环的故事

当我想到你时，你会想到我们吗？

但今天是新的一天

我已经写了至少千次循环的故事

...

[法语]

Ça court les rues, ça court la nuit

Ça prend la tête, ça brouille l'ennui

J'allume une clope, j'vais voir une pote

Je pense à toi, toi tu fais quoi?

J'ai pris des notes de mon passé

Toutes les erreurs à ne pas recommencer

J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

Et mes malheurs tu les as tous gommés

On s'émerveille, yeux dans les yeux

On s'dit "je t'aime", l'air paresseux

Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

Ça fait mille toi dans mes carnets

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Pardonne-moi, en c'moment j'ai mes humeurs

C'est dur à dire, c'est lourd comme c'que j'ai sur l'cœur

Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois-moi

Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

Je sais qu'c'est difficile à faire

Mais c'est mieux que de rester loin d'toi

Là où tu peux pas prendre soin d'moi

J'ai promis d'être honnête avec toi

Mais j'peux pas te dire ce que j'sais

Pas ni te donner ce que j'n'ai pas, oh ma bella

Mais aujourd'hui est un nouveau jour, oublie ça et vient dans mes bras

Une fois qu't'es installée, j't'assure que personne ne t'enlèvera

Faut garder entre nous s'qu'on dit

Les secrets qu'on partage sous les draps

Occupe-toi de toi même, dans mon cas, y a que Dieu qui m'aidera

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

(mais aujourd'hui est un nouveau jour)

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

重点词汇

词汇	含义
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - 跑
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 拿
brouiller /bʁujε/ B1	verb - 模糊
ennui /ɑ̃nɥi/ A2	noun - 无聊
allumer /alyme/ A2	verb - 点燃
pote /pɔt/ A2	noun - 伙伴
erreur /ɛʁœʁ/ A1	noun - 错误
recommencer /ʁəkɔmɑ̃se/ A2	verb - 再开始
gommer /ɡɔme/ B1	verb - 擦除
s'émerveiller /sezɛmɛʁvɛje/ B2	verb - 惊讶
paresseux /paʁɛsø/ A2	adjective - 懒惰的
boucle /bukl/ B1	noun - 循环
humeur /ymœʁ/ A2	noun - 心情
rapprocher /ʁapʁɔʃe/ B1	verb - 拉近
honnête /ɔnɛt/ A2	adjective - 诚实的
installer /ɛ̃stale/ A1	verb - 安装
enlèver /ɑ̃leve/ B1	verb - 拿走
garder /ɡaʁde/ A1	verb - 保持
secret /səkʁɛ/ A1	noun - 秘密
occuper /ɔkype/ A2	verb - 占据

重点语法结构

• Ça court les rues, ça court la nuit

  ➔ 使用中性代词 “ça” 加动词 “courir” 的现在时。

  ➔ 动词 **"court"** 采用现在时，与中性主语 “ça” 一致。

• J'allume une clope, j'vais voir une pote

  ➔ 使用 “aller + 动词原形” 构成的近期将来时，口语缩写 “j'vais”。

  ➔ **"vais"** 是在近期将来时中“vais”（去）的口语缩写形式。

• J'ai pris des notes de mon passé

  ➔ 使用助动词 “avoir” 加过去分词 “pris” 构成的复合过去时。

  ➔ 助动词 **"ai"**（源自 “avoir”）加上过去分词 **"pris"** 构成复合过去时。

• J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

  ➔ 直接宾语代词 “les”；使用 “avoir” 时，过去分词需与其前面的直接宾语保持一致。

  ➔ 代词 **"les"** 替代 “mes peurs”；因为位于助动词前，过去分词 **"jetées"** 必须在性别和数上保持一致。

• Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

  ➔ 使用 “ça fait + 名词 + que” 表示频率，口语中省略 “que”。

  ➔ 短语 **"fait mille fois"**（做了一千次）使用了 **"fait"**，属于惯用表达 “ça fait… que”。

• Et quand je pense à toi, est‑ce que tu penses à nous?

  ➔ 使用 “est‑ce que” 构成的是/否疑问句，使用 “quand” 引导的从句。

  ➔ 疑问短语 **"est‑ce que"** 在不改变词序的情况下将陈述句转为疑问句。

• Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois‑moi

  ➔ 让步从句 “même si”；条件式 “voudrais”；在 “que” 后使用虚拟式。

  ➔ 短语 **"qu'tu meurs"** 在否定结构 “pas que” 后使用了虚拟式。

• Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

  ➔ 使用省略主语的非人称表达 “il suffit de”，后接动词原形。

  ➔ 动词 **"suffit"** 以非人称方式使用，**"d'un pas"**（一步）补足了意义。

• Pardonne‑moi, en ce moment j'ai mes humeurs

  ➔ 祈使语气 “Pardonne‑moi”；时间表达 “en ce moment”。

  ➔ 动词 **"Pardonne"** 为祈使式，直接对听者说话，后接宾格代词 **"moi"**。