Habla si Puedes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Violetta

歌词与翻译

[中文]

如果你不能說

別妄想再回來

如果你想隱藏

也許我本可以

那不知歸宿的愛

說出你的真心

我會再次擁抱你

說吧，如果你能

喊出你的感受

告訴我你愛誰

誰讓你快樂

如果你聽不見

就算堅持我也會說

如果你願意，看著我

也許你的眼睛會說話

你會感受到，我會追逐這份愛

說出你的真心 - 我會再次擁抱你

說吧，如果你能 - 喊出你的感受

告訴我你愛誰 - 誰讓你快樂

說吧，如果你能 - 害怕就喊出來

告訴我你愛誰 - 誰讓你快樂

擁抱我

我想醒來然後明白

說吧，如果你能

害怕就喊出來

告訴我你愛誰

你為何在這裡

說吧，如果你能 - 喊出你的感受

告訴我你愛誰

誰讓你快樂

誰讓你快樂

[西班牙语]

Si es que no puedes hablar

No te atrevas a volver

Si te quieres ocultar

Tal vez te podría haber

El amor que no sabe a quien y que

Hablará si tu verdad

Te abrazaré otra vez

Habla si puedes

Grita que sientes

Dime a quien quieres

Y te hace feliz

Si no puedes escuchar

Aunque insiste hablaré

Si lo quieres mírame

Y tus ojos hablaré tal vez

Sentiras, el amor iré tras el

Hablaras si tu verdad Te abrazará otra vez

Habla si puedes Grita que sientes

Dime a quien quieres Y te hace feliz

Habla si puedes Grita si temes

Dime a quien quieres Y te hace feliz

Abrázame

Quiero despertarme y entender

Habla si puedes

Grita si temes

Dime a quien quieres

Y que haces aquí

Habla si puedes Grita que sientes

Dime a quien quieres

Y te hace feliz

Y te hace feliz

重点词汇

词汇	含义
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 说
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A1	verb - 喊
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - 真相
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - 拥抱
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感受
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 快乐的
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 听
otra /ˈotɾa/ A1	adjective - 其他的
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - 想要
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - 害怕
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 醒来
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - 理解
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做

重点语法结构

• Si es que no puedes hablar

  ➔ 条件句 (如果句)

  ➔ 短语 "Si es que" 引入了一个条件情况，意思是 '如果你不能说话'。

• Hablará si tu verdad

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "hablará" 处于将来时，表示将要发生的动作。

• Dime a quien quieres

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Dime" 处于命令语气，用于发出命令或请求。

• Grita que sientes

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "que sientes" 使用虚拟语气，表达愿望或情感。

• Quiero despertarme y entender

  ➔ 不定式

  ➔ 动词 "despertarme" 和 "entender" 处于不定式形式，用于一个变位动词之后。

• Aunque insiste hablaré

  ➔ 让步句

  ➔ 短语 "Aunque" 引入了让步句，意思是 '即使'。

• Y te hace feliz

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "hace" 处于现在时，表示当前的动作。