같은 베개… – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Tei
• 专辑: 애인

歌词与翻译

[中文]

睡一晚就会没事了

那一夜不知不觉成了第一千个夜晚

自从你离开的那天起，每一天的夜晚

陪伴我安慰我的

是你曾买给我的那只枕头

哪怕一刻也分不开的时候

就算只是在同一个枕头上

我们也约好要一起入睡

枕着同样的枕头沉沉睡去

你说不管在哪里也算在一起

在梦里也不要分开

我好想你

真的很想你

直到入睡前都握着手机

不断说着“我爱你”

在两只枕头变成一只的那天

想象着那样的幸福日子

现在我抱着那个枕头

流着泪，流着悔意

那些没能让你看到的

我的心也一起流淌出来

枕着同样的枕头沉沉睡去

你说不管在哪里也算在一起

在梦里也不要分开

我好想你

觉得总有一天会遗忘

觉得悲伤也会有停止的一天

反而感到害怕

时间会不会把我的心也带走

我还是只会梦见你的傻瓜

怕醒来后有一天也会沉睡

枕着同样的枕头沉沉睡去

你说不管在哪里也算在一起

在梦里也不要分开

我好想你

在那埋藏爱情的地方

就在那一个位置

即使像永远一样又迎来离别

我也收藏着和你一样的回忆

[韩语]

하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

그 밤이 어느새 천 번째 밤이야

네가 떠난 그날부터 매일 밤

나를 위로해 줬던 건

언젠가 네가 내게 사준 베개야

한시도 떨어져 살 수가 없을 때

서로 같은 베개 위에서라도 꼭

잠들자고 약속했었던

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

네가 너무 그리워

잠들 때까지 전화기를 붙잡고

사랑한다는 말 지겹게 나누고

두 배게가 하나 되는 그날을

그리며 행복해했던 날

이제는 그 베개를 끌어안고서

눈물을 흘리고 후회를 흘리고

너에게 다 비춰 주지 못했었던

나의 마음을 또 흘리지

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

언젠가 잊혀질 날이 올 것 같아서

슬픔도 멈출 날 올 것 같아서

외려 두려워

시간이 내 맘까지 앗아갈까

아직도 너만 꿈꾸고 있는 바보

일어나도 잠들 날이 올까 봐

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

사랑이 묻었던 그곳에

그 자리 위에

영원처럼 이별이 또 누워도

너와 똑같은 추억 하나 간직한

重点语法结构

• 하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

  ➔ 未来陈述结尾 -(으)ㄹ 거라（口语）以及条件连词 -(으)면

  ➔ “거라” 表示确定的将来预测：“睡一觉后会好的”。

• 언젠가 네가 내게 사준 베개야

  ➔ 过去式定语 -아/어 준（赠送）+ 名词化后缀 -ㅂ/ㅍ다

  ➔ “사준”是动词 “사다” 的过去式加上 “‑아/‑어 준”，表示“你为我买的枕头”。

• 한시도 떨어져 살 수가 없을 때

  ➔ 否定可能表达 -ㄹ 수가 없다 + 时间从句 -ㄹ/을 때

  ➔ “살 수가 없을”使用 “-ㄹ 수가 없다” 表示“不能生活”，结尾的 “때” 表示“当…时”。

• 잠들자고 약속했었던

  ➔ 引用意图 -자고（…吧）+ 过去完成式 -었었던

  ➔ “잠들자고” 引用了“我们睡吧”的建议，而 “약속했었던” 是过去完成时，表示对过去承诺的回忆。

• 똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

  ➔ 顺序连词 -고서（之后）+ 条件句尾 -면（如果/当）

  ➔ “베고서” 意为“躺在枕头上之后”，而 “잠이 들면” 用 “-면” 表示“如果/当我入睡”。

• 어디서든 함께 있는 거라던

  ➔ 未来间接引语 -ㄹ 거라던（他说…会）

  ➔ “거라던” 引用了过去的说法：“他们说我们会在任何地方在一起”。

• 꿈속에서도 헤어지지 말자던

  ➔ 建议的间接引语 -자던（他们建议不要…）

  ➔ “말자던” 报告了过去的建议：“他们说即使在梦里也不要分开”。

• 잠들 때까지 전화기를 붙잡고

  ➔ 时间限制 -ㄹ/을 때까지（直到…）

  ➔ “때까지” 与 “잠들” 结合，表示“直到入睡”。

• 시간이 내 맘까지 앗아갈까

  ➔ 推测疑问句尾 -ㄹ까（会不会…）

  ➔ “앗아갈까” 使用 “-ㄹ까” 表示疑问：“时间会把我的心也带走吗？”