En mi Mundo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Violetta

歌词与翻译

[中文]

现在你知道我不明白发生了什么

然而，我知道永远没有时间做任何事

我觉得自己没察觉

我绕了无数个弯

我的疑虑让我筋疲力尽，我再也不等待

我再次在我的世界醒来

做我自己

我一秒也不会停下

我的命运就在今天

我再次在我的世界醒来

做我自己

我一秒也不会停

我的命运就在今天

什么也无法发生，我要放手

我感受到的一切，所有的一切

什么也无法发生，我要放手

我拥有的一切，没有什么能阻挡我！

现在我知道了

我所感受到的在变化

我勇敢地打开门，开始旋转

我觉得自己没察觉

我绕了无数个弯

我的疑虑让我筋疲力尽，我再也不等待

我再次在我的世界醒来

做我自己

我一秒也不会停

我的命运就在今天

我再次在我的世界醒来

做我自己

我一秒也不会停

我的命运就在今天

...

我再次在我的世界醒来

做我自己

我不会停（我不想停！）

哪怕一秒（我不会停！）

我的命运就在今天（不，不，不！）

我再次醒来（我不会停！）

在我的世界里（我不想停！）

做我自己（不！）

我不会停（不，不，我要停！）

哪怕一秒（我不会停！）

我的命运就在今天（不！）

什么也无法发生，我要放手

我感受到的一切，所有的一切

什么也无法发生，我要放手

我拥有的一切，没有什么能阻挡我！

...

[葡萄牙语]

Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

Sin embargo, sé nunca hay tiempo para nada

Pienso que no me doy cuenta

Y le doy mil y una vueltas

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que siento, todo, todo

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Ahora ya lo sé

Lo que siento va cambiando

Y sin miedo que abro puertas, voy girando

Pienso que no me doy cuenta

Y le doy mil y una vueltas

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar (¡no quiero parar!)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Mi destino es hoy (¡no, no, no!)

Y vuelvo a despertar (¡no voy a parar!)

En mi mundo (¡no quiero parar!)

Siendo lo que soy (¡no!)

Y no voy a parar (no, no, no, quiero parar)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Mi destino es hoy (¡no!)

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que siento, todo, todo

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

重点词汇

词汇	含义
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
pasa /ˈpasa/ A1	verb - 发生，经过
dudas /ˈdudas/ A2	noun - 怀疑
cansaron /kanˈsaron/ A2	verb - 他们累了
despertar /des.perˈtaɾ/ B1	verb - 醒来
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感觉，情感
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - 改变
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - 门
abro /ˈaβɾo/ A2	verb - 我打开
girando /xiˈɾando/ B1	verb - 旋转
soltar /solˈtaɾ/ B2	verb - 释放，放手
detendrá /de.teˈn.dɾa/ B2	verb - 将会停止

重点语法结构

• Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

  ➔ 现在时用于表达当前的状态或动作。

  ➔ 短语“我不理解”表示当前缺乏理解。

• Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

  ➔ 简单过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语“让我疲惫”表示疑虑在过去使说话者感到疲惫。

• Y vuelvo a despertar en mi mundo

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作。

  ➔ 短语“我再次醒来”表示醒来的重复动作。

• Nada puede pasar, voy a soltar

  ➔ 将来时用于表达意图。

  ➔ 短语“我将放手”表示未来放手的意图。

• Lo que siento va cambiando

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语“正在变化”表示情感当前正在变化。

• Y no voy a parar ni un segundo

  ➔ 将来时用于表达决心。

  ➔ 短语“我不会停下来”表示强烈的决心不停止。

• ¡Nada me detendrá!

  ➔ 将来时用于表达确定性。

  ➔ 短语“没有什么能阻止我”表示一种确定性，即没有什么能阻止说话者。